file:/home/dev/IdeaProjects/demo/src/main/resources/wsdl/SalaryDeclarationConsumerService.wsdl ]]>http://schemas.xmlsoap.org/wsdl/file:/home/dev/IdeaProjects/demo/src/main/resources/wsdl/SalaryDeclarationConsumerServiceTypes.xsd ]]>http://www.w3.org/2001/XMLSchemafile:/home/dev/IdeaProjects/demo/src/main/resources/wsdl/SalaryDeclarationConsumerContainer.xsd SalaryDeclarationRequest Übertragungszeitpunkt DeclarationID Gleiche ID in allen Requests (Distributor -> End-Empfänger), Responses (Distributor -> Transmitter), Masken und Pdf‘s, welche zum identischen Geschäftsvorfall gehören. Damit kann sie als Fallnummer für den Support verwendet werden. DeclarationID Identificateur qui reste le même dans toutes les requêtes (Distributeur -> End-Empfänger), réponses (DistributeuràTransmetteur), masques et Pdf‘s faisant partie d‘une opération commerciale identique. Il peut être utilisé comme numéro de cas pour le support. Testfall Testfall-Kennzeichnung Die Daten wurden empfangen und quittiert. Aber OHNE PRODUKTIVE VERARBEITUNG!!! Cas de test Marquage pour cas de test Les données sont reçus et acquittés. Mais SANS TRAITEMENT PRODUCTIVE!!! Applikations-Hersteller Produkt-Name Produkt-Version Warnungen, die an den Producer zurückgeschickt werden Informationen, die an den Producer zurückgeschickt werden Hinweise Qualitäts-Stufe Code der Beschreibung Beschreibungstext Warnungen, die an den Consumer geschickt werden Informationen, die an den Consumer zurückgeschickt werden Code der Beschreibung Beschreibungstext AK-Nummer Numéro CC UVG-LAA UVG-LAA UVGZ-LAAC UVGZ-LAAC KTG-AMC KTG-AMC BVG-LPP BVG-LPP FAK-CAF FAK-CAF Kantonale Steuerverwaltung Administration cantonale des contributions BFS OFS Quellensteuer Impôt à la source AntwortID ID der Antwort AntwortID ID de la réponse AuftragsID Testfall Testfall-Kennzeichnung Die Daten wurden empfangen und quittiert. Aber OHNE PRODUKTIVE VERARBEITUNG!!! Cas de test Marquage pour cas de test Les données sont reçus et acquittés. Mais SANS TRAITEMENT PRODUCTIVE!!! Qualitäts-Stufen Qualtäts-Stufen der Übermittlung Folgende Stufen gelten Validity: erste Stufe Plausibility: zweite Stufe Acceptance: dritte Stufe Comment: vierte Stufe Niveaux de qualité Niveaux de qualité de la transmission Il existe les niveaux suivants: Validity: premier niveau Plausibility: deuxième niveau Acceptance: troisième niveau Comment: quatrième niveau Beschreibungscode Severity: Information Code 9999 ist immer für Freitext reserviert. Die restlichen Code sind dynamisch in AcknowledgementNotification spezifiziert. Code de la description Severity: Information Le code 9999 est toujours réservé pour un texte libre. Le reste des codes sont spécifiés dynamique dans AcknowledgementNotification. ]]>http://www.w3.org/2001/XMLSchemafile:/home/dev/IdeaProjects/demo/src/main/resources/wsdl/SalaryDeclarationContainer.xsd Applikationsinformation Beschreibung der wesentlichen System-Identifikations-Daten Zur Qualitätsicherung des Übermittlungsprozesses werden die wesentlichen Informationen der beteiligten gesichert Informations concernant l'application Description des données essentielles d'identification de système Pour l'assurance de la qualité, les informations essentielles des participants sont sauvegardées. Unternehmensdaten Beschreibung der wesentlichen Unternehmensdaten Nom de l'entreprise Nom de l'entreprise Übertragungszeitpunkt Date et Temps de transmission AuftragsID Identificateur de la demande Sprachcode Code de langage Testfall Testfall-Kennzeichnung Die Daten sollen empfangen und quittiert werden. Aber OHNE PRODUKTIVE VERARBEITUNG!!! Cas de test Identificateur pour des cas de test Reception et quittance des données, mais SANS TRAITEMENT PRODUCTIF!!! ÜberwachungsID ÜberwachungsID Die ÜberwachungsID wird vorallem in der Referenzapplikation zur Aufteilung der Daten verwendet ÜberwachungsID Identificateur de surveillance L'identificateur de surveillance est surtout utilisé dans l'application de référence pour le classement des données. AuftragsKontext Contexte de la demande Arbeitsauftrag Arbeitsauftrag für sämtliche Empfänger (Distributor und Institutionen) Hier sind alle Empfänger aufgeführt - Distributor - Institutions-Empfänger der Domänen - carbon copy Treuhänder und Broker Commande Commande pour tous les receveurs (distributeur et institutions) Liste de tous les receveurs - distributeur - receveurs des institutions des domaines - receveurs "carbon copy" : agents fiduciaires, courtiers Substitution Substitution einer gültigen Meldung Substitution Substitution d'un avis valide Lohnmeldung Nutzdaten zur Lohnmeldung Avis de salaire Données utilitaires de l'avis de salaire AuftragsKontext Contexte de la demande Auftrags-Schlüssel Auftrags-Schlüssel für die zweite Operation: GetStatusFromDeclaration Clé de la commande Clé de la commande pour pouvaoir exécuter la deuxième opération: GetStatusFromDeclaration Adressen Adressen der Empfänger Adresses Adresses des receveurs Endbenutzer-Benachrichtigung Benachrichtigung des Endbenutzer mittels eMail über das Ende der Verteilung (Distributor) Notification de l'utilisateur final Notification de l'utilisateur final par e-mail, quand la distribution est terminée (distributeur) AHV-UVG Steuerung Contrôle AHV-UVG UVG-LAA Steuerung Contrôle UVG-LAA UVGZ-LAAC Steuerung Contrôle UVGZ-LAAC KTG-AMC Steuerung Contrôle KTG-AMC BVG-LPP Steuerung Contrôle BVG-LPP FAK-CAF Steuerung Contrôle FAK-CAF Kt.Stv. Steuerung Contrôle ACC BFS Steuerung Contrôle OFS Kt.Quellen Stv. Steuerung Impôt à la source Verteilung durch Distributor Distribution effectuée par le distributeur EndBenutzer Benachrichtigung Notification de l'utilisateur final Name Nom Email Adresse Adresse e-mail Telefonnummer Numéro de téléphone MeldungsID Die MeldungsID wird vom Distributor vergeben und verwaltet. Damit lassen sich mehrere Prozess-Schritte "verknüpfen" und ergibt dadurch eine Fall- oder Supportnummer. Identification du message L'identification du message (MeldungsID) est donnée et administrée par le distibuteur. Avec "MeldungsID", plusieurs pas de processus peuvent être enchaîné. Il résulte un numéro de cas ou de support. Applikationsinformation Beschreibung der wesentlichen System-Identifikations-Daten Zur Qualitätsicherung des Übermittlungsprozesses werden die wesentlichen Informationen der beteiligten gesichert Informations concernant l'application Description des données essentielles d'identification de système Pour l'assurance de la qualité, les informations essentielles des participants sont sauvegardées. Institutionsname Nom de l'institution Übertragungszeitpunkt Temps de transmission MeldungsID Die MeldungsID wird vom Distributor vergeben und verwaltet. Damit lassen sich mehrere Prozess-Schritte "verknüpfen" und ergibt dadurch eine Fall- oder Supportnummer. Identification du message L'identification du message (MeldungsID) est donnée et administrée par le distibuteur. Avec "MeldungsID", plusieurs pas de processus peuvent être enchaîné. Il résulte un numéro de cas ou de support. AntwortID Identificateur de la réponse AuftragsID Identificateur de la demande Testfall Testfall-Kennzeichnung Die Daten wurden empfangen und quittiert. Aber OHNE PRODUKTIVE VERARBEITUNG!!! Cas de test Identificateur pour des cas de test Reception et quittance des données, mais SANS TRAITEMENT PRODUCTIF!!! Applikationsinformation Beschreibung der wesentlichen System-Identifikations-Daten Zur Qualitätsicherung des Übermittlungsprozesses werden die wesentlichen Informationen der beteiligten gesichert Informations concernant l'application Description des données essentielles d'identification de système Pour l'assurance de la qualité, les informations essentielles des participants sont sauvegardées. Institutionsname Nom de l'institution Übertragungszeitpunkt Temps de transmission AntwortID Identificateur de la réponse AuftragsID Identificateur de la demande Testfall Testfall-Kennzeichnung Die Daten wurden empfangen und quittiert. Aber OHNE PRODUKTIVE VERARBEITUNG!!! Cas de test Identificateur pour des cas de test Reception et quittance des données, mais SANS TRAITEMENT PRODUCTIF!!! Applikationsinformation Beschreibung der wesentlichen System-Identifikations-Daten Zur Qualitätsicherung des Übermittlungsprozesses werden die wesentlichen Informationen der beteiligten gesichert Informations concernant l'application Description des données essentielles d'identification de système Pour l'assurance de la qualité, les informations essentielles des participants sont sauvegardées. Institutionsname Nom de l'institution Übertragungszeitpunkt Temps de transmission AntwortID Identificateur de la réponse AuftragsID Identificateur de la demande Testfall Testfall-Kennzeichnung Die Daten wurden empfangen und quittiert. Aber OHNE PRODUKTIVE VERARBEITUNG!!! Cas de test Identificateur pour des cas de test Reception et quittance des données, mais SANS TRAITEMENT PRODUCTIF!!! Fehler-Kontext Contexte d'erreur Fehler-Status État de l'erreur Antwort-Kontext Contexte de la réponse Auftrags-Schlüssel Clé de la commande Antwort-Kontext Contexte de la réponse Pausibilitäts-Status État de la plausibilité Arbeistsauftrag beendet Commande terminée AK-Nummer Numéro CC UVG-LAA UVG-LAA UVGZ-LAAC UVGZ-LAAC KTG-AMC KTG-AMC BVG-LPP BVG-LPP FAK-CAF FAK-CAF Kantonale Steuerverwaltung Administration cantonale des contributions BFS OFS Quellensteuer Impôt à la source Info Endbenutzer-Information Informations pour l'utilisateur final DetailInformation Informations détaillées FehlerInformation des Empfängers Informations du receveur concernant l'erreur Endbenutzer-Information Informations pour l'utilisateur final Adress-Kontext Contexte du destinataire Antwort-Status État de la réponse Status-Code Code de l'état Warnungen Avertissements Infromationen Informations Status État Fehler-Status-Code Erreur: Code de l'état Fehler Erreur Warnungen Avertissement Informationen Informations URL URL Ablaufdatum Échéance Schlüssel Clé Passwort Mot de passe Hinweise Remarques Qualitäts-Stufe Niveau de qualité Code der Beschreibung Code de la description Beschreibungstext Description Arbeitszustandsdetail Avancement du travail Adresse ignoriert Adresse ignorée in Verarbeitung Travaillant sur les données Verarbeitung ist fehlgeschlagen, da empfänger einen Fehler gemeldet hat Traitement failli, causé par un problème du receveur Adress-Kontext Contexte du destinataire Antwort-Status État de la réponse Informationen zur Completion Informationen zur Completion und zur Freigabe der Daten. Informations concèrnant le complètement Informations concèrnant le complètement et la libération de l'avis Informationen zur Completion Informationen zur Completion und zur Freigabe der Daten. Informations concèrnant le complètement Informations concèrnant le complètement et la libération de l'avis Berechtigungsnachweis Preuve d'authorisation Komplettierungsinfomaton Information zur Komplettierung und Freigabe der Meldung Information zur Komplettierung und Freigabe der Meldung Informations concèrnant le complètement Informations concèrnant le complètement et la libération de l'avis Informations concèrnant le complètement et la libération de l'avis Arbeitszustandsdetail Avancement du travail Verbeitung erfolgreich beendet Travail terminé avec succès Arbeitszustandsdetail Avancement du travail Arbeitszustandsdetail Avancement du travail Verbeitung erfolgreich beendet Travail terminé avec succès Arbeitszustandsdetail Avancement du travail Verbeitung erfolgreich beendet Travail terminé avec succès Anzahl Rentenbescheinigung Tags Anzahl deklarierter steuerbare Renten Tags Anzahl Rentenbescheinigung-Löhne aller Personen. Entspricht der Anzahl aller "Rentenbescheinigung Lohn" (TaxAnnuity) Tags innerhalb der gesamten Lohnmeldung "SalaryDeclaration" im XML Instanz Dokument. Nombre de balises attestation de rentes Nombre de balises d'attestations de rentes imposables Nombre d'attestations de rentes de toutes les personnes, correspondant à la somme de toutes les balises TaxAnnuity dans un élément SalaryDeclaration du document d'instance XML. Tax Anzahl Lohnausweis Tags Anzahl deklarierter steuerbare Einkommen Tags Anzahl Lohnausweis-Löhne aller Personen. Entspricht der Anzahl aller "Lohnausweis Lohn" (TaxSalary) Tags innerhalb der gesamten Lohnmeldung "SalaryDeclaration" im XML Instanz Dokument. Nombre de balises certificat de salaire Nombre de balises de certificat de salaire Nombre de certificats de salaires de toutes les personnes, correspondant à la somme de toutes les balises TaxSalary dans un élément SalaryDeclaration du document d'instance XML. Tax Prozess abgeschlossen Processus terminé Arbeitszustandsdetail Avancement du travail Verarbeitung erfolgreich beendet Travail terminé avec succès Arbeitszustandsdetail Avancement du travail Verarbeitung erfolgreich beendet Travail terminé avec succès Prüfen Validierung Plausibilisierung Prüfen der Stufen Validierung und Plausibilisierung Der Distributor hat die Validierungs- und Plausibilitätsprüfung noch nicht abgeschlossen Contrôle de validité et plausibilité Contrôle des niveaux de validité et de plausibilité Le distributeur n'a pas encore terminé avec le contrôle de validité et de plausibilité. Plausibilisiert Validierung und Plausibilisierung sind abgeschlossen Die Meldung ist valid und plausibel contrôle de plausibilité terminé avec succès Contrôle de validité et de plausibilité terminé avec succès L'avis est valide et plausible Warnungen Avertissements Warnungen Informations Arbeitsauftrags-Status État de la commande Benutzeragent Agent utilisateur Applikations-Hersteller Producteur de l'application Produkt-Name Nom du produit Produkt-Version Version du produit Zertifikat Certificat Lohnstandard-CH (ELM) Version Die Version des Lohnstandard-CH (ELM) nach der die Zertifizierung durchgeführt wurde.(3.0 oder höher) Achtung: Der Distributor kann zum Teil Versionen transfomieren und wird dann eine tiefer Version automatisch setzen (z.B. 2.2). Standard Salaire-CH (ELM) version La version du Standard Salaire-CH (ELM) sous laquelle la certification a été effectué (3.0 ou suppérieur) Attention: Le distributeur est capable de transformer des version et peut mettre une version infèrieur automatiquement (p.e. 2.2). AuftragsKontext Contexte de la demande Domäne gemäss swissdec Domaine selon swissdec AHV Identifikation Identification AVS UVG Identifikation Identification LAA UVGZ Identifikation Identification LAAC KTG Identifikation Identification IJM BVG-LPP Identifikation Identification LPP FAK Identifikation Identification CAF Lohnausweis Kanton Certificat de salaire du canton BfS Identifikation Identification de l'OFS Quellensteuer Kanton Impôt à la source du canton AuftragsKontext Contexte de la demande Resultat zur Lohnmeldung Résultat de la transmission salarial Domäne Domaine AHV AVS UVG LAA UVG LPP KTG AMC BVG LPP FAK CAF Statistik Statistique BVG LPP Resultat zur Lohnmeldung Resultat zur Lohnmeldung mit den fachlich relevanten Rückmeldungsdaten. Résultat de la déclaration de salaires Résultat de la déclaration de salaires avec les données de retour pertinents Warnungen Avertissements Infromationen Informations Operation wird nicht unterstützt L'opération n'est pas supporté Freigabe in der Completion fehlt Eine Freigabe durch den Endbenutzer(Unternehmen) in der Completion fehlt und wird vom Endempfänger zwingend verlangt. Mögliche Fälle: a) Vorabgleich und Element CompletionUnwanted wurde nicht gesetzt b) Lohnmeldung La libération dans le complètement manque Une libération dans le complètement par l'utilisateur manque et est demandé impérativement par le destinataire. Cas possibles: a) Collationnement et élément CompletionUnwanted n'ont pas été indiqué b) Déclaration de salaires Verarbeiten System ist noch am Verarbeiten Traiter Le système est en train de traiter Fehler Verarbeitung war nicht erfolgreich und es gab Fehler. Erreur Le traitement a échoué et il y avait des erreurs. Erfolgreich Verarbeitung war erfolgreich Succès Le traitement a terminé avec succès Resultat zur Lohnmeldung Resultat zur Lohnmeldung mit den fachlich relevanten Rückmeldungsdaten. Résultat de la déclaration de salaires Résultat de la déclaration de salaires avec les données de retour pertinents Warnungen Avertissements Informationen Informations Operation wird nicht unterstützt L'opération n'est pas supporté Freigabe in der Completion fehlt Eine Freigabe durch den Endbenutzer(Unternehmen) in der Completion fehlt und wird vom Endempfänger zwingend verlangt. Mögliche Fälle: a) Vorabgleich und Element CompletionUnwanted wurde nicht gesetzt b) Lohnmeldung La libération dans le complètement manque Une libération dans le complètement par l'utilisateur manque et est demandé impérativement par le destinataire. Cas possibles: a) Collationnement et élément CompletionUnwanted n'ont pas été indiqué b) Déclaration de salaires Verarbeiten System ist noch am Verarbeiten Traiter Le système est en train de traiter Fehler Verarbeitung war nicht erfolgreich und es gab Fehler. Erreur Le traitement a échoué et il y avait des erreurs. Erfolgreich Verarbeitung war erfolgreich Succès Le traitement a terminé avec succès Resultat zur Lohnmeldung Resultat zur Lohnmeldung mit den fachlich relevanten Rückmeldungsdaten. Résultat de la déclaration de salaires Résultat de la déclaration de salaires avec les données de retour pertinents Warnungen Avertissements Informationen Informations Operation wird nicht unterstützt L'opération n'est pas supporté Freigabe in der Completion fehlt Eine Freigabe durch den Endbenutzer(Unternehmen) in der Completion fehlt und wird vom Endempfänger zwingend verlangt. Mögliche Fälle: a) Vorabgleich und Element CompletionUnwanted wurde nicht gesetzt b) Lohnmeldung La libération dans le complètement manque Une libération dans le complètement par l'utilisateur manque et est demandé impérativement par le destinataire. Cas possibles: a) Collationnement et élément CompletionUnwanted n'ont pas été indiqué b) Déclaration de salaires Verarbeiten System ist noch am Verarbeiten Traiter Le système est en train de traiter Fehler Verarbeitung war nicht erfolgreich und es gab Fehler. Erreur Le traitement a échoué et il y avait des erreurs. Erfolgreich Verarbeitung war erfolgreich Succès Le traitement a terminé avec succès Resultat zur Lohnmeldung Resultat zur Lohnmeldung mit den fachlich relevanten Rückmeldungsdaten. Résultat de la déclaration de salaires Résultat de la déclaration de salaires avec les données de retour pertinents Warnungen Avertissements Informationen Informations Operation wird nicht unterstützt L'opération n'est pas supporté Freigabe in der Completion fehlt Eine Freigabe durch den Endbenutzer(Unternehmen) in der Completion fehlt und wird vom Endempfänger zwingend verlangt. Mögliche Fälle: a) Vorabgleich und Element CompletionUnwanted wurde nicht gesetzt b) Lohnmeldung La libération dans le complètement manque Une libération dans le complètement par l'utilisateur manque et est demandé impérativement par le destinataire. Cas possibles: a) Collationnement et élément CompletionUnwanted n'ont pas été indiqué b) Déclaration de salaires Verarbeiten System ist noch am Verarbeiten Traiter Le système est en train de traiter Fehler Verarbeitung war nicht erfolgreich und es gab Fehler. Erreur Le traitement a échoué et il y avait des erreurs. Erfolgreich Verarbeitung war erfolgreich Succès Le traitement a terminé avec succès Resultat zur Lohnmeldung Resultat zur Lohnmeldung mit den fachlich relevanten Rückmeldungsdaten. Résultat de la déclaration de salaires Résultat de la déclaration de salaires avec les données de retour pertinents Warnungen Avertissements Informationen Informations Freigabe in der Completion fehlt Eine Freigabe durch den Endbenutzer(Unternehmen) in der Completion fehlt und wird vom Endempfänger zwingend verlangt. Mögliche Fälle: a) Vorabgleich und Element CompletionUnwanted wurde nicht gesetzt b) Lohnmeldung La libération dans le complètement manque Une libération dans le complètement par l'utilisateur manque et est demandé impérativement par le destinataire. Cas possibles: a) Collationnement et élément CompletionUnwanted n'ont pas été indiqué b) Déclaration de salaires Verarbeiten System ist noch am Verarbeiten Traiter Le système est en train de traiter Fehler Verarbeitung war nicht erfolgreich und es gab Fehler. Erreur Le traitement a échoué et il y avait des erreurs. Erfolgreich Verarbeitung war erfolgreich Succès Le traitement a terminé avec succès Resultat zur Lohnmeldung Resultat zur Lohnmeldung mit den fachlich relevanten Rückmeldungsdaten. Résultat de la déclaration de salaires Résultat de la déclaration de salaires avec les données de retour pertinents Warnungen Avertissements Informationen Informations Operation wird nicht unterstützt L'opération n'est pas supporté Freigabe in der Completion fehlt Eine Freigabe durch den Endbenutzer(Unternehmen) in der Completion fehlt und wird vom Endempfänger zwingend verlangt. Mögliche Fälle: a) Vorabgleich und Element CompletionUnwanted wurde nicht gesetzt b) Lohnmeldung La libération dans le complètement manque Une libération dans le complètement par l'utilisateur manque et est demandé impérativement par le destinataire. Cas possibles: a) Collationnement et élément CompletionUnwanted n'ont pas été indiqué b) Déclaration de salaires Verarbeiten System ist noch am Verarbeiten Traiter Le système est en train de traiter Fehler Verarbeitung war nicht erfolgreich und es gab Fehler. Erreur Le traitement a échoué et il y avait des erreurs. Erfolgreich Verarbeitung war erfolgreich Succès Le traitement a terminé avec succès Resultat zur Lohnmeldung Resultat zur Lohnmeldung mit den fachlich relevanten Rückmeldungsdaten. Résultat de la déclaration de salaires Résultat de la déclaration de salaires avec les données de retour pertinents Warnungen Avertissements Informationen Informations Freigabe in der Completion fehlt Eine Freigabe durch den Endbenutzer(Unternehmen) in der Completion fehlt und wird vom Endempfänger zwingend verlangt. Mögliche Fälle: a) Vorabgleich und Element CompletionUnwanted wurde nicht gesetzt b) Lohnmeldung La libération dans le complètement manque Une libération dans le complètement par l'utilisateur manque et est demandé impérativement par le destinataire. Cas possibles: a) Collationnement et élément CompletionUnwanted n'ont pas été indiqué b) Déclaration de salaires Verarbeiten System ist noch am Verarbeiten Traiter Le système est en train de traiter Fehler Verarbeitung war nicht erfolgreich und es gab Fehler. Erreur Le traitement a échoué et il y avait des erreurs. Erfolgreich Verarbeitung war erfolgreich Succès Le traitement a terminé avec succès Resultat zur Lohnmeldung Resultat zur Lohnmeldung mit den fachlich relevanten Rückmeldungsdaten. Résultat de la déclaration de salaires Résultat de la déclaration de salaires avec les données de retour pertinents Warnungen Avertissements Informationen Informations Freigabe in der Completion fehlt Eine Freigabe durch den Endbenutzer(Unternehmen) in der Completion fehlt und wird vom Endempfänger zwingend verlangt. Mögliche Fälle: a) Vorabgleich und Element CompletionUnwanted wurde nicht gesetzt b) Lohnmeldung La libération dans le complètement manque Une libération dans le complètement par l'utilisateur manque et est demandé impérativement par le destinataire. Cas possibles: a) Collationnement et élément CompletionUnwanted n'ont pas été indiqué b) Déclaration de salaires Verarbeiten System ist noch am Verarbeiten Traiter Le système est en train de traiter Fehler Verarbeitung war nicht erfolgreich und es gab Fehler. Erreur Le traitement a échoué et il y avait des erreurs. Erfolgreich Verarbeitung war erfolgreich Succès Le traitement a terminé avec succès Resultat aus der Lohnmeldung Résultat de la déclaration de salaires Domäne Domaine BVG LPP UVG LAA UVG LAA KTG AMC BVG LPP FAK CAF Statistik Statistique BVG LPP Reduziertes Resultat aus der Lohmeldung Reduziertes Resultat aus der Lohmeldung für die Kommunikation zwischen Distributor und Endempfänger. Résultat réduit de la déclaration de salaires Résultat réduit de la déclaration de salaires pour la communication entre distributeur et destinataire. Warnungen Avertissements Informationen Informations Operation wird nicht unterstützt L'opération n'est pas supporté Freigabe in der Completion fehlt Eine Freigabe durch den Endbenutzer(Unternehmen) in der Completion fehlt und wird vom Endempfänger zwingend verlangt. Mögliche Fälle: a) Vorabgleich und Element CompletionUnwanted wurde nicht gesetzt b) Lohnmeldung La libération dans le complètement manque Une libération dans le complètement par l'utilisateur manque et est demandé impérativement par le destinataire. Cas possibles: a) Collationnement et élément CompletionUnwanted n'ont pas été indiqué b) Déclaration de salaires Verarbeiten System ist noch am Verarbeiten Traiter Le système est en train de traiter Erfolgreich Verarbeitung war erfolgreich Succès Le traitement a terminé avec succès Reduziertes Resultat aus der Lohmeldung Reduziertes Resultat aus der Lohmeldung für die Kommunikation zwischen Distributor und Endempfänger. Résultat réduit de la déclaration de salaires Résultat réduit de la déclaration de salaires pour la communication entre distributeur et destinataire. Warnungen Avertissements Informationen Informations Operation wird nicht unterstützt L'opération n'est pas supporté Freigabe in der Completion fehlt Eine Freigabe durch den Endbenutzer(Unternehmen) in der Completion fehlt und wird vom Endempfänger zwingend verlangt. Mögliche Fälle: a) Vorabgleich und Element CompletionUnwanted wurde nicht gesetzt b) Lohnmeldung La libération dans le complètement manque Une libération dans le complètement par l'utilisateur manque et est demandé impérativement par le destinataire. Cas possibles: a) Collationnement et élément CompletionUnwanted n'ont pas été indiqué b) Déclaration de salaires Verarbeiten System ist noch am Verarbeiten Traiter Le système est en train de traiter Erfolgreich Verarbeitung war erfolgreich Succès Le traitement a terminé avec succès Reduziertes Resultat aus der Lohmeldung Reduziertes Resultat aus der Lohmeldung für die Kommunikation zwischen Distributor und Endempfänger. Résultat réduit de la déclaration de salaires Résultat réduit de la déclaration de salaires pour la communication entre distributeur et destinaire. Warnungen Avertissements Informationen Informations Operation wird nicht unterstützt L'opération n'est pas supporté Freigabe in der Completion fehlt Eine Freigabe durch den Endbenutzer(Unternehmen) in der Completion fehlt und wird vom Endempfänger zwingend verlangt. Mögliche Fälle: a) Vorabgleich und Element CompletionUnwanted wurde nicht gesetzt b) Lohnmeldung La libération dans le complètement manque Une libération dans le complètement par l'utilisateur manque et est demandé impérativement par le destinataire. Cas possibles: a) Collationnement et élément CompletionUnwanted n'ont pas été indiqué b) Déclaration de salaires Verarbeiten System ist noch am Verarbeiten Traiter Le système est en train de traiter Erfolgreich Verarbeitung war erfolgreich Succès Le traitement a terminé avec succès Reduziertes Resultat aus der Lohmeldung Reduziertes Resultat aus der Lohmeldung für die Kommunikation zwischen Distributor und Endempfänger. Résultat réduit de la déclaration de salaires Résultat réduit de la déclaration de salaires pour la communication entre distributeur et destinaire. Warnungen Avertissements Informationen Informations Operation wird nicht unterstützt L'opération n'est pas supporté Freigabe in der Completion fehlt Eine Freigabe durch den Endbenutzer(Unternehmen) in der Completion fehlt und wird vom Endempfänger zwingend verlangt. Mögliche Fälle: a) Vorabgleich und Element CompletionUnwanted wurde nicht gesetzt b) Lohnmeldung La libération dans le complètement manque Une libération dans le complètement par l'utilisateur manque et est demandé impérativement par le destinataire. Cas possibles: a) Collationnement et élément CompletionUnwanted n'ont pas été indiqué b) Déclaration de salaires Verarbeiten System ist noch am Verarbeiten Traiter Le système est en train de traiter Erfolgreich Verarbeitung war erfolgreich Succès Le traitement a terminé avec succès Reduziertes Resultat aus der Lohmeldung Reduziertes Resultat aus der Lohmeldung für die Kommunikation zwischen Distributor und Endempfänger. Résultat réduit de la déclaration de salaires Résultat réduit de la déclaration de salaires pour la communication entre distributeur et destinaire. Warnungen Avertissements Informationen Informations Freigabe in der Completion fehlt Eine Freigabe durch den Endbenutzer(Unternehmen) in der Completion fehlt und wird vom Endempfänger zwingend verlangt. Mögliche Fälle: a) Vorabgleich und Element CompletionUnwanted wurde nicht gesetzt b) Lohnmeldung La libération dans le complètement manque Une libération dans le complètement par l'utilisateur manque et est demandé impérativement par le destinataire. Cas possibles: a) Collationnement et élément CompletionUnwanted n'ont pas été indiqué b) Déclaration de salaires Verarbeiten System ist noch am Verarbeiten Traiter Le système est en train de traiter Erfolgreich Verarbeitung war erfolgreich Succès Le traitement a terminé avec succès Reduziertes Resultat aus der Lohmeldung Reduziertes Resultat aus der Lohmeldung für die Kommunikation zwischen Distributor und Endempfänger. Résultat réduit de la déclaration de salaires Résultat réduit de la déclaration de salaires pour la communication entre distributeur et destinaire. Warnungen Avertissements Informationen Informations Operation wird nicht unterstützt L'opération n'est pas supporté Freigabe in der Completion fehlt Eine Freigabe durch den Endbenutzer(Unternehmen) in der Completion fehlt und wird vom Endempfänger zwingend verlangt. Mögliche Fälle: a) Vorabgleich und Element CompletionUnwanted wurde nicht gesetzt b) Lohnmeldung La libération dans le complètement manque Une libération dans le complètement par l'utilisateur manque et est demandé impérativement par le destinataire. Cas possibles: a) Collationnement et élément CompletionUnwanted n'ont pas été indiqué b) Déclaration de salaires Verarbeiten System ist noch am Verarbeiten Traiter Le système est en train de traiter Erfolgreich Verarbeitung war erfolgreich Succès Le traitement a terminé avec succès Reduziertes Resultat aus der Lohmeldung Reduziertes Resultat aus der Lohmeldung für die Kommunikation zwischen Distributor und Endempfänger. Résultat réduit de la déclaration de salaires Résultat réduit de la déclaration de salaires pour la communication entre distributeur et destinaire. Warnungen Avertissements Informationen Informations Freigabe in der Completion fehlt Eine Freigabe durch den Endbenutzer(Unternehmen) in der Completion fehlt und wird vom Endempfänger zwingend verlangt. Mögliche Fälle: a) Vorabgleich und Element CompletionUnwanted wurde nicht gesetzt b) Lohnmeldung La libération dans le complètement manque Une libération dans le complètement par l'utilisateur manque et est demandé impérativement par le destinataire. Cas possibles: a) Collationnement et élément CompletionUnwanted n'ont pas été indiqué b) Déclaration de salaires Verarbeiten System ist noch am Verarbeiten Traiter Le système est en train de traiter Erfolgreich Verarbeitung war erfolgreich Succès Le traitement a terminé avec succès Reduziertes Resultat aus der Lohmeldung Reduziertes Resultat aus der Lohmeldung für die Kommunikation zwischen Distributor und Endempfänger. Résultat réduit de la déclaration de salaires Résultat réduit de la déclaration de salaires pour la communication entre distributeur et destinaire. Warnungen Avertissements Informationen Informations Freigabe in der Completion fehlt Eine Freigabe durch den Endbenutzer(Unternehmen) in der Completion fehlt und wird vom Endempfänger zwingend verlangt. Mögliche Fälle: a) Vorabgleich und Element CompletionUnwanted wurde nicht gesetzt b) Lohnmeldung La libération dans le complètement manque Une libération dans le complètement par l'utilisateur manque et est demandé impérativement par le destinataire. Cas possibles: a) Collationnement et élément CompletionUnwanted n'ont pas été indiqué b) Déclaration de salaires Verarbeiten System ist noch am Verarbeiten Traiter Le système est en train de traiter Erfolgreich Verarbeitung war erfolgreich Succès Le traitement a terminé avec succès Basis für den Resultats-Zustand Base pour l'état du résultat Adress-Kontext Contexte du destinataire Angaben zum Zustand Informations concernant l'état Versicherer Assureur in Verarbeitung Die Bereitstellung der Beiträge ist in Verarbeitung Dans le traitement La préparation des cotisations est traitée Erwartete Verfügbarkeit Erwartete Verfügbarkeit der Rückmeldung Disposition prevu Disposition prevu des retours Angaben zum Zustand Informations concernant l'état Quittung Quittance Änderungen berücksichtigt bis Änderungen berücksichtigt bis zu diesem Datum (z.B. Mutationen, Eintritte oder Austritte) Changements considéré jusqu'au Changements considéré jusqu'à la date (p.e. mutations, entrées ou sortis) Beschäftigte Beschäftigte (Mitarbeiter) des Unternehmens Employés Employés de l'entreprise Zusammenfassung Zusammenfassung bzw. Überblick der wesentlichen Informationen einer Rückmeldung. Récapitulation Récapitulation ou vue globale des informations essentielles d'un retour. Angaben zum Zustand Informations concernant l'état Versicherer Assureur in Verarbeitung Die Bereitstellung der Beiträge ist in Verarbeitung Dans le traitement La préparation des cotisations est traitée Erwartete Verfügbarkeit Erwartete Verfügbarkeit der Rückmeldung Disposition prevu Disposition prevu des retours erfolgreich succès Quittung Quittance Angaben zum Zustand Informations concernant l'état Versicherer Assureur in Verarbeitung Die Bereitstellung der Beiträge ist in Verarbeitung Dans le traitement La préparation des cotisations est traitée Erwartete Verfügbarkeit Erwartete Verfügbarkeit der Rückmeldung Disposition prevu Disposition prevu des retours erfolgreich succès Quittung Quittance Angaben zum Zustand Informations concernant l'état Versicherer Assureur in Verarbeitung Die Bereitstellung der Beiträge ist in Verarbeitung Dans le traitement La préparation des cotisations est traitée Erwartete Verfügbarkeit Erwartete Verfügbarkeit der Rückmeldung Disposition prevu Disposition prevu des retours erfolgreich succès Quittung Quittance Freigabe in der Completion fehlt La libération dans le complètement mangue Versicherer Assureur in Verarbeitung Die Bereitstellung der Beiträge ist in Verarbeitung Dans le traitement La préparation des cotisations est traitée Erwartete Verfügbarkeit Erwartete Verfügbarkeit der Rückmeldung Disposition prevue Disposition prevue des retours erfolgreich Erfolgreiche Bereitstellung der Beiträge succès Disposition des cotisations avec succès Änderungen berücksichtigt bis Änderungen berücksichtigt bis zu diesem Datum (z.B. Mutationen, Eintritte oder Austritte) Changements considéré jusqu'au Changements considéré jusqu'à la date (p.e. mutations, entrées ou sortis) Codes-Beschreibungen Kurz-Beschreibungen der BVG-Codes Description des codes Description brève des codes LPP Beschäftigte Beschäftigte (Mitarbeiter) des Unternehmens Employés Employés de l'entreprise Zusammenfassung Zusammenfassung bzw. Überblick der wesentlichen Informationen einer Rückmeldung. Récapitulation Récapitulation ou vue globale des informations essentielles d'un retour. Angaben zum Zustand Informations concernant l'état Versicherer Assureur in Verarbeitung Die Bereitstellung der Beiträge ist in Verarbeitung Dans le traitement La disposition des cotisation est traitée Erwartete Verfügbarkeit Erwartete Verfügbarkeit der Rückmeldung Disposition prevue Disposition prevue d'un retour erfolgreich succès Quittung Quittance Anzahl Statistik Lohn Tags Anzahl Statistik Lohn der LSE Tags Anzahl Statistik-Löhne aller Personen einer Lohnstrukturerhebung (LSE). Entspricht der Anzahl aller "Statistik Lohn" (StatisticSalary) Tags innerhalb der gesamten Lohnmeldung "SalaryDeclaration" im XML Instanz Dokument. Nombre de balises statistique des salaires Nombre de balises statistiques des salaires (ESS) Nombre de statistiques de salaires déclarés de toutes les personnes, correspondant à la somme de toutes les balises SatisticSalary dans un élément SalaryDeclaration du document d'instance XML. Statistic in Verarbeitung Die Bereitstellung der Beiträge ist in Verarbeitung Dans le traitement La disposition des cotisations est traitée Erwartete Verfügbarkeit Erwartete Verfügbarkeit der Rückmeldung Disposition prevue Disposition prevue des retours erfolgreich succès Quittung Quittance Freigabe in der Completion fehlt La libération dans le complétement manque Versicherer Assureur in Verarbeitung Die Bereitstellung der Beiträge ist in Verarbeitung Dans le traitment La disposition des cotisations est traitée Erwartete Verfügbarkeit Erwartete Verfügbarkeit der Rückmeldung Disposition prevue Disposition prevue des retours erfolgreich Erfolgreiche Bereitstellung der Beiträge succès Disposition des cotisations avec succès Quittung Quittance Änderungen berücksichtigt bis Änderungen berücksichtigt bis zu diesem Datum (z.B. Mutationen, Eintritte oder Austritte) Changements considéré jusqu'au Changements considéré jusqu'à la date (p.e. mutations, entrées ou sortis) Beschäftigte Beschäftigte (Mitarbeiter) des Unternehmens Employés Employés de l'entreprise Zusammenfassung Zusammenfassung bzw. Überblick der wesentlichen Informationen einer Rückmeldung. Récapitulation Récapitulation ou vue globale des informations essentielles d'un retour. Qualitäts-Stufen Qualtäts-Stufen der Übermittlung Folgende Stufen gelten Validity: erste Stufe Plausibility: zweite Stufe Acceptance: dritte Stufe Comment: vierte Stufe Niveaux de qualité Niveaux de qualité de la transmission Il existe les niveaux suivants: Validity: premier niveau Plausibility: deuxième niveau Acceptance: troisième niveau Comment: quatrième niveau Antwort-Code Code de la réponse Fehler-Code Code de l'erreur Beschreibungscode Severity: Information Code 9999 ist immer für Freitext reserviert. Die restlichen Code sind dynamisch in AcknowledgementNotification spezifiziert. Code de la description Severity: Information Le code 9999 est toujours réservé pour un texte libre. Le reste des codes sont spécifiés dynamique dans AcknowledgementNotification. Sprachcode Code de langage Eindeutiger Bezeichner für den Job Identificateur unique pour la commande Email Adresse Adresse mél ]]>http://www.w3.org/2001/XMLSchemafile:/home/dev/IdeaProjects/demo/src/main/resources/wsdl/SalaryDeclaration.xsd Lohnmeldung Die Lohnmeldung enthält sämtliche Daten für eine Deklaration einer Unternehmung. (ELM = einheitliches Lohnmeldeverfahren / Fachinhalt) Die Lohnmeldung enthält sämtliche Informationen und Löhne in folgenden Domänen 1) AHV/ALV 2) UVG 3) UVGZ 4) KTG 5) BVG 6) FAK 7) Tax, Lohnausweis für die Steuerverwaltungen 8) Statistic, Lohnstrukturerhebung (LSE) für das BFS In den Domänen 2)UVG bis 6)FAK können einzelne Institutionen wie z.B. Suva mit Attributen verknüpft werden In der Lohnmeldung können nur noch die Daten eines Unternehmens abgebildet werden. Ein Unternehmen kann in mehrere "Lohnbereiche" bzw. Mandanten aufgeteilt sein. In diesem Fall muss pro Lohnbereich eine seperate Meldung erzeugt und übermittelt werden. Die Aufteilung muss mit den entsprechenden Empfängern (Institutionen) abgesprochen sein, d.h. organisatorische Lösung mit seperaten Kundennummern pro Mandant und für alle Domänen muss die gleiche Aufteilung gelten. Die Verknüpfung von einer oder mehreren Institutionen innerhalb der Domänen 2)UVG bis 6)FAK muss mittels Attributen "verlinkt" werden: SalaryDeclarationContainer Job/Addressee und JobState SalaryDeclaration Person/Salaries/Salary, SalaryTotals und Institutions/ (old Insurances/)[Domäne] Déclaration de salaires Il s'agit de définir les données (informations) requises par une déclaration de salaires d'une entreprise. (PUCS = Procédure unifiée de communication des salaires) La déclaration de salaires contient toutes les informations et tous les salaires de domaines suivantes 1) AVS/AC 2) LAA 3) LAAC 4) AMC 5) LPP 6) CAF 7) Tax, certificat de salaire pour l'administration fiscale 8) Statistic, Enquête sur la structure des salaires (ESS) pour le OFS Dans les domaines 2) LAA à 6) CAF il est possible de relier des institutions (p.e. Suva) avec des attributs. Une déclaration de salaires ne contient que les données d'une seule entreprise. L'entreprise peut être divisée en plusieurs "domaines de salaire", c.à.d. mandants. Si c'est le cas, il faut créer et transmettre une déclaration de salaire séparée pour chaque domaine. Cette séparation doit être discutée avec les destinataires des données (institutions), c.à.d. il faut trouver une solution organisatoire avec des numéros de client séparées par mandant, et la séparation doit être la même pour tous les domaines. La concaténation d'une ou plusieures institutions à l'interieur d'une des domaines 2)LAA à 6)CAF doit être reliée à l'aide d'attributs: SalaryDeclarationContainer Job/Addressee et JobState SalaryDeclaration Person/Salaries/Salary, SalaryTotals et Institutions/[Domaine] all, AHV, UVG-, UVGZ, KTG, BVG, FAK, Tax, Statistic, TAtSrc Unternehmen Das Unternehmen (Firma, Betrieb) welches die Daten erstellt. Entreprise L'entreprise qui génère les données. all Allgemeine Beschreibung der Meldung Hier befinden sich Informationen, welche bei der Erstellung der Meldung durch den Ersteller bzw. Absender ergänzt werden. Description générale de la déclaration de salaires Dans cette partie ce trouvent des informations à completer par l'expéditeur. all Schemaversion Die XML Schema Instanz muss mit dem "schemaVersion" Attribut angeben mit welcher Schemaversion sie konform ist. Version du schéma L'attribut "schemaVersion" indique la version du schéma avec laquelle l'instance est en accord. Name Nom all EmailAdresse Adresse e-mail all Telefonnummer Numéro de téléphone all Handy Telefonnummer Numéro de téléphone mobile all Erstellungsdatum Datum und Zeit der Meldungserstellung bei dem Unternehmen. Dieses Datum kann NICHT für die Berechnung von Verzugszinsen verwendet werden. Date de création Date et heure de la création de la déclaration vers l'entreprise. Cette date ne doit PAS être utilisée pour le calcul d'intérêts moratoires. all Abrechnungsperiode Abrechnungsperiode der Meldung Die Abrechnungsperiode umfasst das Kalenderjahr für welches die Beiträge oder Prämien aufgrund der Lohnmeldung ermittelt werden sollen. Période de décompte Période de décompte de la déclaration La période de décompte comprend l'année civile pour laquelle il faut saisir les contributions et primes selon la déclaration de salaires. all Kontaktperson Kontaktperson für Rückfragen zur Meldung Personne de contact Personne de contact pour des demandes de précision concernant la déclaration all Bemerkungen Bemerkungen von der Kontaktperson zur Meldung für alle Empfänger Remarques Remarques de la personne de contact concernant tous les destinateurs de la déclaration all Unternehmensbeschreibung Diverse Angaben zum Unternehmen Description de l'entreprise Informations diverses sur l'entreprise all Beschäftigte Beschäftigte (Mitarbeiter) des Unternehmens Employés Employés de l'entreprise all Versicherungen Enthält alle Beziehungen zu den Versicherungen des Unternehmens, an welche die Meldung gerichtet ist Das Element "Versicherungen" beinhaltet die Beziehung des Unternehmens zu allen Versicherungen an welche die Lohnmeldung gerichtet ist. Dabei werden folgende Domänen beschrieben: 1) AHV/ALV 2) UVG 3) UVGZ 4) KTG 5) BVG 6) FAK In den Domänen 1)AHV bis 6)FAK können einzelne Institutionen wie z.B. Suva mit Attributen verknüpft werden. Assurances Décrit toutes les relations aux assurances de l'entreprise auquelles la déclaration est déstinée L'élément "Assurances" décrit les relations de l'entreprise aux assurances auquelles la déclaration de salaires est déstinée. Les domaines suivants sont traités: 1) AVS/AC 2)LAA 3)LAAC 4)AMC 5)LPP 6)CAF Dans les domaines 2)LAA à 6)CAF il est possible de relier des institutuins (p.e. Suva) avec des attributs. AHV, UVG-, UVGZ, KTG, BVG, FAK Lohnmeldungstotale Diese Betrags-Totale sind redundant und können jederzeit aus den Einzeldaten gerechnet werden. Dabei werden folgende Domänen beschrieben: 1) AHV/ALV 2) UVG 3) UVGZ 4) KTG 5) BVG 6) FAK In den Domänen 2)UVG bis 6)FAK können einzelne Institutionen wie z.B. Suva mit Attributen verknüpft werden Totaux de la déclaration de salaires Ces totaux sont redondants et peuvent être calculés depuis les données individuelles à tout moment. Il existe une description des domaines suivants: 1) AVS/AC 2)LAA 3)LAAC 4)AMC 5)LPP 6)CAF Dans les domaines 2)LAA à 6)CAF il est possible de relier des institutuins (p.e. Suva) avec des attributs. AHV, UVG-, UVGZ, KTG, BVG, FAK LohnZähler Diese LohnZähler enthalten die Anzahl der Tags von Löhnen/Zulagen pro Domäne. Diese LohnZähler enthalten die Anzahl der Tags von Löhnen/Zulagen. Dabei werden für die folgenden Domänen die Tags gezählt: 1) AHV/ALV 2) UVG 3) UVGZ 4) KTG 5) BVG 6) FAK Die Attribute der Institutionen werden dabei nicht berücksichtigt. Compteur de salaires Les compteurs de salaires contiennent le nombre de balises concernant les salaires/compléments par domaine. Les compteurs de salaires contiennent le nombre de balises concernant les salaires/compléments par domaine. Les balises sont comptés pour les domaines suivantes: 1) AVS/AC 2)LAA 3)LAAC 4)AMC 5)LPP 6)CAF Les attributs des institutions ne sont pas pris en considération. all Unternehmensweite Statistikangaben Unternehmensweite Statistikangaben Informations statistiques de l'entreprise Informations statistiques de l'entreprise Statistic Name Name des Unternehmens Nom Nom de l'entreprise all Inhaber Inhaber des Unternehmens Chef d'entreprise Chef d'entreprise all Adresse Vollständige und exakte Anschrift des Geschäftsdomizils. Bitte nicht nur Postfach angeben. Adresse Adresse complète et exacte de l'entreprise. Prière de ne pas indiquer que la case postale. all Unternehmensidentifikation Unternehmensidentifikation nach Eidgenössischem Amt für das Handelsregister (EHRA) Schweizweite eindeutige Unternehmensnummer nach Eidgenössischem Amt für das Handelsregister (EHRA) Identification de l'entreprise Identification de l'entreprise selon l’Office fédéral du registre du commerce (OFRC) Numéro d’entreprise univoque en Suisse attribué par l’Office fédéral du registre du commerce (OFRC) all UnternehmensID BFS Unternehmensidentifikation BFS neue Unternehmensidentifikation vom BFS; Identification de l'entreprise OFS Identification de l'entreprise OFS Nouvelle identification de l'entreprise OFS all Arbeitsort Informationen zu den Arbeitsorten des Unernehmens Lieu de travail Informations concernant le lieu de travail de l'entreprise all Stellvertreter Stellvertreter des Unernehmens Remplaçant Remplaçant de l'entreprise all Name Name des Unternehmens Nom Nom de l'entreprise all Inhaber Inhaber des Unternehmens Chef d'entreprise Chef d'entreprise all Adresse Vollständige und exakte Anschrift des Geschäftsdomizils. Bitte nicht nur Postfach angeben. Adresse Adresse complète et exacte de l'entreprise. Prière de ne pas indiquer que la case postale. all Unternehmensidentifikation Unternehmensidentifikation nach Eidgenössischem Amt für das Handelsregister (EHRA) Schweizweite eindeutige Unternehmensnummer nach Eidgenössischem Amt für das Handelsregister (EHRA) Identification de l'entreprise Identification de l'entreprise selon l’Office fédéral du registre du commerce (OFRC) Numéro d’entreprise univoque en Suisse attribué par l’Office fédéral du registre du commerce (OFRC) all UnternehmensID BFS Unternehmensidentifikation BFS neue Unternehmensidentifikation vom BFS Identification de l'entreprise OFS Identification de l'entreprise OFS Nouvelle identification de l'entreprise OFS all Vorname Vorname des Inhabers Prénom Prénom du chef d'entreprise all Nachname Nachname des Inhabers Nom Nom du chef d'entreprise all Name oder HR-Name Name oder HR-Name des Unternehmens Falls eine eingetragener Handelsregisternamen vorhanden ist, muss dieser Name verwendet werden. Nom ou nom RC Nom ou nom RC de l'entreprise. S'il existe un nom inscrit au registre de commerce, il faut utiliser celui-ci. all Zusatzzeile Zusatzzeilen für Abteilungsnamen, Filialbezeichnungen usw. Ligne complémentaire Lignes complémentaires pour noms des divisions, désignations des filiales, etc. all Lohnvereinbarung Lohnvereinbarung im Unternehmen Accord salarial Accord salarial dans l'entreprise Statistic BUR-Nummer Betriebs- und Unternehmensregisternummer des Unternehmens Betriebs- und Unternehmensregisternummer des Bundes. Numéro REE Numéro de registre des entreprises et établissements de la Confédération Numéro de registre des entreprises et établissements de la Confédération: ce numéro peut se révéler important lors du traitement des redevances sur les émissions de CO2. all Unternehmensinterne Idenfifikation Unternehmensinterne Idenfifikation Unternehmensinterne Idenfifikation (z.B. Kostenstellen Nr) Identification interne de l'entreprise Identification interne de l'entreprise Identification interne de l'entreprise (p.e. numéro de section de frais) all Erweiterte Adresse Vollständige und exakte Anschrift der Arbeitsstätte. Bitte nicht nur Postfach angeben. Adresse Adresse complète et exacte de l'entreprise. Prière de ne pas indiquer que la case postale. all, TAtSrc Arbeitszeit Betriebsübliche wöchentliche Arbeitszeit der Arbeitsstätte Temps de travail Durée hebdomadaire de travail all Arbeitsort Identifikation Arbeitsort Identifikation Identificateur du lieu de travail Identificateur d'une institution à l'interieur d'un domaine. Wöchentliche Arbeitszeit Betriebsübliche wöchentliche Arbeitszeit der Arbeitsstätte Durée hebdomadaire de travail Durée hebdomadaire normale de travail dans l’entreprise all Wöchentliche Arbeitslektionen der Arbeitsstätte Betriebsübliche wöchentliche Arbeitslektionen Nombre de leçons par semaine Nombre de leçons hebdomadaires normal dans l’entreprise all Wöchentliche Arbeits Stunden/Lektionen der Arbeitstätte Betriebsübliche wöchentliche Arbeitslektionen Durée hebdomadaire de travail/nombre de leçons Nombre de leçons et heures de travail hebdomadaires normal dans l’entreprise all Wöchentliche Arbeitszeit der Arbeitsstätte Betriebsübliche wöchentliche Arbeitszeit Durée hebdomadaire de travail Durée hebdomadaire normale de travail dans l’entreprise all Wöchentliche Arbeitslektionen der Arbeitsstätte Betriebsübliche wöchentliche Arbeitslektionen Nombre de leçons par semaine Nombre de leçons hebdomadaires normal dans l’entreprise all Person Die versicherten Personen, welche im Unternehmen beschäftigt werden. Personne Personnes assurées employées dans l'entreprise. all Personalien Personalien der Person Identité Identité de la personne all Arbeitsdaten Arbeitsplatz Informationen Informations concernant le travail Informations concernant le travail all AHV-Löhne AHV-Löhne der Person Bei mehreren Beitragsdauern während eines Jahres, sind die dazugehörenden Einkommen aufzuschlüsseln. Für Versicherte, die während der Abrechnungsperiode das Rentenalter erreichen und weiterarbeiten, ist das Einkommen vor und nach dem Erreichen des Rentenalters auf die entsprechende Beitragsdauer zuzuordnen. Periodenfremde Einkommen: Bei Einkommen, welche für eine Vorjahresperiode bestimmt sind, ist die Beitragsdauer der Bestimmungsperiode anzugeben z.B. Nachzahlung Bonus oder Versicherungsleistungen für eine Person, welche im Vorjahr ausgetreten ist (kein aktiver Mitarbeiter im Meldungsjahr) Salaires AVS Salaires AVS de la personne Au cas de plusieurs durées de cotisation pendant une année, les revenus correspondants doivent être répartis. Pour les assurés qui atteignent l'âge de la retraite pendant la période de décompte et qui continuent à travailler il faut attribuer le revenu d'avant et d'après l'arrivée de l'âge de retraite à la durée de cotisation correspondante. Revenus hors période: Dans le cas de revenus déstinés à un période d'une année précédente, il faut indiquer la durée de cotisation de la période concernée. p.e. paiements ultérieurs, bonus ou prestations d'assurance pour une personne ayant quitté l'entreprise l'année précédente (qui n'est pas employé actif dans l'année courante) AHV UVG-Löhne UVG-Löhne der Person Beitragspflichtiger Lohn, der aufgrund der UVG-Basis für die versicherten Personen unter der Berücksichtigung des Höchstlohnes berechnet wird. Bei mehreren Beitragsdauern (Einritt/Austritt oder UVG-Code-Wechsel) während eines Jahres, sind die dazugehörenden Einkommen aufzuschlüsseln Periodenfremde Einkommen: Bei Einkommen, welche für eine Vorjahresperiode bestimmt sind, ist die Beitragsdauer der Bestimmungsperiode anzugeben z.B. Nachzahlung Bonus oder Versicherungsleistungen für eine Person, welche im Vorjahr ausgetreten ist (kein aktiver Mitarbeiter im Meldungsjahr) Salaires LAA Salaires LAA de la personne Salaire soumis aux cotisations qui est calculé selon la base LAA pour les personnes assurées, compte tenu du salaire maximum. Au cas de plusieures durées de cotisation (Entrée/Départ ou changement du code LAA) pendant une année, les revenus correspondants doivent être répartis. Revenus hors période: Dans le cas de revenus déstinés à un période d'une année précédente, il faut indiquer la durée de cotisation de la période concernée. p.e. paiements ultérieurs, bonus ou prestations d'assurance pour une personne ayant quitté l'entreprise l'année précédente (qui n'est pas employé actif dans l'année courante) UVG- UVGZ-Löhne UVGZ-Löhne der Person Beitragspflichtiger Lohn, der aufgrund der UVGZ-Basis für die versicherten Personen unter der Berücksichtigung der Versicherungskategorie berechnet wird. Bei mehreren Beitragsdauern (Einritt/Austritt oder UVGZ-Kategorie-Code-Wechsel) während eines Jahres, sind die dazugehörenden Einkommen aufzuschlüsseln. Periodenfremde Einkommen: Bei Einkommen, welche für eine Vorjahresperiode bestimmt sind, ist die Beitragsdauer der Bestimmungsperiode anzugeben z.B. Nachzahlung Bonus oder Versicherungsleistungen für eine Person, welche im Vorjahr ausgetreten ist (kein aktiver Mitarbeiter im Meldungsjahr) Salaires LAAC Salaires LAAC de la personne Salaire soumis au cotisations qui est calculé selon la base LAAC pour les personnes assurées compte tenu de la catégorie d'assurance. Au cas de plusieures durées de cotisation (Entrée/Départ ou changement du code de la catégorie LAAC) pendant une année, les revenus correspondants doivent être répartis. Revenus hors période: Dans le cas de revenus déstinés à un période d'une année précédente, il faut indiquer la durée de cotisation de la période concernée. p.e. paiements ultérieurs, bonus ou prestations d'assurance pour une personne ayant quitté l'entreprise l'année précédente (qui n'est pas employé actif dans l'année courante) UVGZ KTG-Löhne KTG-Löhne der Person Beitragspflichtiger Lohn, der aufgrund der KTG-Basis für die versicherten Personen unter der Berücksichtigung der Versicherungskategorie berechnet wird. Bei mehreren Beitragsdauern (Einritt/Austritt oder KTG-Kategorie-Code-Wechsel) während eines Jahres, sind die dazugehörenden Einkommen aufzuschlüsseln Periodenfremde Einkommen: Bei Einkommen, welche für eine Vorjahresperiode bestimmt sind, ist die Beitragsdauer der Bestimmungsperiode anzugeben z.B. Nachzahlung Bonus oder Versicherungsleistungen für eine Person, welche im Vorjahr ausgetreten ist (kein aktiver Mitarbeiter im Meldungsjahr) Salaires AMC Salaires AMC (IJM) de la personne Salaire soumis au cotisations qui est calculé selon la base IJM pour les personnes assurées compte tenu de la catégorie d'assurance. Au cas de plusieures durées de cotisation (Entrée/Départ ou changement du code de la catégorie IJM) pendant une année, les revenus correspondants doivent être répartis. Revenus hors période: Dans le cas de revenus déstinés à un période d'une année précédente, il faut indiquer la durée de cotisation de la période concernée. p.e. paiements ultérieurs, bonus ou prestations d'assurance pour une personne ayant quitté l'entreprise l'année précédente (qui n'est pas employé actif dans l'année courante) KTG BVG-Basen BVG-Basen der Person Salaires LPP Salaires LPP de la personne Salaire soumis aux cotisations qui est calculé selon le salaire AVS pour les personnes assurées compte tenu de la catégorie d'assurance. Au cas de plusieures durées de cotisation (Entrée/Départ ou changement du code de la catégorie LPP) pendant une année, les revenus correspondants doivent être répartis. Revenus hors période: Dans le cas de revenus déstinés à un période d'une année précédente, il faut indiquer la durée de cotisation de la période concernée. p.e. paiements ultérieurs, bonus ou prestations d'assurance pour une personne ayant quitté l'entreprise l'année précédente (qui n'est pas employé actif dans l'année courante) BVG FAK-Löhne FAK-Löhne der Person Es sind alle FAK-relevanten Summen pro Versicherten auszuweisen. Periodenfremde Einkommen: Bei Einkommen, welche für eine Vorjahresperiode bestimmt sind, ist die Beitragsdauer der Bestimmungsperiode anzugeben z.B. Nachzahlung Bonus oder Versicherungsleistungen für eine Person, welche im Vorjahr ausgetreten ist (kein aktiver Mitarbeiter im Meldungsjahr) Salaires CAF Salaires CAF de la personne Il faut déclarer tout les sommes concernant la CAF par assuré. Revenus hors période: Dans le cas de revenus déstinés à un période d'une année précédente, il faut indiquer la durée de cotisation de la période concernée. p.e. paiements ultérieurs, bonus ou prestations d'assurance pour une personne ayant quitté l'entreprise l'année précédente (qui n'est pas employé actif dans l'année courante) FAK Steuer-Löhne Steuer-Löhne der Person Informatioinen und Löhne gemäss Lohnausweis der Steuerverwaltungen Salaires-Impôts Salaires de la personne (impôts) Informations et salaires selon le certificat de salaire des administrations fiscales Tax Statistik Lohndaten LSE Informationen und Lohndaten Informationen und Lohndaten für die Lohnstrukturerhebung (LSE) des BFS Informations salariales statistiques ESS: informations et données salariales Informations et données salariales pour l’enquête sur la structure des salaires (ESS) du OFS Statistic Quellensteuer-Löhne Quellensteuer-Löhne der Person Informationen und Lohndaten zur Quellensteuer (QST) Abrechnung. Der Meldezyklus ist monatlich. Salaires impôt à la source Salaires de la personne (impôt à la source) Informations et salaires pour la déclaration de l'impôt à la source. Le cycle de la déclaration est mensuel. TAtSrc Sozialversicherungsidentifikation Von der Sozialversicherung zugeteilte Soziallversicherungsidentifikation (eindeutige Identifikation von Versicherten). In der Übergangszeit sind möglichst alte und neue Versichertennummer zu liefern. Identification d'assurance sociale Identification d'assurance sociale qui est attribué par l'assurance sociale (identification unique des assurés). Pendant la période de transition il faudra indiquer de préférence l'ancien ainsi que le nouveau numéro d'assuré. all Personalnummer Personalnummer der Person (frei nach den Bedürfnissen des Unternehmens) Numéro personnel Numéro personnel de la personne (selon les besoins de l'entreprise) all Nachname Vollständiger Familienname der Person Name gemäss amtlichem Papier (z.B. Versicherungsnachweis) Nom Nom complet de la personne Nom selon papier officiel (p.e. attestation d'assurance) all Vorname Vorname(n) der Person Vorname gemäss amtlichem Papier (z.B. Versicherungsnachweis) Prénom Prénom(s) de la personne Prénom selon papier officiel (p.e. attestation d'assurance) all Geschlecht Geschlecht der Person Die Unterscheidung zwischen männlichen und weiblichen Mitarbeitern ist notwendig, weil das unterschiedliche AHV-Rentenalter Einfluss auf die Berechnung des AHV-Freibetrages hat. Ausserdem werden vom Arbeitgeber statistische Angaben über die Anzahl Männer und Frauen verlangt. Sexe Sexe de la personne La distinction entre les employés masculins et féminins est nécessaire à cause de l'âge de la retraite différent qui influence le calcul du montant exonéré des cotisations AVS. En outre l'employeur doit fournir des indications statistiques sur le nombre d'hommes et de femmes employés. all Geburtsdatum Geburtsdatum der Person Date de naissance Date de naissance de la personne all Nationalität Nationalität 2-stellig nach ISO 3166 Erweitert Erweiterung 11= unbekannt 22= staatenlos In der Qualitätsstufe Plausibilität kann evtl. gegen die ISO 3166 Codes geprüft und eine Warnung angezeigt werden. http://www.unece.org/etrades/unedocs/repository/codelists/xml/CountryCode.xsd Achtung: Probleme mit bestehenden Datenbeständen (Änderungen der Ländernamen und Verwechslungen) Nationalité Nationalité en code de deux chiffres selon ISO 3166 élargi Élargissement 11=inconnu 22=apatride Dans le contrôle de qualité, niveau plausibilité, le document est testé contre les codes ISO 3166 et un avertissement est généré au cas d'un code inconnu. http://www.unece.org/etrades/unedocs/repository/codelists/xml/CountryCode.xsd all Zivilstandsangaben Zivilstand der Person und gültig ab Datum État civil État civil de la personne all Alleinerziehend Bezeichnung von alleinerziehenden Versicherten Monoparental Étiquette pour les assurés monoparentaux all Adresse Vollständige und exakte Anschrift der Person. Adresse Adresse complète et exacte de la personne. all Email Adresse Adresse e-mail all Telefonnummer Numéro de téléphone all Wohnkanton Wohnkanton Wohnkanton am Stichtag 31.12 oder beim Austritt. Dieser ist massgebend für den Lohnausweis. Canton de résidence Canton de résidence Canton de résidence au moment du jour fixé (31.12.) ou au moment de la sortie. Celui-ci est déterminant pour le certificat de salaire. all Gemeindenummer Gemeindenummer gemäss SSK Verzeichnis Amtliches Gemeindeverzeichnis der Schweiz für die Quellensteuer, welches von der SSK angepasst und publiziert wird (Pdf und Excel) Numéro de la commune Numéro de la commune selon le registre CSI Répertoire officiel des communes de Suisse pour les impôts à la source qui est publié et modifié par la CSI (Pdf et Excel) all Aufenthaltskategorien Aufenthaltskategorien Catégories de permis de séjour Catégories de permis de séjour all Verwandtschaftsgrad Verwandtschaftsgrad zum Inhaber Degré de parenté Degré de parenté avec le chef d'entreprise all Sprachcode Sprachcode der Person Code de la langue Code de la langue de la personne all Arbeitszeit Individuelle Arbeitszeit Individuell vereinbarte wöchentliche Arbeitszeit Durée de travail Durée de travail convenue individuellement Durée hebdomadaire de travail convenue individuellement all Beschäftigungsgrad Beschäftigungsgrad in Prozent Bezeichnung des Beschäftigungsgrades pro Beitragsdauer in Prozent bei regelmässiger (Teilzeit) Arbeit (von 1 bis 100 Prozent). Beschäftigungsgrad bei Austritt oder Ende Jahr. Degré d'occupation Degré d'occupation en pourcentage Degré d'occupation par durée de cotisation en pourcentage au cas d'un travail (à temps partiel) régulier (de 1 à 100 pour cent). all Eintrittsdatum Genaues Datum des Eintritts bei Beginn des Arbeitsverhältnisses Date de l'entrée Date exacte de l'entrée au début de l'emploi all Austrittsdatum Genaues Datum des Austrittes bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses Hier sollte das Datum des letzten physischen Austritts im Abrechnungsjahr angegeben werden. Dieses Datum kann vom Ende der letzten Domäneneperiode abweichen. Date de départ Date précise du départ à la fin des rapports de travail. Il faut indiquer ici la date du dernier départ physique de l'année du décompte. Cette date peut différer de la fin de la dernière période de la domaine. all Landwirtschaftlicher Angestellter Bezeichnung von Beschäftigten in landwirtschaftlichen Betrieben (Unterstellung FLG) Employé d'exploitation agricole Étiquette pour des employées d'exploitation agricole (Selon LFA) all Ferientage Ferientage gemäss Arbeitsvertrag Hier ist die Anzahl, der nach Arbeitsvertrag gutgeschriebenen Ferientage pro Person und Jahr zu übermitteln. Jours fériés Jours fériés selon le contract de travail Transmettez ici le nombre de jour férié bonifié selon le contract de travail par personne et année. all Sozialversicherungsidentifikations-Typ Die Sozialversicherungen verwenden eine Sozialversicherungsidentifikation zur eindeutigen Indentifikation von Personen (Versicherten). Für Personen die sowohl SV-Nummer als auch AHV-Nummer besitzen, müssen beide Nummern angegeben werden (nicht alle Sozialwerke werden gleichzeitig auf die SV-Nummer umstellen und sind deshalb auf die "alte" AHV-Nummer angewiesen). Für Personen die entweder AHV- oder SV-Nummer besitzen muss die vorhandene Nummer angegeben werden. Für Personen die keine AHV- und SV-Nummer besitzen (noch nicht zugeteilt) wird das Element "unbekannt" verwendet. Für das Inhaltsmodell muss der Fall mit beiden Nummern speziell definiert werden (SV-AS-Number und AHV-AVS-Number), damit keine Probleme mit der UPA (unique praticle attribution rule) entstehen Identification d'assurance sociale Les assurances sociales utilisent un numéro d'assurance sociale pour l'identification de personnes (assurés). Pour les personnes qui possèdent et un numéro AS et un numéro AVS il faut indiquer les deux numéros d'identification (le changement de numéro AVS au numéro AS ne se passera pas simultanément dans toutes les institutions sociales, le numéro AVS "ancien" reste donc nécessaire) Pour les personne qui possèdent soit le numéro AVS soit le numéro AS il faut indiquer le numéro présent. Pour les personnes qui ne possèdent ni le numéro AVS ni le numéro AS il faut utiliser l'élément "inconnu". Pour le modèle, le cas avec les deux numéros doit être spécifié séparément (SV-AS-Number et AHV-AVS-Number) pour qu'il n'y ait pas de problèmes avec la règle UPA (unique particle attribution rule) Sozialversicherungsnummer Von der Zentrale-Ausgleichsstelle (ZAS) zugeteilte Sozialversicherungsnummer Ab Einführung ist die 13-stellige Sozialversicherungsnummer zu erfassen. Diese wird von der Zentralen Ausgleichsstelle zugeteilt. Numéro d'assurance sociale Numéro d'assurance sociale attribué par la centrale de compensation (CdC). À partir de l'initiation du numéro d'assurance sociale à 13 chiffres, il faut l'indiquer. Le numéro est attribué par la centrale de compensation (CdC). all unbekannt Die AHV-Nummer und die Sozialversicherungsnummer sind unbekannt. inconnu Et le numéro AVS et le numéro d'assurance sociale sont inconnus. all Wöchentliche Arbeitszeit Wöchentliche Arbeitszeit Durée hébdomadaire de travail Durée hébdomadaire de travail all Wöchentliche Arbeitslektionen Wöchentliche Arbeitslektionen Leçons hébdomadaires Leçons hébdomadaires all AHV-Lohn Der massgebende Lohn für die AHV Bei mehreren Beitragsdauern (Einritt/Austritt oder Wechsel in der AHV-Pflicht) während eines Jahres, sind die dazugehörenden Einkommen periodengerecht aufzuschlüsseln. Salaire AVS Le salaire déterminant pour l'AVS Au cas de plusieures durées de cotisation (Entrée/sortie ou changement de l'obligation de cotiser à l'AVS) pendant une année, il faut répartir les revenus correspondants selon la période. AHV Deklarationskategorie (EMA) Deklarationskategorie (Eintritt, Mutation und Austritt / EMA) Je nach Mutationsarten in der Person können verschiedene Kategorien zugeteilt werden. Dabei sind auch mehrere gleichzeitig möglich. Eintritt=Entry; Mutation=Mutation; Austritt=Withdrawal; Catégorie de déclaration Catégorie de déclaration (entrée, mutation et sortie / EMA) Selon le type de mutation dans la personne peut attribués différentes catégories. Plusieurs catégories sont possibles en même temps. entrée=Entry; mutation=Mutation; sortie=Withdrawal; AHV Beitragsdauer Die Beitragsdauer des Versicherten Genaues Datum, an dem die Beitragsdauer für den Versicherten begonnen hat (1. Arbeitstag im Kalenderjahr für unterjährigen Arbeitsbeginn, bzw. 1. Januar für ganzjährig Beschäftigte). Genaues Datum, an dem die Beitragsdauer für den Versicherten aufgehört hat (letzter Arbeitstag im Kalenderjahr für unterjährigen Austritt des Mitarbeitenden, bzw. 31. Dezember für ganzjährig Beschäftigte). Lohn ausserhalb der Abrechnungsperiode: Wenn der beitragspflichtige Lohn für eine andere Periode als das Kalenderjahr (GeneralSalaryDeclarationDescriptionType/AccountingPeriod) gilt, dann muss die Beitragsdauer für das Bestimmungsjahr angegeben werden. Durée de cotisation Durée de cotisation de l'assuré Date précise du début de la durée de cotisation de l'assuré (premier jour de travail dans l'année civile pour un début de travail pendant l'année, resp. le 1 janvier pour des employés travaillant toute l'année). Date précise de la fin de la durée de cotisation de l'assuré (dernier jour de travail de l'année civile pour un fin de travail pendant l'année, resp. le 31 décembre pour des employés qui travaillent toute l'année). Salaire hors de la période de décompte: Si le salaire soumis au cotisations est valide pour une période différente de l'année civile il faut indiquer la durée de cotisation pour l'année concernée. AHV AHV-Einkommen Das AHV-Einkommen der Beitragsdauer Revenu AVS Revenu AVS de la période de décompte AHV AHV-frei Das AHV-freie Einkommen der Beitragsdauer Nicht Versicherte oder nicht beitragspflichtige Personen und Lohnsummen (Jugendliche mit nicht vollendetem 17. Altersjahr, Altersrentner und Sonderfälle z.B. landwirtschaftlicher Arbeitnehmer bei nicht vollendetem 20. Altersjahr ohne Barlohn) Revenu non soumis au cotisations AVS Revenu non soumis au cotisations AVS pendant la durée de cotisation Personnes non assurées ou personneset salaires non soumis au cotisations (adolescents de moins de 18 ans, rentiers et cas exceptionnels, p.e. employé d'exploitation agricole de moins de 21 ans sans salaire liquide) AHV ALV-Einkommen Das ALV-Einkommen der Beitragsdauer Als massgebendes Einkommen für ALV gilt das Einkommen bis zum Grenzbetrag (Höchstlohn) pro Jahr. Revenu AC Revenu AC de la période de décompte Le revenu déterminé de l'AC est le revenu jusqu'à la valeur limite (salaire maximum) par année. AHV ALVZ-Einkommen Das ALVZ-Einkommen der Beitragsdauer Ab 2004 ist ALVZ nicht mehr in Kraft, kann jedoch jederzeit wieder eingeführt werden. Revenu ACS Revenu ACS de la période de décompte A partir de 2004 le ACS n'est plus en vigeur, mais peut à tout moment être reinitialisé. AHV ALV frei Das ALV freie Einkommen der Beitragsdauer Als massgebendes Einkommen für ALV frei gilt das den oberen Grenzbetrag pro Jahr übersteigende Entgelt. Zusätzlich wird das ALV freie Einkommen von nicht versicherten Personen (z.B. Jugendliche, Rentner, mitarbeitende Familienmitglieder in der Landwirtschaft) ausgewiesen. Revenu non soumis au cotisations AC Revenu non soumis au cotisations AVS pendant la durée de cotisation Le revenu déterminant qui n'est pas soumis au cotisations est tout ce qui dépasse la limite maximale par année. En plus, il faut indiquer le revenu non soumis au cotisations de personnes non assurées (p.e. adolescents, rentiers, membres de famille dans l'exploitation agricole). AHV InstitutionIDReferenz Hier wird die Referenz auf die entsprechende Institution innerhalb einer Domäne angegeben. Référence InstitutionID Ici est indiqué la référence sur l'institution corréspondante à l'intérieur d'un domaine. UVG-Lohn UVG-Lohn der Person Bei mehreren Beitragsdauern (Einritt/Austritt oder Code-Wechsel) während eines Jahres, sind die dazugehörenden Einkommen periodengerecht aufzuschlüsseln. Salaire LAA Salaire LAA de la personne Au cas de plusieures durées de cotisation (Entrée/sortie ou changement de code) pendant une année, il faut répartir les revenus correspondants selon la période. UVG- Beitragsdauer Die Beitragsdauer des Versicherten Genaues Datum, an dem die Beitragsdauer für den Versicherten begonnen hat (1. Arbeitstag im Kalenderjahr für unterjährigen Arbeitsbeginn, bzw. 1. Januar für ganzjährig Beschäftigte). Genaues Datum, an dem die Beitragsdauer für den Versicherten aufgehört hat (letzter Arbeitstag im Kalenderjahr für unterjährigen Austritt des Mitarbeitenden, bzw. 31. Dezember für ganzjährig Beschäftigte). Lohn ausserhalb der Abrechnungsperiode: Wenn der beitragspflichtige Lohn für eine andere Periode als das Kalenderjahr (GeneralSalaryDeclarationDescriptionType/AccountingPeriod) gilt, dann muss die Beitragsdauer für das Bestimmungsjahr angegeben werden. Durée de cotisation Durée de cotisation de l'assuré Date précise du début de la durée de cotisation de l'assuré (premier jour de travail dans l'année civile pour un début de travail pendant l'année, resp. le 1 janvier pour des employés travaillant toute l'année). Date précise de la fin de la durée de cotisation de l'assuré (dernier jour de travail de l'année civile pour un fin de travail pendant l'année, resp. le 31 décembre pour des employés qui travaillent toute l'année). Salaire hors de la période de décompte: Si le salaire soumis au cotisations est valide pour une période différente de l'année civile il faut indiquer la durée de cotisation pour l'année concernée. UVG- UVG-Code UVG-Code Mit dem zweistelligen UVG-Code (alphanumerisch) wird angegeben, in welchem Betriebsteil der Mitarbeiter beschäftigt ist. Er weist auf die Art der Versicherung hin. Code LAA Code LAA Le code LAA à deux chiffres (alphanumériques) indique le département dans lequel l'employé travaille. Il décrit le genre de l'assurance. UVG- UVG-Bruttolohn Der UVG-Bruttolohn ist die Summe aller aufbauenden Lohnarten Der Bruttolohn ist in der Regel die Summe aller aufbauenden Lohnarten sowie allfälliger Korrekturen. Die Grösse ist bei der Revision für den Summenvergleich notwendig. Salaire brut LAA Le salaire brut LAA est la somme de tous les genres de salaire constitutifs Le salaire brut est généralement la somme de tous les genres de salaire constitutifs de la paie, rectifications éventuelles comprises, et doit être défini de la même façon dans toutes les listes et tous les décomptes. Cette valeur est nécessaire pendant la révision pour la comparaison des sommes. UVG- UVG-Basislohn Die UVG-Basis enthält die Summe aller UVG-pflichtigen Lohnarten Enthält die Summe aller UVG-pflichtigen Lohnarten, ohne Rücksicht auf den versicherten Höchstlohn und den UVG-Code. Salaire de base LAA La base LAA contient la somme de toutes les genres de salaires soumises aux cotisations LAA Contient la somme de tous les genres de salaire soumis aux cotisations LAA quel que soit le salaire maximum assuré et le code LAA. UVG- Beitragspflichtiger UVG Lohn Der beitragspflichtige UVG Lohn aufgrund der UVG-Basis Beitragspflichtiger Lohn, der aufgrund der UVG-Basis für die versicherten Personen unter der Berücksichtigung des Höchstlohnes berechnet wird. Salaire LAA soumis aux cotisations Le salaire LAA soumis aux cotisations selon la base LAA Salaire soumis aux cotisations qui est calculé pour les personnes assurées selon la base LAA en respectant le salaire maximum. UVG- InstitutionIDReferenz Hier wird die Referenz auf die entsprechende Institution innerhalb einer Domäne angegeben. Référence InstitutionID Ici est indiqué la référence sur l'institution corréspondante à l'intérieur d'un domaine. UVGZ-Lohn UVGZ-Lohn der Person Bei mehreren Beitragsdauern (Einritt/Austritt oder Code-Wechsel) während eines Jahres, sind die dazugehörenden Einkommen periodengerecht aufzuschlüsseln. Salaire LAAC Salaire LAAC de la personne Au cas de plusieures durées de cotisation (Entrée/sortie ou changement de code) pendant une année, il faut répartir les revenus correspondants selon la période. UVGZ Beitragsdauer Die Beitragsdauer des Versicherten Genaues Datum, an dem die Beitragsdauer für den Versicherten begonnen hat (1. Arbeitstag im Kalenderjahr für unterjährigen Arbeitsbeginn, bzw. 1. Januar für ganzjährig Beschäftigte). Genaues Datum, an dem die Beitragsdauer für den Versicherten aufgehört hat (letzter Arbeitstag im Kalenderjahr für unterjährigen Austritt des Mitarbeitenden, bzw. 31. Dezember für ganzjährig Beschäftigte). Lohn ausserhalb der Abrechnungsperiode: Wenn der beitragspflichtige Lohn für eine andere Periode als das Kalenderjahr (GeneralSalaryDeclarationDescriptionType/AccountingPeriod) gilt, dann muss die Beitragsdauer für das Bestimmungsjahr angegeben werden. Durée de cotisation Durée de cotisation de l'assuré Date précise du début de la durée de cotisation de l'assuré (premier jour de travail dans l'année civile pour un début de travail pendant l'année, resp. le 1 janvier pour des employés travaillant toute l'année). Date précise de la fin de la durée de cotisation de l'assuré (dernier jour de travail de l'année civile pour un fin de travail pendant l'année, resp. le 31 décembre pour des employés qui travaillent toute l'année). Salaire hors de la période de décompte: Si le salaire soumis au cotisations est valide pour une période différente de l'année civile il faut indiquer la durée de cotisation pour l'année concernée. UVGZ UVGZ-Code UVGZ-Code Mit dem UVGZ-Code wird angegeben, welcher Versicherungskategorie der Mitarbeiter zugeteilt wurde. Er weist auf die Art der Versicherungslösung hin. Code LAAC Code LAAC Le code LAAC indique la catégorie d'assurance de l'assuré. Il désigne le genre de la solution d'assurance. UVGZ UVGZ-Basislohn Die UVGZ-Basis enthält die Summe aller UVGZ-pflichtigen Lohnarten Enthält die Summe aller UVGZ-pflichtigen Lohnarten, ohne Rücksicht auf den versicherten Höchstlohn und den UVGZ-Code. Salaire de base LAAC La base LAAC contient la somme de tous les genres de salaire soumis aux cotisations LAAC Contient la somme de tous les genres des salaires soumis aux cotisations quel que soit le salaire assuré maximum et le code LAAC. UVGZ Beitragspflichtiger UVGZ Lohn Der beitragspflichtige UVGZ Lohn aufgrund der UVGZ-Basis Beitragspflichtiger Lohn, der aufgrund der UVGZ-Basis für die versicherten Personen unter der Berücksichtigung des Höchstlohnes berechnet wird. Salaire LAAC soumis aux cotisations Salaire LAAC soumis aux cotisations selon la base LAAC Salaire soumis aux cotisation qui est calculé sur la base LAAC pour les personnes assurées en respectant le salaire maximum. UVGZ InstitutionIDReferenz Hier wird die Referenz auf die entsprechende Institution innerhalb einer Domäne angegeben. Référence InstitutionID Ici est indiqué la référence sur l'institution corréspondante à l'intérieur d'un domaine. KTG-Lohn KTG-Lohn der Person Bei mehreren Beitragsdauern (Einritt/Austritt oder Code-Wechsel) während eines Jahres, sind die dazugehörenden Einkommen periodengerecht aufzuschlüsseln. Salaire AMC (IJM) Salaire AMC (IJM) de la personne Au cas de plusieures durées de cotisation (Entrée/sortie ou changement de code) pendant une année, il faut répartir les revenus correspondants selon la période. KTG Beitragsdauer Die Beitragsdauer des Versicherten Genaues Datum, an dem die Beitragsdauer für den Versicherten begonnen hat (1. Arbeitstag im Kalenderjahr für unterjährigen Arbeitsbeginn, bzw. 1. Januar für ganzjährig Beschäftigte). Genaues Datum, an dem die Beitragsdauer für den Versicherten aufgehört hat (letzter Arbeitstag im Kalenderjahr für unterjährigen Austritt des Mitarbeitenden, bzw. 31. Dezember für ganzjährig Beschäftigte). Lohn ausserhalb der Abrechnungsperiode: Wenn der beitragspflichtige Lohn für eine andere Periode als das Kalenderjahr (GeneralSalaryDeclarationDescriptionType/AccountingPeriod) gilt, dann muss die Beitragsdauer für das Bestimmungsjahr angegeben werden. Durée de cotisation Durée de cotisation de l'assuré Date précise du début de la durée de cotisation de l'assuré (premier jour de travail dans l'année civile pour un début de travail pendant l'année, resp. le 1 janvier pour des employés travaillant toute l'année). Date précise de la fin de la durée de cotisation de l'assuré (dernier jour de travail de l'année civile pour un fin de travail pendant l'année, resp. le 31 décembre pour des employés qui travaillent toute l'année). Salaire hors de la période de décompte: Si le salaire soumis au cotisations est valide pour une période différente de l'année civile il faut indiquer la durée de cotisation pour l'année concernée. KTG KTG-Code KTG-Code Mit dem KTG-Code wird angegeben, welcher Versicherungskategorie der Mitarbeiter zugeteilt wurde. Er weist auf die Art der Versicherungslösung hin. Code AMC Code AMC Le code AMC indique la catégorie d'assurance de l'assuré. Il désigne le genre de la solution d'assurance. KTG Referenz AHV-Lohn Referenz zum AHV-Lohn Enthält den AHV-Lohn. Bei den meisten Krankentaggeld-Lösungen entspricht der AHV-Lohn auch dem KTG pflichtigen Lohn. Référence salaire AVS Réference vers le salaire AVS Contient le salaire AVS. Le salaire AVS correspond dans la plupart des solutions des indemnités journalières maladie au salaire soumis aux cotisations AMC. KTG Beitragspflichtiger KTG Lohn Der beitragspflichtige KTG Lohn aufgrund der KTG-Basis Beitragspflichtiger Lohn, der aufgrund der KTG-Basis für die versicherten Personen unter der Berücksichtigung des Höchstlohnes berechnet wird. Salaire soumis aux cotisations AMC Salaire soumis aux cotisations AMC selon la base AMC (IJM) Salaire soumis aux cotisation qui est calculé sur la base AMC (IJM) pour les personnes assurées en respectant le salaire maximum. KTG InstitutionIDReferenz Hier wird die Referenz auf die entsprechende Institution innerhalb einer Domäne angegeben. Référence InstitutionID Ici est indiqué la référence sur l'institution corréspondante à l'intérieur d'un domaine. BVG-Basis BVG-Basis der Person Salaire LPP Salaire LPP de la personne Au cas de plusieures durées de cotisation (Entrée/sortie ou changement de code) pendant une année, il faut répartir les revenus correspondants selon la période. BVG BVG-Lohn für eine Periode BVG-Lohn der Person für eine Periode Im Falle mehrerer Beitragszahlungen pro Jahr (Eintritt/Austritt oder Codeänderung) müssen die Zahlungen entsprechend der Perioden aufgeteilt werden. Salaire LPP pour une période Salaire LPP de la personne pour une période Au cas de plusieures durées de cotisation (Entrée/sortie ou changement de code) pendant une année, il faut répartir les revenus correspondants selon la période. BVG Deklarationskategorie (EMA) Deklarationskategorie (Eintritt, Mutation und Austritt / EMA) Je nach Mutationsarten in der Person können verschiedene Kategorien zugeteilt werden. Dabei sind auch mehrere gleichzeitig möglich. Eintritt=Entry; Mutation=Mutation; Austritt=Withdrawal; Catégorie de déclaration Catégorie de déclaration (entrée, mutation et sortie / EMA) Selon le type de mutation dans la personne peut attribués différentes catégories. Plusieurs catégories sont possibles en même temps. entrée=Entry; mutation=Mutation; sortie=Withdrawal; BVG BVG-Code BVG-Code Mit dem BVG-Code wird angegeben, welcher Versicherungskategorie der Mitarbeiter zugeteilt wurde. Er weist auf die Art der Versicherungslösung hin. Code LPP Code LPP Le code LPP indique la catégorie d'assurance de l'assuré. Il désigne le genre de la solution d'assurance. BVG BVG-Basis BVG-Basis Die BVG-Basis beinhaltet die BVG-pflichtigen Lohnarten einer Person für die Dauer eines Kalenderjahres. Als Berechnungsgrundlage dienen die voraussichtlichen und/oder die vergangenen Bezüge. Für die Berechnung der BVG-Basis müssen die neuen Monatslöhne bekannt sein. Bei Personen im Stundenlohn mit festem Pensum wird die voraussichtlichte Betrachtung verwendet, sofern der Stundenansatz im System erfasst ist. Wenn kein Pensum bekannt ist, wird die rückwirkende Betrachtung angewendet. Die Basis dient als Grundlage für die weiteren Berechnungen des Versicherers. Im Reglement als jährlicher AHV-Lohn, AHVJahreslohn oder ähnlich bezeichnet. BVG-AHV-Lohn Salaire AVS soumis aux cotisations LPP Contient le salaire AVS soumis aux cotisation LPP. Selon le salaire AVS soumis aux cotisations LPP l'institution de prévoyance évalue le salaire assuré LPP en respectant le salaire maximum et la déduction de coordination. BVG InstitutionIDReferenz Hier wird die Referenz auf die entsprechende Institution innerhalb einer Domäne angegeben. Référence InstitutionID Ici est indiqué la référence sur l'institution corréspondante à l'intérieur d'un domaine. Deklarationskategorie (EMA) Deklarationskategorie (Eintritt, Mutation und Austritt / EMA) Je nach Mutationsarten in der Person können verschiedene Kategorien zugeteilt werden. Dabei sind auch mehrere gleichzeitig möglich. Eintritt=Entry; Mutation=Mutation; Austritt=Withdrawal; Catégorie de déclaration Catégorie de déclaration (entrée, mutation et sortie / EMA) Selon le type de mutation dans la personne peut attribués différentes catégories. Plusieurs catégories sont possibles en même temps. entrée=Entry; mutation=Mutation; sortie=Withdrawal; BVG Beitragsdauer Die Beitragsdauer des Versicherten Genaues Datum, an dem die Beitragsdauer für den Versicherten begonnen hat (1. Arbeitstag im Kalenderjahr für unterjährigen Arbeitsbeginn, bzw. 1. Januar für ganzjährig Beschäftigte). Genaues Datum, an dem die Beitragsdauer für den Versicherten aufgehört hat (letzter Arbeitstag im Kalenderjahr für unterjährigen Austritt des Mitarbeitenden, bzw. 31. Dezember für ganzjährig Beschäftigte). Lohn ausserhalb der Abrechnungsperiode: Wenn der beitragspflichtige Lohn für eine andere Periode als das Kalenderjahr (GeneralSalaryDeclarationDescriptionType/AccountingPeriod) gilt, dann muss die Beitragsdauer für das Bestimmungsjahr angegeben werden. Durée de cotisation Durée de cotisation de l'assuré Date précise du début de la durée de cotisation de l'assuré (premier jour de travail dans l'année civile pour un début de travail pendant l'année, resp. le 1 janvier pour des employés travaillant toute l'année). Date précise de la fin de la durée de cotisation de l'assuré (dernier jour de travail de l'année civile pour un fin de travail pendant l'année, resp. le 31 décembre pour des employés qui travaillent toute l'année). Salaire hors de la période de décompte: Si le salaire soumis au cotisations est valide pour une période différente de l'année civile il faut indiquer la durée de cotisation pour l'année concernée. BVG BVG-Code BVG-Code Mit dem BVG-Code wird angegeben, welcher Versicherungskategorie der Mitarbeiter zugeteilt wurde. Er weist auf die Art der Versicherungslösung hin. Code LPP Code LPP Le code LPP indique la catégorie d'assurance de l'assuré. Il désigne le genre de la solution d'assurance. BVG BVG-Basis BVG-Basis Die BVG-Basis beinhaltet die BVG-pflichtigen Lohnarten einer Person für die Dauer einer Periode. LPP-Base LPP-Base La base LPP contient les salaires soumis aux cotisation LPP d'une personne pour une période. BVG BVG-Beitrag BVG-Beitrag BVG-Beitrag einer Person für die Dauer einer Periode. cotisation LPP cotisation LPP Cotisation LPP d'une personne pour une période. BVG Arbeitnehmerbeitrag Kostenbeitrag einer versicherten Person, den sie über die Lohnabzüge entrichtet. Cotisation du salarié Cotisations d'une personne assuré qui sont cotisés par les retenues sur le salaire. BVG Arbeitgeberbeitrag Teil der Kosten, die dem Arbeitgeber erwachsen. Cotisation de l'employeur Partie des frais pour l'employeur. BVG Beitrag durch Dritte Beitrag durch Dritte Cotisation par des tiers Cotisation par des tiers BVG InstitutionIDReferenz Hier wird die Referenz auf die entsprechende Institution innerhalb einer Domäne angegeben. Référence InstitutionID Ici est indiqué la référence sur l'institution corréspondante à l'intérieur d'un domaine. FAK-Löhne pro Person (Angestellter) und Periode Salaires CAF par personne (employé) et période FAK FAK-Periode FAK-Periode Beginn und Ende der Beschäftigung im Arbeitsplatzkanton Période CAF Période CAF Début et Fin de l'occupation dans le canton du lieu de travail FAK FAK-Lohn FAK-pflichtiger Lohn pro Versicherte Normalerweise entspricht der FAK-pflichtige Lohn dem AHV-pflichtigen Einkommen Bei mehreren Beitragsdauern (Einritt/Austritt oder Wechsel des Arbeitsplatz-Kantones) während eines Jahres, sind die dazugehörenden Einkommen periodengerecht aufzuschlüsseln. Salaire CAF Salaire soumis aux cotisations CAF par assuré Normalement le salaire CAF soumis aux cotisations correspond au revenu soumis aux cotisations AVS. S'il existe plusieurs durées de cotisation (Entrée/Départ ou changement du canton du lieu de travail) pendant une année, il faut répartir les revenus correspondants selon la période. FAK FAK-Familienzulagen Ausbezahlte Familienzulagen Allocations familiales CAF Allocations familiales payées FAK FAK-Kanton FAK-Kanton der Betriebsstätte des Versicherten Zu übermitteln ist der Domizilkanton der Betriebsstätte, in welcher der Versicherte tätig ist. Bei allfälligen Ausnahmebewilligungen ist der vereinbarte Kanton und bei FAK-Befreiung oder anerkannter eigener FAK-Kasse entsprechend zu melden. Canton CAF Canton CAF de l'entreprise de l'assuré Il faut indiquer le canton de domicile de l'entreprise où l'assuré est employé. Pour des éventuelles dérogations il faut déclarer le canton convenu. FAK InstitutionIDReferenz Hier wird die Referenz auf die entsprechende Institution innerhalb einer Domäne angegeben. Référence InstitutionID Ici est indiqué la référence sur l'institution corréspondante à l'intérieur d'un domaine. FAK-Familienzulagen Summe der ausbezahlten Familienzulagen pro Versicherte Es ist die Summe der ausbezahlten Familienzulagen (ohne Geburtszulagen und ohne Nachzahlungen für andere Jahre) pro Versicherter (pro Person) auszuweisen, welche von einer Familienausgleichskasse an die Unternehmen verrechnet wurde. An die Angestellten ausbezahlten Beträge werden hier positiv dargestellt. Allocations familiales CAF Somme des allocations familiales payées par assuré Il faut montrer la somme des allocations familiales payées (sans allocations de naissance et sans les paiements après sortie dans une année précédente) par assuré (par personne) qui a été décomptée par la caisse d'allocations familiales pour les entreprises. Les montants payés aux amployés sont des valeurs positifs. FAK FAK-Familienzulagen detailliert Allocations familiales CAF FAK FAK-Familienzulagen wiederholend Summe der wiederholt ausbezahlten Familienzulagen pro Versicherte Es ist die Summe der wiederholt ausbezahlten Familienzulagen (z.B. Haushaltszulage im Kanton Jura) pro Versicherter (pro Person) auszuweisen, welche von einer Familienausgleichskasse an die Unternehmen verrechnet wurde. An die Angestellten ausbezahlten Beträge werden hier positiv dargestellt. Allocations familiales CAF répétitives Somme des allocations familiales payées par assuré Il faut montrer la somme des allocations familiales payées (sans allocations de naissance et sans les paiements après sortie dans une année précédente) par assuré (par personne) qui a été décomptée par la caisse d'allocations familiales pour les entreprises. Les montants payés aux amployés sont des valeurs positifs. FAK FAK-Familienzulagen pro Kinder Allocations familiales CAF par enfant FAK FAK-Familienzulagen pro Kind Allocations familiales CAF par enfant FAK Periode der Familienzulage pro Kind Periode der Familienzulage pro Kind Folgende Möglichkeit von Beginn bzw. Ende einer Periode bestehen: 1) "von": Anspruch auf Familienzulagen bei der Geburt des Kindes 2) "von": Die versicherte Person beginnt eine Beschäftigung (Eintritt) oder wechselte den Arbeitsplatzkanton 3) "bis": Anspruch auf Familienzulagen erlischt 4) "bis": Die versicherte Person beendet die Beschäftigung (Austritt) oder wird den Arbeitsplatzkanton wechseln Période des allocations familiales par enfant Période des allocations familiales par enfant Il y a les possibilités suivantes pour début et fin d'une période: 1) "de": Droit aux allocations familiales à la naissance de l'enfant 2) "de": La personne assurée commence un travail (entrée) ou change le canton du lieu de travail 3) "au": Le droit aux allocations familiales éteint 4) "au": La personne assurée termine le travail (sortie) ou change le canton du lieu de travail FAK Nachname Vollständiger Familienname des Kindes Name gemäss amtlichem Papier (z.B. Versicherungsnachweis) Nom Nom complet de la famillie de l'enfant Nom selon le papier officiel (p.e. attestation d'assurance) FAK Vorname Vorname(n) des Kindes Vorname gemäss amtlichem Papier (z.B. Versicherungsnachweis) Prénom Prénom(s) de l'enfant Prénom selon papier officiel (p.e. attestation d'assurance) FAK Geschlecht Geschlecht des Kindes Sexe Sexe de l'enfant FAK Geburtsdatum Geburtsdatum des Kindes Date de naissance Date de naissance de l'enfant FAK Sozialversicherungsnummer Von der Zentrale-Ausgleichsstelle (ZAS) zugeteilte Sozialversicherungsnummer Ab Einführung ist die 13-stellige Sozialversicherungsnummer zu erfassen. Diese wird von der Zentralen Ausgleichsstelle zugeteilt. Numéro d'assurance sociale Numéro d'assurance sociale attribué par la centrale de compensation (CdC). À partir de l'initiation du numéro d'assurance sociale à 13 chiffres, il faut l'indiquer. Le numéro est attribué par la centrale de compensation (CdC). FAK Familienstatus Beziehung des Kindes zum Bezüger der Zulagen Statut familial Relation de l'enfant à la personne bénéficié FAK FAK-Familienzulagen Summe der ausbezahlten Familienzulagen pro Kind Es ist die Summe der ausbezahlten Familienzulagen (ohne Geburtszulagen und ohne Nachzahlungen für andere Jahre) pro Kind auszuweisen, welche von einer Familienausgleichskasse an die Unternehmen verrechnet wurde. An die Angestellten ausbezahlten Beträge werden hier positiv dargestellt. Bei mehreren Beitragsdauern (Einritt/Austritt oder Wechsel des Arbeitsplatz-Kantones) während eines Jahres, sind die dazugehörenden Familienzulagen periodengerecht aufzuschlüsseln. Allocations familiales CAF Somme des allocations familiales payées par enfant Il faut montrer la somme des allocations familiales payées (sans allocations de naissance et sans les paiements après sortie dans une année précédente) par assuré (par personne) qui a été décomptée par la caisse d'allocations familiales pour les entreprises. Les montants payés aux amployés sont des valeurs positifs. FAK FAK-Familienzulagen einmalig Summe der einmalig ausbezahlten Familienzulagen pro Kind Es ist die Summe der einmalig ausbezahlten Familienzulagen (z.B. Geburtszulage) pro Kind auszuweisen, welche von einer Familienausgleichskasse an die Unternehmen verrechnet wurde. Allocations familiales CAF unique Somme des allocations familiales payées par enfant Il faut montrer la somme des allocations familiales payées (sans allocations de naissance et sans les paiements après sortie dans une année précédente) par assuré (par personne) qui a été décomptée par la caisse d'allocations familiales pour les entreprises. Les montants payés aux amployés sont des valeurs positifs. FAK Steuerbare Rente (B) Rente gemäss Rentenbescheinigung Rente imposable (B) Rente selon l'attestation de rentes Tax Steuerbares Einkommen (A) Einkommen gemäss Lohnausweis Revenu imposable (A) Revenu selon le certificat de salaire Tax Statistik Lohn Statistik Lohn Informations salariales statistiques Informations salariales statistiques Statistic Quellensteuer Lohn Quellensteuer Lohn pro Kanton Der quellensteuerpflichtige Lohn und Personaldaten pro Kanton. Salaire impôt à la source Salaire impôt à la source par canton Le Salaire de l'impôt à la source et les données personnelles par canton. TAtSrc Zusätzliche Personenangaben Zusätzliche Personenangeben für die Quellensteuer Données personnelles supplémentaires Données personnelles supplémentaires pour l'impôt à la source TAtSrc QST-Kanton QST-Kanton Der Kanton bei dem die Quellensteuer abgerechnet wird. Je nach Situation handelt es sich um den Wohn- oder den Arbeitsplatzkanton. Canton IS Canton IS Le canton dans lequel est déclare l'impôt à la source. Selon la situation, il est le canton de résidence ou de travail. TAtSrc QST-Gemeindennummer QST-Gemeindenummer gemäss SSK Verzeichnis Amtliches Gemeindeverzeichnis der Schweiz für die Quellensteuer, welches von der SSK angepasst und publiziert wird (Pdf und Excel) Numéro IS de la commune Numéro IS de la commune selon la liste CSI Répertoire officiel des communes de Suisse pour les impôts à la source qui est publié et modifié par la CSI (Pdf et Excel) Jahr und Monat Jahr und Monat der aktuellen QST-Abrechnung Année et mois Année et mois de la déclaration IS actuelle TAtSrc Aktueller Deklarationsmonat Aktueller Deklarationsmonat mit Arbeitsort Referenz Mois actuelle de la déclaration Mois actuelle de la déclaration avec référence lieu de travail TAtSrc Korrektur Korrektur Rückwirkende Korrektur einer Quellensteuerabrechnung Correction Correction Correction rétroactive d'une déclaration impôt à la source TAtSrc Korrekturbestätigung Korrekturbestätigung Bestätigung einer Korrekturverarbeitung in einer Quellensteuerabrechnung, die zuvor von der KSTV vorgenommen und gemeldet wurde. Confirmation de correction Confirmation de correction Confirmation d'un processus de correction dans une déclaration impôt à la source, qui était auparavant effectué et signalé par la ACI TAtSrc Historisierung Historisierung Der QST-Code muss hier pro Periode und Kanton historisiert werden. Achtung: Die Historisierung muss auch nach einem Austritt (Firma oder Kantonswechsel) bis Ende des Jahres monatlich an den entsprechenden Kanton übermittelt werden. Historisation Historisation Le code IS doit être historicisée pour chaque période et canton Attention: L'historisation doit être transmis après une sortie (entreprise ou choix d'un canton) d'ici la fin de l'année chaque mois à le canton correspondant TAtSrc Rekapitulation Rekapitulation Die Rekapitulation gilt von Eintritt (Firma oder Kantonswechsel) oder Anfang des Jahres bis zum Austritt (Firma oder Kantonswechsel) oder Ende des Jahres Achtung: Die Rekapitulation muss auch nach einem Austritt (Firma oder Kantonswechsel) bis Ende des Jahres monatlich an den entsprechenden Kanton übermittelt werden Récapitulation Récapitulation La récapitulation s’applique d'entrée (entreprise ou choix d'un canton) ou au début de l'année à la sortie (entreprise ou choix d'un canton) ou à la fin de l'année Attention: La récapitulation doit être transmis après une sortie (entreprise ou choix d'un canton) d'ici la fin de l'année chaque mois à le canton correspondant d'ici la fin de l'année au mois correspondant canton transmis. TAtSrc InstitutionIDReferenz Hier wird die Referenz auf die entsprechende Institution innerhalb einer Domäne angegeben. Référence InstitutionID Ici est indiqué la référence sur l'institution corréspondante à l'intérieur d'un domaine. Rentenperiode (E) Période de décompte des rentes (E) Tax Rente (z1) Rente (z1) Tax Bruttolohn STV (z8) Salaire brut AFC (z8) Tax Nettolohn STV (z11) Salaire net AFC (z11) Tax Lohnperiode (E) Période de décompte des salaires (E) Tax Unentgeltliche Beförderung (F) Transport gratuit (F) Tax Kantinenverpflegung / Lunch-Checks (G) Repas à la cantine / Chèques-repas (G) Tax Lohn (z1) Salaire (z1) Tax Gehaltsnebenleistungen (z2) Prestations salariales (z2) Tax Unregelmässige Leistungen (z3) Prestations non périodiques (z3) Tax Kapitalleistungen (z4) Prestations en capital (z4) Tax Beteiligungsrechte (z5) Droits de participation (z5) Tax Verwaltungsratsentschädigungen (z6) Indemnités des membres de l'administration (z6) Tax Andere Leistungen (z7) Autres prestations (z7) Tax Bruttolohn STV (z8) Salaire brut AFC (z8) Tax AHV-IV-EO-ALV-NBUV Beiträge (z9) Cotisations AVS/AI/APG/AC/AANP (z9) Tax Berufliche Vorsorge (z10) Prévoyance professionnelle (z10) Tax Nettolohn STV (z11) Salaire net AFC (z11) Tax Quellensteuerabzug (z12) Retenue de l'impôt à la source (z12) Tax Spesenregelung Réglementation des frais Tax Spesenvergütung (z13) Allocations pour frais (z13) Tax Weitere Gehaltsnebenleistungen (z14) Autres prestations salariales accessoires (z14) Tax Standard Bemerkungen (z15) Observations standard (z15) Tax Bemerkungen (z15) Observations (z15) Tax Details zu den Beteiligungsrechten (z5) Détails droits de participation (z5) Tax Unterschiedliche Kontakte (zI) Contacts différents (zI) Tax Verpflegung Unterkunft (z2.1) Pension, logement (z2.1) Tax Privatanteil Geschäftswagen (z2.2) Part privée voiture de service (z2.2) Tax Andere (z2.3) Autres (z2.3) Tax Ordentliche Beiträge (z10.1) Cotisations ordinaires (z10.1) Tax Beiträge für den Einkauf (z10.2) Cotisations pour le rachat (z10.2) Tax Spesenreglement(z15/rz55,56,65) Réglement relatif aux frais(z15/rz55,56,65) Tax Kreuz Spesenregelung gemäss (z13.1.1-X/rz52,56) Case à cocher, réglement relatif aux frais (z13.1.1-X/rz52,56) Tax Effektive Spesen (z13.1) Frais effectifs (z13.1) Tax Pauschalspesen (z13.2) Frais forfaitaires (z13.2) Tax Beiträge an Weiterbildung (z13.3) Contributions au perfectionnement (z13.3) Tax Reise, Verpflegung, Übernachtung (z13.1.1) Voyage, repas, nuitées (z13.1.1) Tax Andere (z13.1.2) Autres (z13.1.2) Tax Repräsentation (z13.2.1) Représentation (z13.2.1) Tax Auto (z13.2.2) Voiture (z13.2.2) Tax Übrige (z13.2.3) Autres (z13.2.3) Tax Text (,-separiert) Texte (séparé par des virgules) Tax Summe Somme Tax Text (,-separiert) Texte (séparé par des virgules) Tax Summe Somme Tax Mitarbeiterbeteiligung durch Drittgesellschaft (z15/rz70) Participation de collaborateur octroyée par une tierce entreprise (z15/rz70) Tax Kinderzulagen durch die Ausgleichkasse bezahlt (z15/rz15) «Allocations pour enfants versés par la caisse de compensation (z15/rz15) Tax Umzugskosten durch Arbeitgeber(z15/rz71) Remboursement des frais de déménagement versées par l'employeur (z15/rz71) Tax Mitarbeiterbeteilgung-Verkehrswert (rz68) Ein genehmigter Verkehrswert der Mitarbeiterbeteiligung Participations de collaborateurs, la valeur vénale (rz68) Valeur vénale des participations de collaborateurs agrée par l'autorité fiscale Tax Mitarbeiterbeteilgung ohne steuerbares Einkommen (rz69) Participation de collaborateur sans revenu imposable (rz69) Tax Privatanteil Geschäftswagen (rz21) Ein genehmigter Privatanteil für den Geschäftswagen Part privée voiture de service (rz21) Part privée pour voiture de service agréé par le canton Tax Auto priv.anteil im Veranlagungsverfahren abklären (rz22) Part privée pour voiture de service à vérifier par les autorités fiscales (rz22) Tax Mitarbeiter bezahlt (mind.) 0.8% pro Monat Privatanteil Geschäftswagen (rz21) L'employé a une retenue de 0.8 % ou plus par mois pour la part privée voiture de service (rz21) Tax Einsprachefrist für die Quellensteuer Die Quellenbesteuerten Personen erhalten hier Informationen bezüglich der gesetzlichen Einsprachefrist. Délai d'opposition aux impôts à la source Ici les personnes soumit aux impôts à la source reçoivent des informations sur le délai d'opposition légal. Tax Genehmigt-Datum Date de l'approbation Tax Genehmigungs-Kanton Canton d'approbation Tax Detail zu dem Beteiligungsrecht (z5) Détail droit de participation (z5) Tax Art der Mitarbeiterbeteiligung Art der Mitarbeiterbeteiligung Type participation collaborateur Type participation collaborateur Tax Name der Aktie Name der Aktie und Valorennummer (wenn bekannt) Nom de l’action Nom de l’action et code boursier si existant Tax Beschreibung des Mitarbeiterbeteiligungsplans Beschreibung des Mitarbeiterbeteiligungsplans Description des plans de participation de collaborateur Description des plans de participation de collaborateur Tax Ruling Ruling ruling ruling Tax Datum des Zuzugs Datum des Zuzugs des Mitarbeitenden in die Schweiz (Ansässigkeit) Date d’arrivée Date d’arrivée en Suisse du collaborateur (domicile) Tax Datum des Wegzugs Datum des Wegzugs des Mitarbeitenden aus der Schweiz (Ansässig-keit) Date de départ Date de départ de Suisse du collaborateur (domicile) Tax Eintritt in Konzern Beginn des Arbeitsverhältnisses (innerhalb Konzern) Entrée dans le groupe Date de début d’activité lucrative pour le groupe Tax Austritt aus Konzern Ende des Arbeitsverhältnisses (innerhalb Konzern) Sortie du groupe Date de fin d’activité lucrative pour le groupe Tax Eintritt in Tochtergesellschaft Beginn der Arbeitsverhältnisses mit Tochtergesellschaft in der Schweiz Entrée dans la société en Suisse Date de début d’activité lucrative pour la société en Suisse Tax Austritt aus Tochtergesellschaft Ende des Arbeitsverhältnisses mit Tochtergesellschaft in der Schweiz Sortie de la société en Suisse Date de fin d’activité lucrative pour la société en Suisse Tax Zielland Arbeit Zielland (Neuer Arbeitsort innerhalb Konzern) Destination travail Destination (nouveau pays de travail pour le groupe) Tax Zielland Ansässigkeit Zielland (Neues Ansässigkeits Land) Destination domicile Destination (nouveau pays de domicile) Tax Datum der Zuteilung / des Erwerbs / der Ausgabe Datum der Zuteilung / des Erwerbs / der Ausgabe Date d’attribution / d’acquisition / d‘émission Date d’attribution / d’acquisition / d‘émission Tax Datum des Verfalls der Mitarbeiterbeteiligung Datum des Verfalls der Mitarbeiterbeteiligung (Endverfall) Date d’échéance de la participation Date d’échéance de la participation (fin de vie) Tax Dauer Mitarbeiterbeteiligung Dauer der Laufzeit der Mitarbeiterbeteiligung (in Jahren) Durée participation Durée de vie de la participation (en années) Tax Ablauf der Sperrfrist Datum des ordentlichen Ablaufs der Sperrfrist) échéance du délai de blocage Date (originelle) d’échéance du délai de blocage Tax Einschlag Einkommen in % Einschlag nach Dauer der Sperrfrist in % (Einkommen) Abattement revenu Abattement pour délai de blocage (revenu) Tax Einschlag Vermögen in % Einschlag nach verbleibender Dauer der Sperrfrist in % (Vermögen) Abattement fortune Escompte pour le temps restant jusqu’à la fin du délai de blocage (fortune) Tax Datum der Freigabe vor Ablauf der Sperrfrist Datum der Freigabe vor Ablauf der Sperrfrist Date du déblocage anticipé Date du déblocage anticipé Tax Dauer der verbleibenden Sperrfrist (in Jahren) Dauer der verbleibenden Sperrfrist (in Jahren) Durée jusqu’à l’expiration du délai de blocage (en années) Durée jusqu’à l’expiration du délai de blocage (en années) Tax Dauer einer allfälligen Rückgabeverpflichtung Dauer einer allfälligen Rückgabeverpflichtung (in Jahren) Durée de l’éventuelle obligation de restitution Durée de l’éventuelle obligation de restitution (en années) Tax Datum der Rückgabe Datum der Rückgabe Date de restitution Date de restitution Tax Realisation Datum der Realisation (z. B. Ausübung von Optionen, Umwandlung von RSU’s in Aktien, Erhalt einer Geldleistung usw.) Réalisation Date de réalisation (ex. : exercice des options, conversion des rsus en actions, versement en espèces, etc.) Tax Beginn der Vesting Periode Datum des Beginns der Vesting Periode début de la période de vesting Date de début de la période de vesting Tax Enddatum der Vesting Periode Enddatum der Vesting Periode Date de fin de la période de vesting Date de fin de la période de vesting Tax Bemerkungen zur Vesting Periode Bemerkungen zur Vesting Periode Remarque concernant la période de vesting Remarque concernant la période de vesting Tax Anzahl zur Berechnung des Einkommens Anzahl (Zugeteilt, Erworben, Ausgegeben, vor/nach Vestingzeitpunkt, realisiert, freigeworden, Rückgabe usw.) – zur Berechnung des Einkommens Nombre pour le calcul du revenu Nombre (attribué / acquis / émis, ayant/devant vester, réalisé, débloqué, restitué, etc.) – pour le calcul du revenu Tax Anzahl gehaltener Mitarbeiterbeteiligungen am Ende der Periode Anzahl gehaltener Mitarbeiterbeteiligungen am Ende der Periode (Vermögen) Nombre de participations détenues à la fin de la période Nombre de participations détenues à la fin de la période (fortune) Tax Währung Währung Monnaie Monnaie Tax Wechselkurs Wechselkurs Taux de change Taux de change Tax Massgebender Verkehrswert Massgebender Verkehrswert (bei Zuteilung / Erwerb / Ausgabe, Vesting, Ausübung, Freigabe, Rückgabe usw.) Valeur vénale déterminante Valeur vénale déterminante (lors de l’attribution / acquisition / émission, vesting, réalisation, déblocage, restitution, etc.) Tax Verkehrswert nach Formelwert berechnet Verkehrswert nach Formelwert berechnet (nicht kotierte Aktie) (bei Zuteilung / Erwerb / Ausgabe, Vesting, Ausübung, Freigabe, Rückgabe usw.) Valeur établie selon une formule Valeur établie selon une formule (action non cotée) (lors de l’attribution / acquisition / émission, vesting, réalisation, déblocage, restitution, etc.)) Tax Angewendete Berechnungsformel Angewendete Berechnungsformel Formule de calcul Formule de calcul Tax Reduzierter Verkehrswert Reduzierter Verkehrswert Valeur vénale escomptée Valeur vénale escomptée Tax Preis Erwerbspreis, Ausübungspreis, Umwandlungspreis, Rückgabepreis usw. Prix Prix d’acquisition, d’exercice, de conversion, de restitution, etc. Tax Geldwerter Vorteil pro Titel Geldwerter Vorteil pro Titel Prestation appréciable en argent, par titre Prestation appréciable en argent, par titre Tax Geldwerter Vorteil Gesamt Geldwerter Vorteil Gesamt Prestation appréciable en argent totale Prestation appréciable en argent totale Tax Gewinnungskostenabzug Gewinnungskostenabzug bei Rückgabe von Mitarbeiteraktien (Ziffer 15 des Lohnausweises) Frais d’acquisition du revenu Frais d’acquisition du revenu (lors de la restitution des actions) (chiffre 15 du certificat de salaire) Tax Arbeitsort (Land) am Stichtag Arbeitsort (Land) am Stichtag Pays de travail à la date déterminante Pays de travail à la date déterminante Tax Anzahl Arbeitstage in der Schweiz zwischen Zuteilung und Vesting Anzahl Arbeitstage in der Schweiz zwischen Zuteilung und Vesting (1 Jahr = 365 Tage) Jours travaillés en Suisse entre l’octroi et le vesting Jours travaillés en Suisse entre l’octroi et le vesting (1 an = 365 jours) Tax Total Tage zwischen Zuteilung Vesting Total Tage zwischen Zuteilung Vesting (maximal bis zur Beendigung des Arbeitsverhältnisses mit dem Konzern) Total des jours entre l’octroi et le vesting Total des jours entre l’octroi et le vesting (mais au plus tard jusqu’à la fin des rapports de travail pour le groupe) Tax Auf die Schweiz entfallender Anteil in % Auf die Schweiz entfallender Anteil in % Pourcentage appartenant à la Suisse Pourcentage appartenant à la Suisse Tax Anteil steuerbares Einkommen im Ausland Anteil steuerbares Einkommen im Ausland, für den Satz (CHF) Part du revenu imposable à l’étranger Part du revenu imposable à l’étranger (à déclarer pour le taux d’imposition) Tax Anteil steuerbares Einkommen in der Schweiz Anteil steuerbares Einkommen in der Schweiz Part du revenu imposable en Suisse Part du revenu imposable en Suisse Tax Arbeitsortim Zeitpunkt der Realisation der Mitarbeiterbeteiligung Arbeitsort (Land) im Zeitpunkt der Realisation der Mitarbeiterbeteiligung (Schweiz, Ausland oder arbeitet nicht mehr für den Konzern) Pays de travail lors de la réalisation des participations Pays de travail lors de la réalisation des participations (Suisse ou Etran-ger ou ne travaille plus pour le groupe) Tax Ansässigkeit im Zeitpunkt der Realisation der Mitarbeiterbeteiligung Ansässigkeits Staat im Zeitpunkt der Realisation der Mitarbeiterbeteiligung (Schweiz oder Ausland) Pays de domicile lors de la réalisation des participations Pays de domicile lors de la réalisation des participations (Suisse ou Etranger) Tax Diverse Abzüge Diverse Abzüge (Hypotax, Sozialabgaben, Hypothek usw.) Déductions diverses Déductions diverses (Hypotax, charges sociales hypothétiques, etc.) Tax Vorgang Vorgang (Zuteilung / Erwerb / Ausgabe/ Vesting / Realisation / Freigabe / Rückgabe usw.) Type d’opération Type d’opération (attribution / acquisition / émission/ vesting/ réalisation/ déblocage/ restitution etc.) Tax Erstelldatum der Bescheinigung Erstelldatum der Bescheinigung Date d’établissement de l’attestation Date d’établissement de l’attestation Tax Name des Arbeitgebers Name des Arbeitgebers (oder der Name des ehemaligen Arbeitgebers) Nom de l’employeur Nom de l’employeur (ou ex-employeur) Tax Name der Gesellschaft, welche die Bescheinigung ausgestellt hat Name der Gesellschaft, welche die Bescheinigung ausgestellt hat Nom de la société qui a établi l’attestation Nom de la société qui a établi l’attestation Tax Name der Konzerngesellschaft Name der Konzerngesellschaft, welche die Mitarbeiterbeteiligung herausgegeben hat Nom du groupe Nom du groupe dont proviennent les participations de collaborateur Tax Kontaktperson Kontaktperson (Name, Vorname) Personne de contact Personne de contact (nom, prémom) Tax Telefon Telefon No de téléphone No de téléphone Tax Email Email Adresse email Adresse email Tax Bemerkungen Bemerkungen Remarques Remarques Tax Kategorie der Mitarbeiterbeteiligung Kategorie der Mitarbeiterbeteiligung Catégorie de participation collaborateur Catégorie de participation collaborateur Tax Freitext der Mitarbeiterbeteiligung Freitext der Mitarbeiterbeteiligung Texte libre de participation collaborateur Texte libre de participation collaborateur Tax Familienzulagen Durch die Ausgleichkassen bekannt gegebene Familienzulagen. Allocations familiales Allocations familiales publiées par les caisses de compensation. Tax Name oder HR-Name Name oder HR-Name des Unternehmens Falls eine eingetragener Handelsregisternamen vorhanden ist, muss dieser Name verwendet werden. Nom ou nom RC Nom ou nom RC de l'entreprise. S'il existe un nom inscrit au registre de commerce, il faut utiliser celui-ci. Tax Adresse Adresse des Sachbearbeiters adresse L'adresse de la personne responsable du dossier. Tax Name Nom Tax Telefonnummer Numéro de téléphone Tax Oktober Monatswerte des Oktobers Octobre Valeurs mensuels d'octobre Statistic Dauer Dauer der Beschäftigung Période période d'occupation Statistic Total Stunden Total der Stunden (E1) Heures en total Heures en total (E1) Statistic Total Lektionen Total der Lektionen (E2) Leçons en total leçons en total (E2) Statistic Grundlohn Grundlohn (I) le salaire de base le salaire de base (I) Statistic Sozialabgaben Sozialabgaben (L) Sozialabgaben Cotisations sociales (L) Statistic Zulagen Zulagen (J) Allocations Allocations (J) Statistic Überstunden Überstunden (P) Heures supplémentaires Heures supplémentaires (P) Statistic 13ter Monatslohn 13ter Monatslohn (O) 13e salaire 13e salaire (O) Statistic Unregelmässeige Leistungen und Verwaltungsratsentschädigungen Unregelmässeige Leistungen und Verwaltungsratsentschädigungen (Q) Prestations non périodiques et indemnités des membres du conseil d’administration Prestations non périodiques et indemnités des membres du conseil d’administration (Q) Statistic Drittleistungen Drittleistungen (Y) Prestations de tiers Prestations de tiers (Y) Statistic Familienzulagen Familienzulagen (K) Allocations familiales Allocations familiales (K) Statistic Gehaltsnebenleistungen Gehaltsnebenleistungen, Beteiligungsrechte (R) Prestations salariales accessoires et droits de participation Prestations salariales accessoires et droits de participation (R) Statistic Kapitalleistungen mit Vorsorgecharakter Kapitalleistungen mit Vorsorgecharakter (S) Prestations en capital à caractère de prévoyance Prestations en capital à caractère de prévoyance (S) Statistic Weitere durch den Arbeitgeber übernommene Leistungen Weitere durch den Arbeitgeber übernommene Leistungen (T) Autres prestations à caractère de prévoyance de l’employeur Autres prestations à caractère de prévoyance de l’employeur (T) Statistic Ordentliche Beiträge BVG Ordentliche Beiträge BVG (M) Cotisations ordinaires à la prévoyance professionnelle (2e pilier) Cotisations ordinaires à la prévoyance professionnelle (2e pilier) (M) Statistic Beiträge für den Einkauf BVG Beiträge für den Einkauf BVG (Z) Cotisation pour le rachat LPP Cotisation pour le rachat LPP Statistic Ausbildung Ausbildung Ausbildung des Arbeitnehmers Éducation Éducation Éducation de l'employé Statistic Berufliche Stellung Berufliche Stellung Berufliche Stellung des Arbeitnehmers Position professionnelle Position professionnelle Position professionnelle de l'employé Statistic Vertrag Art des Arbeitsvertrags Contract Façon de contrat de travail Statistic Berufsbezeichnung Ausgeübter Beruf Das BFS liefert noch eine Liste mit den gebräuchlichsten Berufen, die in der Anwendung (ERP/LoBu) zur Verfügung gestellt wird. Nom de profession L'OFS publiera une liste avec des professions courantes qui seront mis à disposition dans le logiciel. Statistic WorkplaceIDReferenz Hier wird die Referenz auf die entsprechende WorkplaceIDReferenz angegeben. Référence sur l'identificateur du lieu de travail Ici la référence sur l'institution corréspondante à l'intérieur d'un domaine est indiqué. Beschäftigungsgrad Beschäftigungsgrad in Prozent im Monat Oktober Bezeichnung des Oktober-Beschäftigungsgrades in Prozent bei regelmässiger (Teilzeit) Arbeit (von 1 bis 100 Prozent). Degré d'occupation Degré d'occupation en pourcentage du mois d’octobre Degré d'occupation par durée de cotisation en pourcentage au cas d'un travail (à temps partiel) régulier (de 1 à 100 pour cent). Statistic Total Stunden Total der Stunden im Monat Oktober (E1) Heures en total Heures en total du mois d’octobre (E1) Statistic Total Lektionen Total der Lektionen im Monat Oktober (E2) Leçons en total Statistique, leçons en total du mois d’octobre (E2) Statistic Grundlohn Grundlohn im Monat Oktober (I) salaire de base salaire de base d'octobre (I) Statistic Sozialabgaben Sozialabgaben im Monat Oktober (L) Cotisations sociales Cotisations AVS/AI/APG/AC/AANP du mois d’octobre (L) Statistic Zulagen Zulagen im Monat Oktober (J) Allocations Allocations du mois d’octobre (J) Statistic Drittleistungen Drittleistungen im Monat Oktober (Y) Prestations de tiers Prestations de tiers du mois d’octobre (Y) Statistic Familienzulagen Familienzulagen im Monat Oktober (K) Allocations familiales du mois d’octobre Allocations familiales du mois d’octobre (K) Statistic Ordentliche Beiträge BVG Ordentliche Beiträge BVG im Monat Oktober (M) Cotisations ordinaires à la prévoyance professionnelle (2e pilier) Cotisations ordinaires à la prévoyance professionnelle (2e pilier) du mois d’octobre (M) Statistic Konfession Konfession der Person Religion La religion de la Person TaxAtSource Anstellung Occupation TAtSrc Andere Aktivitäten Die Person hat andere Aktivitäten D'autres activités La personne a d'autres activités TAtSrc Rente Person erhält eine Rente Rente La personne reçoit une rente TAtSrc Konkubinat Person lebt in einem Konkubinat Vivant en union libre La personne vivant en union libre TAtSrc Ehepartner Angaben für Partner Die Angaben sind für verheiratete bzw. eingetragene Partnerschaften obligatorisch. Conjoint Informations sur le partenaire Les informations sont obligatoires pour les personnes marié ou partenariats enregistré TAtSrc Kinder Kinder mit Anspruch auf Abzug Die Angaben sind obligatorisch für Kinder mit Anspruch auf Abzug Enfants Enfants avec droit à la déduction Les informations sont obligatoires pour enfants avec un droit à la déduction TAtSrc Sozialversicherungsidentifikation Von der Sozialversicherung zugeteilte Soziallversicherungsidentifikation (eindeutige Identifikation von Versicherten). In der Übergangszeit sind möglichst alte und neue Versichertennummer zu liefern. Identification d'assurance sociale Identification d'assurance sociale qui est attribué par l'assurance sociale (identification unique des assurés). Pendant la période de transition il faudra indiquer de préférence l'ancien ainsi que le nouveau numéro d'assuré. TAtSrc Nachname Vollständiger Familienname der Person Name gemäss amtlichem Papier (z.B. Versicherungsnachweis) Nom Nom complet de la personne Nom selon papier officiel (p.e. attestation d'assurance) TAtSrc Vorname Vorname(n) der Person Vorname gemäss amtlichem Papier (z.B. Versicherungsnachweis) Prénom Prénom(s) de la personne Prénom selon papier officiel (p.e. attestation d'assurance) TAtSrc Geburtsdatum Geburtsdatum der Person Date de naissance Date de naissance de la personne TAtSrc Adresse Vollständige und exakte Anschrift des Partners. Diese Adresse muss nur angegeben werden, sofern der Partner nicht im gleichen Haushalt lebt. Adresse Adresse complète et exacte du partenaire. Prière de ne pas indiquer que la case postale. TAtSrc Auszahlung Auszahlung Die Angaben werden benötigt, wenn die Person arbeitet und dafür einen Lohn erhält, Lohnersatz erhält oder eine Rente bezieht. Paiement Paiement Cette information est nécessaire si la personne travaille et reçoit un salaire, reçoit prestations de tiers ou une rente TAtSrc Nachname Vollständiger Familienname des Kindes Name gemäss amtlichem Papier (z.B. Versicherungsnachweis) Nom Nom complet de la famillie de l'enfant Nom selon le papier officiel (p.e. attestation d'assurance) TAtSrc Vorname Vorname(n) des Kindes Vorname gemäss amtlichem Papier (z.B. Versicherungsnachweis) Prénom Prénom(s) de l'enfant Prénom selon papier officiel (p.e. attestation d'assurance) TAtSrc Geburtsdatum Geburtsdatum des Kindes Date de naissance Date de naissance de l'enfant TAtSrc Anfang Anfang der Abzugsberechtigung Der Anfang ist immer der 1.1. des Folgemonats nach dem Ereignis (Geburt oder Gutsprache) Début Début de la déductibilité Le début est toujours le 1.1. du mois suivant l'événement (Naissance ou confirmation de la déduction) TAtSrc Ende Ende der Abzugsberechtigung Das Ende ist immer der 30 oder 31.1. des aktuellen Monats mit dem Ereignis (erreichen einer Altersgrenze) Fin Fin de la déductibilité La fin est toujours le 30 ou 31.1. du mois en cours avec l'événement (Atteindre une limite d'âge) TAtSrc Jahr und Monat Jahr und Monat der korrigierten QST-Abrechnung Sollte die Korrekturperiode mehr als einen Monat ausmachen, muss diese Korrektur auf die entsprechenden Monate aufgeteilt werden. D.h. es werden nur einzelne Monate (Monatspakete) übermittelt. Année et mois Année et mois de déclaration IS corrigé Si la période de correction comporte plusieurs mois, cette correction doit être divisé sur les mois correspondants. C'est à dire seulement les individuels mois(paquets mensuels) sont transmis. TAtSrc Korrektur Monat alt Korrektur Monat alt Rückwirkende Korrektur (Storno) einer Quellensteuerabrechnung Correction mois vieux Correction mois vieux Correction rétroactive (rectification) d'une déclaration impôt à la source TAtSrc Differenz des Monats Differenz des Monats In der Lohnbuchhaltung ermittelte Differenz einer Quellensteuerabrechnung Différence du mois TAtSrc Korrektur Monat neu Korrektur Monat neu Rückwirkende Korrektur (Neu-Berechnung) einer Quellensteuerabrechnung Correction mois nouveau Correction mois nouveau Correction rétroactive (recalcul) d'une déclaration impôt à la source TAtSrc Jahr und Monat Jahr und Monat der korrigierten QST-Abrechnung Wenn Korrekturen für mehrere Monate bestätigt werden, sollten diese auf die entsprechenden Monate aufgeteilt werden. Année et mois Année et mois de déclaration IS corrigé Si on confirme corrections pour plusieurs mois les corrections doivent être attribués aux mois correspondent TAtSrc QST-Lohn QST-Lohn In der Lohnbuchhaltung korrigierte Differenz, die der KSTV bestätigt wird. Prestations soumises à l’impôt Prestations soumises à l’impôt La difference corrigée dans la comptabilité salariale et confirmé au l'ACI TAtSrc QST-Betrag Quellensteuerabzug In der Lohnbuchhaltung korrigierte Differenz, die KSTV bestätigt wird. Retenue IS Retenue impôt à la source La difference corrigée dans la comptabilité salariale et confirmé au l'ACI TAtSrc Arbeit oder Lohnersatz Die Person arbeitet oder erhält Lohnersatz Emploi ou compensation de salaire La personne travaille ou reçoit prestations de tiers TAtSrc (Arbeit oder Lohnersatz) und Rente Die Person arbeitet oder erhält Lohnersatz. Zusätzlich erhält diese Person eine Rente (Emploi ou compensation de salaire) et rente La personne travaille ou reçoit prestations de tiers. En outre, cette personne reçoit une rente TAtSrc Rente Die Person erhält eine Rente Rente La personne reçoit une rente TAtSrc Anstellung Emploi TAtSrc Arbeitsortkanton Arbeitsortkanton in der Schweiz oder EX(tern)=Ausland Canton du lieu de travail Canton du lieu de travail en Suisse ou à l'étranger (EX) TAtSrc Anfang Anfang der Tätigkeit Début Début de l'activité TAtSrc Ende Ende der Tätigkeit Fin Fin de l'activité TAtSrc Wohnkanton CH Wohnkanton in der Schweiz Canton de résidence CH Canton de résidence en Suisse TAtSrc Wohnsitzstaat Wohnsitzstaat ausserhalb der Schweiz Pays de résidence Pays de résidence en dehors de la Suisse TAtSrc Aufenthaltsart Aufenthaltsart in der Schweiz Type de résidence Type de résidence en Suisse TAtSrc Tagesaufenthalter Tagesaufenthalter Retour chaque jour Retour chaque jour TAtSrc Wochenaufenthalter Wochenaufenthalter Retour chaque semaine Retour chaque semaine TAtSrc QST-Code QST-Code Neuer offizieller Quellensteuer Tarifcode Code IS Code IS Nouveau code du taux officiel de l'impôt à la source TAtSrc Kategorie Kategorien ohne QST-Code Kategorien, die vordefiniert sind Catégorie Catégories sans code IS Catégories définies Tax Kategorie Kategorien ohne QST-Code Zurzeit bestehen noch keine Definitionen bzw. IDs Catégorie Catégories sans code IS Actuellement il n'y a encore aucune définition ou IDs Tax Periode Période TAtSrc QST Kategorie QST Kategorie Für Personen, die aufgrund ihrer Eigenschaft als qsP keinen QST-Code haben, kann eine der folgenden Kategorien ausgewählt werden: - Sondervereinbarung - VR Honorar Wohnsitz im Ausland - Geldwerte Leistungen Wohnsitz im Ausland - Weitere dynamisch mittels Nr. (z.B. Rentner) Catégorie IS Catégorie IS Pour les personnes qui, en raison de leur statut, n'ayant pas de code code IS, peut on utiliser une des catégorie suivante: - Accord spécial - Honoraire CA de personnes résidant à l'étranger - prestations appréciables en argent de personnes résidant à l'étranger - D'autres dynamiquement avec un nombre (par exemple, retraités) TAtSrc Periode Période TAtSrc Letzter Steuersatz Letzter gültiger Steuersatz Dernier taux utilisé Dernier taux utilisé TAtSrc QST-Lohn kumuliert QST-Lohn kumuliert Der quellensteuerpflichtige Lohn einer Person pro Periode und Kanton kumuliert (Lohnbasis A) Prestations soumises à l’impôt Prestations soumises à l’impôt Le salaire imposés à la source cumulative d'une personne par période et Canton (Base de salaire A) TAtSrc QST-Betrag kumuliert QST-Steuerbetrag kumuliert Die Quellensteuer einer Person pro Periode und Kanton kumuliert (Lohnbasis B) Impôts retenus cumulative Impôts retenus cumulative L’impôt à la source cumulative d'une personne par période et canton (Base de salaire B) TAtSrc Kirchen-Steuerbetrag kumuliert Kirchen-Steuerbetrag kumuliert Kirchen-Steuerbetrag kumuliert für den Kanton GE (Lohnbasis C) Contribution ecclésiastique cumulative Contribution ecclésiastique cumulative Contribution ecclésiastique cumulative pour le canton GE (Base de salaire C) TAtSrc Abgangsentschädigungen kumuliert Abgangsentschädigungen kumuliert Abgangsentschädigungen kumuliert pro Periode und Kanton (Lohnbasis D) Indemnités de départ cumulative Indemnités de départ cumulative Indemnités de départ cumulative par période et canton (Base de salaire D) TAtSrc Unregelmässige Leistungen kumuliert Unregelmässige Leistungen kumuliert Unregelmässige Leistungen pro Periode und Kanton (Lohnbasis E) Prestations non périodiques cumulative Prestations non périodiques cumulative Prestations non périodiques par période et canton (Base de salaire E) TAtSrc Beteiligungsrechte kumuliert Beteiligungsrechte kumuliert Beteiligungsrechte kumuliertpro Periode und Kanton (Lohnbasis F) Droits de participation cumulative Droits de participation cumulative Droits de participation cumulative par période et canton (Base de salaire F) TAtSrc Verwaltungsratsentschädigungen kumuliert Verwaltungsratsentschädigungen kumuliert Verwaltungsratsentschädigungen kumuliert pro Periode und Kanton (Lohnbasis G) Indemnités des membres de l'administration cumulative Indemnités des membres de l'administration v Indemnités des membres de l'administration cumulative par période et canton (Base de salaire G) TAtSrc FAK-Familienzulagen kumuliert FAK-Familienzulagen kumuliert FAK-Familienzulagen kumuliert pro Periode und Kanton, inkl. der direkt durch die Ausgleichskasse bezahlten Kinderzulagen (Lohnbasis H) Allocations familiales CAF cumulative Allocations familiales CAF cumulative Allocations familiales CAF cumulative par période et canton, y compris les allocations enfants versées directement par la AVS-CC (Base de salaire H) FAK Effektive Spesen kumuliert Effektive Spesen kumuliert Effektive Spesen kumuliert pro Periode und Kanton (Lohnbasis I) Frais effectifs cumulative Frais effectifs cumulative Frais effectifs cumulative par période et canton (Base de salaire I) TAtSrc Pauschal Spesen kumuliert Pauschal Spesen kumuliert Pauschal Spesen kumuliert pro Periode und Kanton (Lohnbasis J) Frais forfaitaires cumulative Frais forfaitaires cumulative Frais forfaitaires cumulative par période et canton (Base de salaire J) TAtSrc Bewilligter QST-Code Die KSTV kann auf Anfrage hin einen speziellen QST-Code bewilligen Code IS préférentiel Sur demande l'administration fiscale peut accorder un barème préférentiel à un employé. Tax Anzahl Tage in CH gearbeitet Anzahl Tage in der Schweiz gearbeitet nombre de jours travaillés en CH nombre de jours travaillés en Suisse Tax Letzte ArbeitsortIDReferenz Hier wird die Referenz auf den entsprechenden letzten Arbeitsort innerhalb des Unternehmens angegeben. Dernière lieu du travaille IDRéférence Ici est indiqué la référence sur le dernière lieu du travaille à l'intérieur d'un entreprise domaine. Deklarationskategorie (EMA) Deklarationskategorie (Eintritt, Mutation und Austritt / EMA) Je nach Mutationsarten in der Person können verschiedene Kategorien zugeteilt werden. Dabei sind auch mehrere gleichzeitig möglich. Eintritt=Entry; Mutation=Mutation; Austritt=Withdrawal; Catégorie de déclaration Catégorie de déclaration (entrée, mutation et sortie / EMA) Selon le type de mutation dans la personne peut attribués différentes catégories. Plusieurs catégories sont possibles en même temps. entrée=Entry; mutation=Mutation; sortie=Withdrawal; TAtSrc Wohnsitz Wohnsitz der Person Résidence de la personne Résidence de la personne TAtSrc QST Kategorie QST Kategorie Für Personen, die aufgrund ihrer Eigenschaft als qsP keine QST-Tarifcode haben, kann eine der folgenden Kate-gorien ausgewählt werden: - Sondervereinbarung - VR Honorar Wohnsitz im Ausland - Geldwerte Leistungen Wohnsitz im Ausland - Weitere dynamisch mittels Nr. (z.B. Rentner) Catégorie IS Catégorie IS Pour les personnes qui, en raison de leur statut, n'ayant pas de code code IS, peut on utiliser une des catégorie suivante: - Accord spécial - Honoraire CA de personnes résidant à l'étranger - prestations appréciables en argent de personnes résidant à l'étranger - D'autres dynamiquement avec un nombre (par exemple, retraités) TAtSrc QST-Lohn QST-Lohn Der quellensteuerpflichtige Lohn einer Person pro Monat Prestations soumises à l’impôt Prestations soumises à l’impôt Les Prestations soumises à l’impôt d'une personne par mois TAtSrc Satzbestimmender-Lohn Satzbestimmender-Lohn Der satzbestimmende Lohn einer Person pro Monat bei „untermonatlichem“ Eintritt oder Austritt, d.h. nicht am ersten oder letzten Tag des Monats. Salaire déterminant Salaire déterminant Le salaire déterminant le taux d’une personne par mois lors d’une arrivée ou d’un départ « sous-mensuel », c’est-à-dire pas le premier ou le dernier jour du mois. TAtSrc QST-Betrag QST-Steuerbetrag Die Quellensteuer wird auf Grund des quellensteuerpflichtigen Lohnes unter Berücksichtigung des satzbestimmenden Lohnes und der QST-Tarif-Tabelle errechnet. Impôts retenus Impôts retenus L’impôt à la source est calculé sur la base du salaire imposé à la source en tenant compte du salaire déterminant le taux et du tableau des tarifs IS. TAtSrc ArbeitsortIDReferenz Hier wird die Referenz auf den entsprechenden Arbeitsort innerhalb des Unternehmens angegeben. lieu du travaille IDRéférence Ici est indiqué la référence sur le dernière lieu du travaille à l'intérieur d'un entreprise Deklarationskategorie (EMA) Deklarationskategorie (Eintritt, Mutation und Austritt / EMA) Je nach Mutationsarten in der Person können verschiedene Kategorien zugeteilt werden. Dabei sind auch mehrere gleichzeitig möglich. Eintritt=Entry; Mutation=Mutation; Austritt=Withdrawal; Catégorie de déclaration Catégorie de déclaration (entrée, mutation et sortie / EMA) Selon le type de mutation dans la personne peut attribués différentes catégories. Plusieurs catégories sont possibles en même temps. entrée=Entry; mutation=Mutation; sortie=Withdrawal; TAtSrc QST Kategorie QST Kategorie Für Personen, die aufgrund ihrer Eigenschaft als qsP keine QST-Tarifcode haben, kann eine der folgenden Kate-gorien ausgewählt werden: - Sondervereinbarung - VR Honorar Wohnsitz im Ausland - Geldwerte Leistungen Wohnsitz im Ausland - Weitere dynamisch mittels Nr. (z.B. Rentner) Catégorie IS Catégorie IS Pour les personnes qui, en raison de leur statut, n'ayant pas de code code IS, peut on utiliser une des catégorie suivante: - Accord spécial - Honoraire CA de personnes résidant à l'étranger - prestations appréciables en argent de personnes résidant à l'étranger - D'autres dynamiquement avec un nombre (par exemple, retraités) TAtSrc QST-Lohn QST-Lohn Der quellensteuerpflichtige Lohn einer Person pro Monat Prestations soumises à l’impôt Prestations soumises à l’impôt Les Prestations soumises à l’impôt d'une personne par mois TAtSrc Satzbestimmender-Lohn Satzbestimmender-Lohn Der satzbestimmende Lohn einer Person pro Monat bei „unter-monatlichem“ Eintritt oder Austritt, d.h. nicht am ersten oder letzten Tag des Monats Salaire déterminant Salaire déterminant Le salaire déterminant le taux d’une personne par mois lors d’une arrivée ou d’un départ « sous-mensuel », c’est-à-dire pas le premier ou le dernier jour du mois TAtSrc QST-Betrag QST-Steuerbetrag Die Quellensteuer wird auf Grund des quellensteuerpflichtigen Lohnes unter Berücksichtigung des satzbestimmenden Lohnes und der QST-Tarif-Tabelle errechnet Impôts retenus Impôts retenus L’impôt à la source est calculé sur la base du salaire imposé à la source en tenant compte du salaire déterminant le taux et du tableau des tarifs IS TAtSrc QST Kategorie QST Kategorie Für Personen, die aufgrund ihrer Eigenschaft als qsP keine QST-Tarifcode haben, kann eine der folgenden Kate-gorien ausgewählt werden: - Sondervereinbarung - VR Honorar Wohnsitz im Ausland - Geldwerte Leistungen Wohnsitz im Ausland - Weitere dynamisch mittels Nr. (z.B. Rentner) Catégorie IS Catégorie IS Pour les personnes qui, en raison de leur statut, n'ayant pas de code code IS, peut on utiliser une des catégorie suivante: - Accord spécial - Honoraire CA de personnes résidant à l'étranger - prestations appréciables en argent de personnes résidant à l'étranger - D'autres dynamiquement avec un nombre (par exemple, retraités) TAtSrc QST-Lohn QST-Lohn Der quellensteuerpflichtige Lohn einer Person pro Monat Prestations soumises à l’impôt Prestations soumises à l’impôt Les Prestations soumises à l’impôt d'une personne par mois TAtSrc Satzbestimmender-Lohn Satzbestimmender-Lohn Der satzbestimmende Lohn einer Person pro Monat bei „unter-monatlichem“ Eintritt oder Austritt, d.h. nicht am ersten oder letzten Tag des Monats Salaire déterminant Salaire déterminant Le salaire déterminant le taux d’une personne par mois lors d’une arrivée ou d’un départ « sous-mensuel », c’est-à-dire pas le premier ou le dernier jour du mois TAtSrc QST-Betrag QST-Steuerbetrag Die Quellensteuer wird auf Grund des quellensteuerpflichtigen Lohnes unter Berücksichtigung des satzbestimmenden Lohnes und der QST-Tarif-Tabelle errechnet Impôts retenus Impôts retenus L’impôt à la source est calculé sur la base du salaire imposé à la source en tenant compte du salaire déterminant le taux et du tableau des tarifs IS TAtSrc QST-Lohn QST-Lohn Der quellensteuerpflichtige Lohn einer Person pro Monat Prestations soumises à l’impôt Prestations soumises à l’impôt Les Prestations soumises à l’impôt d'une personne par mois TAtSrc Satzbestimmender-Lohn Satzbestimmender-Lohn Der satzbestimmende Lohn einer Person pro Monat bei „unter-monatlichem“ Eintritt oder Austritt, d.h. nicht am ersten oder letzten Tag des Monats Salaire déterminant Salaire déterminant Le salaire déterminant le taux d’une personne par mois lors d’une arrivée ou d’un départ « sous-mensuel », c’est-à-dire pas le premier ou le dernier jour du mois TAtSrc QST-Betrag QST-Steuerbetrag Die Quellensteuer wird auf Grund des quellensteuerpflichtigen Lohnes unter Berücksichtigung des satzbestimmenden Lohnes und der QST-Tarif-Tabelle errechnet Impôts retenus Impôts retenus L’impôt à la source est calculé sur la base du salaire imposé à la source en tenant compte du salaire déterminant le taux et du tableau des tarifs IS TAtSrc Deklarationskategorie (EMA) Deklarationskategorie (Eintritt, Mutation und Austritt / EMA) Je nach Mutationsarten in der Person können verschiedene Kategorien zugeteilt werden. Dabei sind auch mehrere gleichzeitig möglich. Eintritt=Entry; Mutation=Mutation; Austritt=Withdrawal; Catégorie de déclaration Catégorie de déclaration (entrée, mutation et sortie / EMA) Selon le type de mutation dans la personne peut attribués différentes catégories. Plusieurs catégories sont possibles en même temps. entrée=Entry; mutation=Mutation; sortie=Withdrawal; TAtSrc QST Kategorie QST Kategorie Für Personen, die aufgrund ihrer Eigenschaft als qsP keine QST-Tarifcode haben, kann eine der folgenden Kate-gorien ausgewählt werden: - Sondervereinbarung - VR Honorar Wohnsitz im Ausland - Geldwerte Leistungen Wohnsitz im Ausland - Weitere dynamisch mittels Nr. (z.B. Rentner) Catégorie IS Catégorie IS Pour les personnes qui, en raison de leur statut, n'ayant pas de code code IS, peut on utiliser une des catégorie suivante: - Accord spécial - Honoraire CA de personnes résidant à l'étranger - prestations appréciables en argent de personnes résidant à l'étranger - D'autres dynamiquement avec un nombre (par exemple, retraités) TAtSrc QST-Lohn QST-Lohn Der quellensteuerpflichtige Lohn einer Person pro Monat Prestations soumises à l’impôt Prestations soumises à l’impôt Les Prestations soumises à l’impôt d'une personne par mois TAtSrc Satzbestimmender-Lohn Satzbestimmender-Lohn Der satzbestimmende Lohn einer Person pro Monat bei „unter-monatlichem“ Eintritt oder Austritt, d.h. nicht am ersten oder letzten Tag des Monats. Salaire déterminant Salaire déterminant Le salaire déterminant le taux d’une personne par mois lors d’une arrivée ou d’un départ « sous-mensuel », c’est-à-dire pas le premier ou le dernier jour du mois TAtSrc QST-Betrag QST-Steuerbetrag Die Quellensteuer wird auf Grund des quellensteuerpflichtigen Lohnes unter Berücksichtigung des satzbestimmenden Lohnes und der QST-Tarif-Tabelle errechnet. Impôts retenus Impôts retenus L’impôt à la source est calculé sur la base du salaire imposé à la source en tenant compte du salaire déterminant le taux et du tableau des tarifs IS TAtSrc AHV Kunden Identifikation Enthält AHV Kunden Identifikation aus Sicht der Ausgleichskasse Identification clients AVS Contient une identification de client selon la caisse de compensation AVS AHV UVG Kunden Identifikation Enthält UVG Kunden Identifikation aus Sicht der Versicherung Identification clients LAA Contient une identification de client selon l'assurance LAA UVG-, AHV UVGZ Kunden Identifikation Enthält UVGZ Kunden Identifikation Identification clients LAAC Contient une identification de client LAAC UVGZ KTG Kunden Identifikation Enthält KTG Kunden Identifikation Identification clients AMC (IJM) Contient une identification de client AMC KTG BVG Kunden Identifikation Enthält BVG Kunden Identifikation Identification clients LPP Contient une identification de client LPP BVG, AHV FAK Kunden Identifikation Enthält FAK Kunden Identifikation aus Sicht der Familien Ausgleichskasse Identification clients CAF Contient une identification de client selon la caisse de compensation CAF FAK Quellensteuer Kunden Identifikation Enthält Quellensteuer Kunden Identifikation aus Sicht der Steuerverwaltung (KSTV) Identification clients Impôt à la source Contient une identification de client selon les Impôts à la source TAtSrc AK-Nummer Nummer der Ausgleichskasse, bei der das Mitglied (das Unternehmen) angeschlossen ist Numéro CC Numéro de la caisse de compensation du membre (de l'entreprise) AK-Mitgliednummer Von der Ausgleichskasse zugeteilte Mitglied- oder Abrechnungsnummer, die zur eindeutigen Identifikation des Mitgliedes (des Unternehmens) dient. Numéro de membre CC Numéro de membre attribué par la caisse de compensation, sert à l'identification unique du membre (de l'entreprise) AK-SubNummer Mitglied Ein Kunde kann in der Kundennummer mehrere Subnummern für separate Abrechnungen wünschen. Diese werden z.B. für Tochtergesellschaften, Kaderlöhne usw. verwendet Numéro accessoire de membre Un client peut souhaiter que le numéro de membre comporte plusieurs numéros accessoires pour des décomptes séparés servant par exemple pour les filiales, les salaires des cadres, etc. Bemerkungen Bemerkungen von der Kontaktperson zur Meldung für diese Institution/Empfänger Remarques Remarques de la personne de contact pour le receveur / l'institution InstitutionID Hier wird die ID der entsprechenden Institution innerhalb einer Domäne angegeben. InstitutionID Identificateur d'une institution à l'interieur d'un domaine. AK-Nummer Nummer der Ausgleichskasse, bei der das Mitglied (das Unternehmen) angeschlossen ist Numéro CC Numéro de la caisse de compensation du membre (de l'entreprise) AK-Mitgliednummer Von der Ausgleichskasse zugeteilte Mitglied- oder Abrechnungsnummer, die zur eindeutigen Identifikation des Mitgliedes (des Unternehmens) dient. Numéro de membre CC Numéro de membre attribué par la caisse de compensation, sert à l'identification unique du membre (de l'entreprise) AK-SubNummer Mitglied Ein Kunde kann in der Kundennummer mehrere Subnummern für separate Abrechnungen wünschen. Diese werden z.B. für Tochtergesellschaften, Kaderlöhne usw. verwendet Numéro accessoire de membre Un client peut souhaiter que le numéro de membre comporte plusieurs numéros accessoires pour des décomptes séparés servant par exemple pour les filiales, les salaires des cadres, etc. FAK-Nummer Nummer der Familienausgleichskasse, bei der das Mitglied (das Unternehmen) angeschlossen ist. Numéro CAFr Numéro de la caisse d'allocations familiales à laquelle le membre (l'entreprise) est jointe. FAK-Mitgliednummer Von der Familienausgleichskasse zugeteilte Mitglied- oder Abrechnungsnummer, die zur eindeutigen Identifikation des Mitgliedes (des Unternehmens) dient. Numéro de membre CAF Numéro de membre attribué de la caisse d'allocations familiales qui sert à l'identification de membre (de l'entreprise). FAK-SubNummer Ein Kunde kann in der Kundennummer mehrere Subnummern für separate Abrechnungen wünschen. Diese werden z.B. für Tochtergesellschaften, Kaderlöhne usw. verwendet Numéro accessoire CAF Un client peut souhaiter que le numéro de membre comporte plusieurs numéros accessoires pour des décomptes séparés servant par exemple pour les filiales, les salaires des cadres, etc. Bemerkungen Bemerkungen von der Kontaktperson zur Meldung für diese Institution/Empfänger Remarques Remarques de la personne de contact pour le receveur / l'institution InstitutionID Hier wird die ID der entsprechenden Institution innerhalb einer Domäne angegeben. InstitutionID Identificateur d'une institution à l'interieur d'un domaine. FAK-Nummer Nummer der Familienausgleichskasse, bei der das Mitglied (das Unternehmen) angeschlossen ist. Numéro CAFr Numéro de la caisse d'allocations familiales à laquelle le membre (l'entreprise) est jointe. FAK-Mitgliednummer Von der Familienausgleichskasse zugeteilte Mitglied- oder Abrechnungsnummer, die zur eindeutigen Identifikation des Mitgliedes (des Unternehmens) dient. Numéro de membre CAF Numéro de membre attribué de la caisse d'allocations familiales qui sert à l'identification de membre (de l'entreprise). FAK-SubNummer Ein Kunde kann in der Kundennummer mehrere Subnummern für separate Abrechnungen wünschen. Diese werden z.B. für Tochtergesellschaften, Kaderlöhne usw. verwendet Numéro accessoire CAF Un client peut souhaiter que le numéro de membre comporte plusieurs numéros accessoires pour des décomptes séparés servant par exemple pour les filiales, les salaires des cadres, etc. Versicherungsidentifikation Versicherungsidentifikation gemäss seperater Liste Identificateur d'assurance Identificateur d'assurance selon liste séparée Versicherungsname Name der Sozialversicherung Nom d'assurance Nom de l'assurance sociale Versicherungs Kunden Identifikation Von der Versicherung zugeteilte Kunden-Identifikation, die zur eindeutigen Identifikation des Betriebes (der Unternehmen) dient. Identificateur du client de l'assurance Numéro de client attribué par l'assurance, qui sert à l'identification unique de l'entreprise. Vertragsidentifikation Von der Versicherung zugeteilte Vertrags-Identifikation. Identificateur de contrat Identificateur de contrat attribuée par l'assurance. Bemerkungen Bemerkungen von der Kontaktperson zur Meldung für diese Institution/Empfänger Remarques Remarques de la personne de contact pour le receveur / l'institution InstitutionID Hier wird die ID der entsprechende Institution innerhalb einer Domäne angegeben. InstitutionID Identificateur d'une institution à l'interieur d'un domaine. Versicherungsidentifikation Versicherungsidentifikation gemäss seperater Liste Identificateur d'assurance Identificateur d'assurance selon liste séparée Versicherungsname Name der Sozialversicherung Nom d'assurance Nom de l'assurance sociale Versicherungs Kunden Identifikation Von der Versicherung zugeteilte Kunden-Identifikation, die zur eindeutigen Identifikation des Betriebes (der Unternehmen) dient. Identificateur du client de l'assurance Numéro de client attribué par l'assurance, qui sert à l'identification unique de l'entreprise. Vertragsidentifikation Von der Versicherung zugeteilte Vertrags-Identifikation. Identificateur de contrat Identificateur de contrat attribuée par l'assurance. Versicherungsidentifikation Versicherungsidentifikation gemäss seperater Liste Identificateur d'assurance Identificateur d'assurance selon liste séparée Versicherungsname Name der Sozialversicherung Nom d'assurance Nom de l'assurance sociale Versicherungs Kunden Identifikation Von der Versicherung zugeteilte Kunden-Identifikation, die zur eindeutigen Identifikation des Betriebes (der Unternehmen) dient. Identificateur du client de l'assurance Numéro de client attribué par l'assurance, qui sert à l'identification unique de l'entreprise. Vertragsidentifikation Von der Versicherung zugeteilte Vertrags-Identifikation. Identificateur de contrat Identificateur de contrat attribuée par l'assurance. Bemerkungen Bemerkungen von der Kontaktperson zur Meldung für diese Institution/Empfänger Remarques Remarques de la personne de contact pour le receveur / l'institution InstitutionID Hier wird die ID der entsprechende Institution innerhalb einer Domäne angegeben. InstitutionID Identificateur d'une institution à l'interieur d'un domaine. Buchungskreis Buchungskreises oder Abrechnungskreis zur weitern Unterteilung Mit dem Buchungskreises kann ein Vertrag in mehrere Meldungen aufgeteilt werden. Cercle comptable Avec le cercle comptable un contract peut être divisé en plusieurs messages. generell gültig ab Generelles gültig ab Datum für sämtliche Personen. Généralement valide après Généralement valide après la date pour toutes les personnes. Buchungskreis Buchungskreises oder Abrechnungskreis zur weitern Unterteilung Mit dem Buchungskreises kann ein Vertrag in mehrere Meldungen aufgeteilt werden. Cercle comptable Cercle comptable ou tranche de décompte pour une subdivision plus loin. Avec un cercle comptable un contract peut être divisé en plusieurs messages. generell gültig ab Generelles gültig ab Datum für sämtliche Personen. Généralement valide après Généralement valide après la date pour toutes les personnes. Kantonsidentifikation Kantonsidentifikation gemäss seperater Liste (Kantonskürzel) Identificateur du canton Identificateur du canton selon liste séparée (abréviation du canton) TAtSrc Kunden Identifikation Von der Quellensteuerverwaltung zugeteilte Kunden-Identifikation, die zur eindeutigen Identifikation des Unternehmens dient Identificateur du client Numéro de client attribué par l'administration cantonale, qui sert à l'identification unique de l'entreprise TAtSrc Buchungskreis Buchungskreises oder Abrechnungskreis zur weitern Unterteilung Mit dem Buchungskreises kann eine Quellensteuerabrechnung in mehrere Meldungen aufgeteilt werden. Entité comptable Entité comptable pour une subdivision supplémentaire Avec l'entité comptable la déclaration IS peut être divisé dans plusieurs transmissions. TAtSrc Bemerkungen Bemerkungen von der Kontaktperson zur Meldung für diese Institution/Empfänger Remarques Remarques de la personne de contact pour le receveur / l'institution TAtSrc InstitutionID Hier wird die ID der entsprechende Institution innerhalb einer Domäne angegeben. InstitutionID Identificateur d'une institution à l'interieur d'un domaine. Kantonsidentifikation Kantonsidentifikation gemäss seperater Liste (Kantonskürzel) Identificateur du canton Identificateur du canton selon liste séparée (abréviation du canton) TAtSrc Kunden Identifikation Von der Quellensteuerverwaltung zugeteilte Kunden-Identifikation, die zur eindeutigen Identifikation des Unternehmens dient Identificateur du client Numéro de client attribué par l'administration cantonale, qui sert à l'identification unique de l'entreprise TAtSrc Buchungskreis Buchungskreises oder Abrechnungskreis zur weitern Unterteilung Mit dem Buchungskreises kann eine Quellensteuerabrechnung in mehrere Meldungen aufgeteilt werden. Entité comptable Entité comptable pour une subdivision supplémentaire Avec l'entité comptable la déclaration IS peut être divisé dans plusieurs transmissions. TAtSrc Kantonsidentifikation Kantonsidentifikation gemäss seperater Liste (Kantonskürzel) Identificateur du canton Identificateur du canton selon liste séparée (abréviation du canton) TAtSrc AHV Lohntotale Alle AHV Lohntotale Total des salaires AVS Tous les totaux salariales AVS AHV UVG Lohntotale Alle UVG Lohntotale Total des salaires LAA Tous les totaux salariales LAA UVG- UVGZ Lohntotale Alle UVGZ Lohntotale Total des salaires LAAC Tous les totaux salariales LAAC UVGZ KTG Lohntotale Alle KTG Lohntotale Total des salaires AMC Tous les totaux salariales AMC KTG BVG Lohntotale Alle BVG Lohntotale Total des salaires LPP Tous les totaux salariales LPP BVG FAK Lohntotale Alle FAK Lohntotale Total des salaires CAF Tous les totaux salariales CAF FAK QST Totale Alle QST Totale pro Kanton Totaux des salaires IS Tous les totaux salariales IS par canton TAtSrc Total AHV-Löhne Summe aller AHV-Löhne Es sind die massgebenden Einkommen der gesamten Unternehmen für AHV/IV/EO zu addieren und auszuweisen. Redundante Information Total des salaires AVS Somme de tous les salaires AVS Il faut additionner et indiquer les revenus déterminants de toute l'entreprises pour AVS / AI / APG. Information redondante AHV Total AHV-freien Löhne Summe aller AHV-freien Löhne Es sind die AHV-freien Beträge zu addieren und auszuweisen. Redundante Information Total des salaires non soumis aux cotisations AVS Total des salaires non soumis aux cotisations AVS Il faut additionner et indiquer tous les montants non soumis aux cotisations AVS. Information redondante AHV Total ALV-Löhne Summe aller ALV-Löhne Es sind die massgebenden Einkommen für ALV zu addieren und auszuweisen. Redundante Information Total des salaires AC Somme de tous les salaires AC Il faut additionner et indiquer les revenus déterminants pour l'AC. Information redondante AHV Total ALVZ-Löhne Summe aller ALVZ-Löhne Ab 2004 ist ALVZ nicht mehr in Kraft, kann jedoch jederzeit wieder eingeführt werden. Redundante Information Total des salaires ACS Somme de tous les salaures ACS Depuis 2004 l'ACS n'est plus en vigeur, mais pourrait néanmoins être reintroduite à tout moment. Information redondante AHV Total ALV-freien Löhne Summe aller ALV-freien Löhne Es sind die ALV-freien Beträge zu addieren und auszuweisen. Redundante Information Somme des salaires non soumis aux cotisations AC Somme des salaires non soumis aux cotisations AC Il faut additionner et indiquer tous les montants non soumis aux cotisations AC. Information redondante AHV Total FLG-Löhne Summe aller FLG Löhne Es sind die massgebenden Löhne für FLG von allen Versicherten zu addieren und auszuweisen. Für FLG massgebend sind ausschliesslich in der Landwirtschaft generierte Löhne. NICHT redundante Information Total des salaires FLA Somme de tous les salaires FLA Il faut additionner et indiquer les salaires FLA de tous les assurés. Le salaires déterministes pour la FLA sont exclusivement générées dans le domaine de l'agriculture. Information NON redondante AHV InstitutionIDReferenz Hier wird die Referenz auf die entsprechende Institution innerhalb einer Domäne angegeben. Référence institutionID Ici est indiqué la référence sur l'institution corréspondante à l'intérieur d'un domaine. UVG Betriebsteil-Totale Totale pro Betriebsteil einer Unternehmen Totaux LAA des parties d'entreprise Totaux par partie d'entreprise UVG- UVG Gesamttotal Es sind die massgebenden Einkommen für UVG zu addieren und auszuweisen. Total général LAA Il faut additionner et indiquer les revenus déterminants pour LAA. UVG- Anzahl weiblicher Personen Anzahl weiblicher Personen (Versicherte) per 30.9. des Jahres Es ist die Anzahl der voll und teilzeit beschäftigten, versicherten weiblichen Personen per 30.9. des Jahres auszuweisen. Nombre de personnes féminines Nombre de personnes féminines (assurées) par le 30 séptembre de l'année Le nombre de personnes féminines travaillant à plein temps ou à temps partiel par le 30 séptembre de l'année UVG- Anzahl männlicher Personen Anzahl männlicher Personen (Versicherte) per 30.9. des Jahres Es ist die Anzahl der voll und teilzeit beschäftigten, versicherten männlichen Personen per 30.9. des Jahres auszuweisen. Nombre de personnes masculines Nombre de personnes masculines (assurés) par le 30 séptembre de l'année Le nombre de personnes masculines travaillant à plein temps ou à temps partiel par le 30 séptembre de l'année UVG- InstitutionIDReferenz Hier wird die Referenz auf die entsprechende Institution innerhalb einer Domäne angegeben. Référence InstitutionID Ici est indiqué la référence sur l'institution corréspondante à l'intérieur d'un domaine. UVGZ Kategory-Totale Totale pro Versicherungskategorie einer Unternehmen Totaux de catégories LAAC Totaux par catégorie d'assurance d'une entreprise UVGZ UVGZ Gesamttotal Es sind die massgebenden Einkommen für UVGZ zu addieren und auszuweisen. Total général LAAC Il faut additionner et indiquer les revenus déterminants pour LAAC. UVGZ InstitutionIDReferenz Hier wird die Referenz auf die entsprechende Institution innerhalb einer Domäne angegeben. Référence InstitutionID Ici est indiqué la référence sur l'institution corréspondante à l'intérieur d'un domaine. KTG Kategory-Totale Totale pro Versicherungskategorie einer Unternehmen Totaux des catégories AMC Totaux par catégorie d'assurance d'une entreprise KTG KTG Gesamttotal Es sind die massgebenden Einkommen für KTG zu addieren und auszuweisen. Total général AMC Il faut aditionner et indiquer les revenus déterminants pour AMC (IJM). KTG InstitutionIDReferenz Hier wird die Referenz auf die entsprechende Institution innerhalb einer Domäne angegeben. Référence InstitutionID Ici est indiqué la référence sur l'institution corréspondante à l'intérieur d'un domaine. BVG Periodentotale BVG Periodentotale pro Kategorie Total des périodes LPP Total des périodes LPP par catégorie BVG BVG Perioden-Gesamttotal BVG Perioden-Gesamttotal Total général des périodes LPP Total général des périodes LPP BVG InstitutionIDReferenz Hier wird die Referenz auf die entsprechende Institution innerhalb einer Domäne angegeben. Référence InstitutionID Ici la référence sur l'institution corréspondante à l'intérieur d'un domaine est indiqué. Total FAK-Löhne pro Kanton Summe aller FAK-Löhne pro Kanton Es sind die massgebenden Einkommen der gesamten Unternehmen für die FAK pro Kanton zu addieren und auszuweisen. Normalerweise entspricht der FAK-pflichtige Lohn dem AHV-pflichtigen Einkommen Redundante Information Totaux des salaires CAF par canton Somme de tous les salaires CAF par canton Il faut additionner et indiquer les revenus par de l'entreprise par canton pour la CAF. Normalement le salaire soumis aux cotisations CAF est équivalent au revenu soumis aux cotisations AVS. Information redondante FAK InstitutionIDReferenz Hier wird die Referenz auf die entsprechende Institution innerhalb einer Domäne angegeben. Référence InstitutionID Ici est indiqué la référence sur l'institution corréspondante à l'intérieur d'un domaine. QST Monatstotale QST Monatstotale pro Kanton QST Totale des aktuellen Monats pro Kanton Totaux IS par mois Totaux IS par mois et canton Totaux IS du mois courant par canton TAtSrc QST Korrekturen Monatstotale QST Korrekturen Monatstotale pro Kanton QST Korrektur-Totale des aktuellen Monats pro Kanton Totaux corrections IS par mois Totaux corrections IS par mois et canton Totaux corrections IS du mois courant par canton TAtSrc QST Jahrestotale QST Jahrestotale pro Kanton Die QST Jahrestotale eines Unternehmens pro Jahr und Kanton kumuliert IS totaux par année IS totaux par année et canton Les toutoux IS cumulative d'une entreprise par année et canton TAtSrc InstitutionIDReferenz Hier wird die Referenz auf die entsprechende Institution innerhalb einer Domäne angegeben. Référence institutionID Ici est indiqué la référence sur l'institution corréspondante à l'intérieur d'un domaine. aktuelles Jahr und Monat année et mois en cours TAtSrc Jahr und Monat Année et mois TAtSrc Periode Période TAtSrc Total QST-Lohn Total QST-Lohn Das Total des quellensteuerpflichtigen Lohns pro Kanton und Meldemonat Totaux prestations soumises à l’impôt Totaux prestations soumises à l’impôt Totaux prestations soumises à l’impôt par canton et mois de la déclaration TAtSrc Total QST-Betrag Total QST-Steuerbetrag Das Total des Quellensteuerbetrags pro Kanton und Meldemonat Totaux impôts retenus Totaux impôts retenus Totaux impôts retenus par canton et mois de la déclaration TAtSrc Total Kommission Total Kommission Total Kommission pro Kanton und Meldemonat Totaux commissions Totaux commissions Totaux commissions par canton et mois de la déclaration TAtSrc Jahr und Monat Année et mois TAtSrc Total QST-Lohn Total QST-Lohn Das Total des quellensteuerpflichtigen Lohns pro Kanton und Meldemonat Totaux prestations soumises à l’impôt Totaux prestations soumises à l’impôt Totaux prestations soumises à l’impôt par canton et mois de la déclaration TAtSrc Total QST-Betrag Total QST-Steuerbetrag Das Total des Quellensteuerbetrags pro Kanton und Meldemonat Totaux impôts retenus Totaux impôts retenus Totaux impôts retenus par canton et mois de la déclaration TAtSrc Total Kommission Total Kommission Total Kommission pro Kanton und Meldemonat Totaux commissions Totaux commissions Totaux commissions par canton et mois de la déclaration TAtSrc Monat Jahr und Monat der Korrektur Betreffen die Korrekturen mehrere frühere Monate, sind diese gesondert nach Monat zu übermitteln. Das Element "CorrectionMonth" kommt in diesem Fall mehrmals vor Mois Année et mois de la correction Si les corrections concernent plusieurs mois précédents, ils doivent figurer séparément par mois. L'élément "CorrectionMonth" se se reproduit dans ce cas plusieurs fois TAtSrc Total QST-Lohn Total Korrekturen QST-Lohn Das Total der korrigierten quellensteuerpflichtigen Löhnen pro Kanton und Korrekturmonat Totaux prestations soumises à l’impôt Totaux corrections prestations soumises à l’impôt Totaux corrections prestations soumises à l’impôt par canton et mois de la correction TAtSrc Total QST-Betrag Total Korrekturen QST-Steuerbetrag Das Total der korrigierten Quellensteuerbeträge pro Kanton und Korrekturmonat Totaux impôts retenus Totaux corrections impôts retenus Totaux corrections impôts retenus par canton et mois de la correction TAtSrc Total Kommission Total Korrektur Kommission Total der korrigierten Kommission pro Kanton und Korrekturmonat Totaux commissions Totaux corrections commissions Totaux corrections commissions par canton et mois de la correction TAtSrc Periode Période TAtSrc Total QST-Lohn Total QST-Lohn Das Total des quellensteuerpflichtigen Lohns pro Kanton und Periode Totaux prestations soumises à l’impôt Totaux prestations soumises à l’impôt Totaux prestations soumises à l’impôt par canton et période TAtSrc Total QST-Betrag Total QST-Steuerbetrag Das Total des Quellensteuerbetrags pro Kanton und Periode Totaux impôts retenus Totaux impôts retenus Totaux impôts retenus par canton et période TAtSrc Total Kommission Total Kommission Total Kommission pro Kanton und Perdiode Totaux commissions Totaux commissions Totaux commissions par canton et période TAtSrc UVG Betriebsteil Lohntotal Das UVG Lohntotal eines Betriebsteils Enthält die UVG Lohntotale eines Betriebsteils einer Unternehmen. Die Lohnmeldung muss für jeden in der Lohnmeldung enthaltenen Betriebsteil (siehe UVG-LohnType) die Totale enthalten. Total LAA des parties d'entreprise Total LAA d'une partie d'entreprise Contient le total des salaires LAA d'une partie de l'entreprise. La déclaration de salaires doit contenir les totaux pour toutes les partie d'entreprise contenue dans la déclaration de salaires (voir UVG-LAA-SalaryType) UVG Betriebsteil Identifikation Name des Betriebsteils. Dieser Wert ist identisch mit der 1. Stelle des UVG-Codes. Identification de partie d'entreprise Nom de la partie d'entreprise. Cette valeur correspond à la chiffre à la première position du code LAA. UVG Weibliche Lohntotale Die Lohntotale eines Betreibsteils aller Frauen. Total de salaire féminin Le total de salaire d'une section d'entreprise de toutes les femmes. UVG Männliche Lohntotale Die Lohntotale eines Betreibsteils aller Männer. Total de salaire masculin Le total de salaire d'une section d'entreprise de toutes les hommes. UVG NBU-BU Lohntotal Das NBU-BU Lohntotal eines Betriebsteils. Summe der BUV und NBUV versicherten Löhne (alle Löhne mit UVG-Codes die mit 1 oder 2 enden) eines Betriebsteils Total des salaires ANP-AP Le total ANP-AP d'une partie d'entreprise. Somme des salaires assurés AAP et AANP (tous les salaires avec des codes LAA se terminant avec 1 ou 2) d'une partie d'entreprise UVG BU Lohntotal Das BU Lohntotal eines Betriebsteils. Summe der BUV versicherten Löhne (alle Löhne mit UVG-Codes die mit 3 enden) eines Betriebsteils Total des salaires AP Le total des salaires AP d'une partie d'entreprise. Somme des salaires assurés AAP (tous les salaires avec des codes LAA se terminant avec 3) d'une partie d'entreprise. UVG UVGZ Kategorie Lohntotal Das UVGZ Lohntotal einer Versicherungskategorie Enthält die UVGZ Lohntotale einer Versicherungskategorie der Unternehmen. Totaux des catégories LAAC Totaux des salaires LAAC d'une catégorie s'assurance Contient les totaux des salaires LAAC d'une catégorie d'assurance de l'entreprise. UVGZ KTG Kategorie Lohntotal Das KTG Lohntotal einer Versicherungskategorie Enthält die KTG Lohntotale einer Versicherungskategorie der Unternehmen. Totaux des catégories AMC Totaux des salaires AMC d'une catégorie s'assurance Contient les totaux des salaires AMC (IJM) d'une catégorie d'assurance de l'entreprise. KTG BVG Kategorie Lohntotal Das BVG Lohntotal einer Versicherungskategorie Enthält die BVG Lohntotale einer Versicherungskategorie der Unternehmen. Le total de salaire d'une catégorie LPP Le total de salaire d'une catégorie LPP Contient le total de salaire LPP d'une catégorie d'assurance d'une entreprise. BVG Beitragsdauer Die Beitragsdauer des Unternehmens Durée de cotisation Durée de cotisation de l'assuré BVG BVG-Code BVG-Code Mit dem BVG-Code wird angegeben, welcher Versicherungskategorie der Mitarbeiter zugeteilt wurde. Er weist auf die Art der Versicherungslösung hin. Code LPP Code LPP Le code LPP indique la catégorie d'assurance de l'assuré. Il désigne le genre de la solution d'assurance. BVG BVG-Periodenbasis BVG-Periodenbasis Total BVG-Löhne pro Kategorie und Periode. Base LPP par période Base LPP par période Total des salaires LPP par catégorie et période. BVG BVG-Beiträge BVG-Beiträge Total BVG-Beiträge pro Kategorie und Periode. Cotisations LPP Cotisations LPP Totals des cotisations LPP par catégorie et période. BVG Arbeitnehmerbeitrag Kostenbeitrag einer versicherten Person, den sie über die Lohnabzüge entrichtet. Cotisation du salarié Cotisations d'une personne assuré qui sont cotisés par les retenues sur le salaire. BVG Arbeitgeberbeitrag Teil der Kosten, die dem Arbeitgeber erwachsen. Cotisation de l'employeur Partie des frais pour l'employeur. BVG Beitrag durch Dritte Beitrag durch Dritte Cotisation par des tiers Cotisation par des tiers BVG Kategorie-Code Versicherungskategorie Code. Code de catégorie Code de la catégorie d'assurance Weibliches Lohntotal Das Lohntotal einer Kategorie aller Frauen. Total des salaires féminins Total des salaires de toutes les femmes d'une catégorie. Männliches Lohntotal Das Lohntotal einer Kategorie aller Männer. Total des salaires masculins Total des salaires de toutes les hommes d'une catégorie. Total FAK-Löhne Summe aller FAK-Löhne pro Institution und pro Kanton Es sind die FAK-pflichtigen Löhne der gesamten Unternehmen pro Institution und pro Kanton zu addieren und auszuweisen. Redundante Information Total des salaires CAF Somme de tous les salaires CAF par canton Il faut additionner et indiquer les revenus déterministes de l'entreprise pour la CAF par canton. Normalement le salaire soumis aux cotisations CAF est équivalent au revenu soumis aux cotisations AVS. Information redondante FAK Total FAK-Familienzulagen Summe der ausbezahlten Familienzulagen pro Institution und pro Kanton Es ist die Summe der ausbezahlten Familienzulagen pro Institution und pro Kanton auszuweisen, welche von einer Familienausgleichskasse an die Unternehmen verrechnet wurde. Redundante Information Total des salaires CAF Somme de tous les salaires CAF par canton Il faut additionner et indiquer les revenus déterministes de l'entreprise pour la CAF par canton. Normalement le salaire soumis aux cotisations CAF est équivalent au revenu soumis aux cotisations AVS. Information redondante FAK Kanton Kanton für die Summe Canton Canton pour lequel la somme es valable FAK Anzahl AHV-Löhne Tags Anzahl deklarierter AHV-Löhne Tags Anzahl deklarierter AHV-Löhne aller Personen einer Lohnerklärung entspricht der Anzahl "AHV-Lohn" (AHV-AVS-Salary) Tags innerhalb eines "SalaryDeclaration" Elements im XML Instanz Dokument. Nombre de balises salaire AVS Nombre de balises de salaires déclarés AVS Nombre de salaires AVS déclarés de toutes les personnes, correspondant à la somme de toutes les balises AHV-AVS-Salary dans un élément SalaryDeclaration du document d'instance XML. AHV Anzahl UVG-Löhne Tags Anzahl deklarierter UVG-Löhne Tags Anzahl deklarierter UVG-Löhne aller Personen einer Lohnerklärung entspricht der Anzahl "UVG-Lohn" (UVG-LAA-Salary) Tags innerhalb eines "SalaryDeclaration" Elements im XML Instanz Dokument. Nombre de balises salaire LAA Nombre de balises de salaires déclarés LAA Nombre de salaires LAA déclarés de toutes les personnes, correspondant à la somme de toutes les balises UVG-LAA-Salary dans un élément SalaryDeclaration du document d'instance XML. UVG- Anzahl UVGZ-Löhne Tags Anzahl deklarierter UVGZ-Löhne Tags Anzahl deklarierter UVGZ-Löhne aller Personen einer Lohnmeldung entspricht der Anzahl "UVGZ-Lohn" (UVGZ-LAAC-Salary) Tags innerhalb eines "SalaryDeclaration" Elements im XML Instanz Dokument. Nombre de balises salaire LAAC Nombre de balises de salaires déclarés LAAC Nombre de salaires LAAC déclarés de toutes les personnes, correspondant à la somme de toutes les balises UVGZ-LAAC-Salary dans un élément SalaryDeclaration du document d'instance XML. UVGZ Anzahl KTG-Löhne Tags Anzahl deklarierter KTG-Löhne Tags Anzahl deklarierter KTG-Löhne aller Personen einer Lohnmeldung entspricht der Anzahl "KTG-Lohn" (KTG-AMC-Salary) Tags innerhalb eines "SalaryDeclaration" Elements im XML Instanz Dokument. Nombre de balises salaire AMC Nombre de balises de salaires déclarés AMC Nombre de salaires AMC (IJM) déclarés de toutes les personnes, correspondant à la somme de toutes les balises KTG-AMC-Salary dans un élément SalaryDeclaration du document d'instance XML. KTG Anzahl BVG-Löhne Tags Anzahl deklarierter BVG-Löhne Tags Anzahl deklarierter BVG-Löhne aller Personen einer Lohnmeldung entspricht der Anzahl "BVG-Lohn" (BVG-LPP-Salary) Tags innerhalb eines "SalaryDeclaration" Elements im XML Instanz Dokument. Nombre de balises salaire LPP Nombre de balises de salaires déclarés LPP Nombre de salaires LPP déclarés de toutes les personnes, correspondant à la somme de toutes les balisesBVG-LPP-Salary dans un élément SalaryDeclaration du document d'instance XML. BVG Anzahl FAK-Löhne Tags Anzahl deklarierter FAK-Löhne Tags Anzahl deklarierter FAK-Löhne aller Personen einer Lohnmeldung entspricht der Anzahl "FAK-Lohn" (FAK-CAF-Salary) Tags innerhalb eines "SalaryDeclaration" Elements im XML Instanz Dokument. Nombre de balises salaire CAF Nombre de balises de salaires déclarés CAF Nombre de salaires CAF déclarés de toutes les personnes, correspondant à la somme de toutes les balises FAK-CAF-Salary dans un élément SalaryDeclaration du document d'instance XML. FAK Anzahl Rentenbescheinigung Tags Anzahl deklarierter steuerbare Renten Tags Anzahl Rentenbescheinigung-Löhne aller Personen. Entspricht der Anzahl aller "Rentenbescheinigung Lohn" (TaxAnnuity) Tags innerhalb der gesamten Lohnmeldung "SalaryDeclaration" im XML Instanz Dokument. Nombre de balises attestation de rentes Nombre de balises d'attestations de rentes imposables Nombre d'attestations de rentes de toutes les personnes, correspondant à la somme de toutes les balises TaxAnnuity dans un élément SalaryDeclaration du document d'instance XML. Tax Anzahl Lohnausweis Tags Anzahl deklarierter steuerbare Einkommen Tags Anzahl Lohnausweis-Löhne aller Personen. Entspricht der Anzahl aller "Lohnausweis Lohn" (TaxSalary) Tags innerhalb der gesamten Lohnmeldung "SalaryDeclaration" im XML Instanz Dokument. Nombre de balises certificat de salaire Nombre de balises de certificat de salaire Nombre de certificats de salaires de toutes les personnes, correspondant à la somme de toutes les balises TaxSalary dans un élément SalaryDeclaration du document d'instance XML. Tax Anzahl Statistik Lohn Tags Anzahl Statistik Lohn der LSE Tags Anzahl Statistik-Löhne aller Personen einer Lohnstrukturerhebung (LSE). Entspricht der Anzahl aller "Statistik Lohn" (StatisticSalary) Tags innerhalb der gesamten Lohnmeldung "SalaryDeclaration" im XML Instanz Dokument. Nombre de balises statistique des salaires Nombre de balises statistiques des salaires (ESS) Nombre de statistiques de salaires déclarés de toutes les personnes, correspondant à la somme de toutes les balises SatisticSalary dans un élément SalaryDeclaration du document d'instance XML. Statistic Anzahl Quellensteuer Lohn Tags Anzahl der Quellensteuer Lohn Tags Anzahl Quellensteuer-Löhne aller Personen. Entspricht der Anzahl aller "Quellensteuer Lohn" (TaxAtSourceSalary) Tags innerhalb der gesamten Lohnmeldung "SalaryDeclaration" im XML Instanz Dokument. Nombre de balises impôt à la source Nombre de balises impôt à la source Nombre de impôt à la source salaries de toutes les personnes, correspondant à la somme de toutes les balises TaxAtSourceSalary dans un élément SalaryDeclaration du document d'instance XML. Statistic Zusatzzeile Zusatzzeile für Postadresse (2. Zeile) Ligne complémentaire Ligne complémentaire pour l'adresse postale (2e ligne) Strasse Strasse und Hausnummer (3. Zeile) Rue Rue et numéro (3e ligne) Postfach Postfach (4. Zeile) boîte postale Boîte postale (4e ligne) Lokalität Lokalität wie Region, Provinz (4.1 Zeile) Gelegentlich muss in ausländischen Adressen zusätzlich zu Ort und Land eine weitere geografische Angabe geführt werden, welche gemäss Weltpostvereins zwischen Strasse und Ort zu positionieren sind. z.B. Region, Provinz, Bundesstaat oder Ortsteil Localité Localité, p.e. region, province (4.1e ligne) Occasionellement il faut indiquer une localité en plus du lieu et du pays dans le cas d'adresses étrangères. Selon l'union postale universelle, cette information est placée entre Rue et Lieu. La localité peut être une région, une province, un état fédéral, un quartier, etc. Postleitzahl (PLZ) Postleitzahl (5. Zeile) Code postal (CP) Code postal (5e ligne) Ort Ort (5. Zeile) Lieu Lieu (5e ligne) Land Land für Postversand (6. Zeile) Pays Pays pour l'expédition postale (6e ligne) Kanton Arbeitsort Kanton Canton Canton lieu de travail Gemeindennummer Gemeindenummer gemäss SSK Verzeichnis Amtliches Gemeindeverzeichnis der Schweiz für die Quellensteuer, welches von der SSK angepasst und publiziert wird (Pdf und Excel) Numéro de la commune Numéro de la commune selon la liste CSI Répertoire officiel des communes de Suisse pour les impôts à la source qui est publié et modifié par la CSI (Pdf et Excel) Zivilstand Zivilstand der Person État civil État civil de la personne all Zivilstand ist gültig ab Zivilstand der Person ist gültig ab L'état cicil est valable à partir de L'état cicil de la personne est valable à partir de all von depuis bis jusqu'à Eintritt Eintritt in die Domäne QST Eintritt kann auch ein Kantonswechsel sein Entrée Entrée dans le domaine IS L'entrée peut être également un changement du canton TAtSrc Mutation Mutation von Personendaten Mutation der Personendaten innerhalb der Domäne QST Mutation Mutation des données personnel Mutation des données personnel dans le domanine IS TAtSrc Austritt Austritt aus der Domäne QST Austritt kann auch ein Kantonswechsel sein. Sortie Sortie du domaine IS La sortie peut être également un changement du canton TAtSrc Gültig ab Datum Gültig ab Datum für EMA Das gültig ab Datum für: Eintritt=Entry; Mutation=Mutation; Austritt=Withdrawal; Valable à partir de Valable à partir de pour EMA valable à partir de pour: entrée=Entry; mutation=Mutation; sortie=Withdrawal; Gründe Gründe für Eintritt Die Gründe für: Eintritt=Entry Motifs Motifs pour l'entrée Les motifs pour: Entrée=Entry Gründe Gründe für Mutation Die Gründe für: Mutation=Mutation; Motifs Motifs pour la mutation Les motifs pour: Mutation=Mutation Gründe Gründe für Austritt Die Gründe für: Austritt=Withdrawal; Motifs Motifs pour la mutation Les motifs pour: sortie=Withdrawal Eintritt Eintritt in die Domäne Entrée Entrée dans le domaine all Mutation Mutation von Personendaten Mutation Mutation des données personnel all Austritt Austritt aus der Domäne Sortie Sortie du domaine all Eintritt Eintritt in die Domäne Entrée Entrée dans le domaine all Austritt Austritt aus der Domäne Sortie Sortie du domaine all Schlüssel Clé Passwort Mot de passe BVG Institution Institution LPP BVG Personen Zusammenfasung Personen Personnes Récapitulation des personnes BVG-Code Code LPP identisch Anzahl der identischen BVG-Codes identique Nombres des codes LPP identiques manuelle Mutation erforderlich Anzahl der BVG-Codes, welche manuelle und ausserhalb des Lohnstandards mutiert werden müssen. Diese Person mit dieser Meldung und Lohn wurde deshalb nicht verarbeitet. Mutation manuelle demandé Nombre des codes LPP qui doivent être changé à main et à l'exterieur du standard salarial. automatische Mutation möglich Anzahl der BVG-Codes, welche automatisch beim Versicherer mutiert werden könnten Mutation automatique possible Nombre des codes LPP qui peuvent être changé automatiquement chez l'assureur. automatische Mutation erfolgt Anzahl der BVG-Codes, welche automatisch beim Versicherer mutiert wurden. Mutation automatique appliquée Nombre des codes LPP qui ont été changé automatiquement chez l'assureur. Abbildungen Anzahl der BVG-Codes, welche automatisch mittels einer Abbildungsregel beim Versichherer geändert wurden. Applications Nombre des codes LPP qui ont été changé automatiquement chez l'assureur par une application. unbekannt Anzahl unbekannte BVG-Codes beim Versicherer inconnu Nombre des codes LPP inconnus chez l'assureur fehlt Anzahl fehlende BVG-Codes beim Versicherer manquant Nombre des codes LPP manquant chez l'assureur identifiziert Personen wurden vom Versicherer identifiziert Identifié Les personnes ont été identifiées par l'assureur. unbekannt Personen sind beim Versicherer nicht bekannt inconnu Les personnes sont inconnues chez l'assureur. fehlend Personen fehlen beim Versicherer (nur mit Authentisierung) manquant Les personnes manquent chez l'assureur (seulement avec authentification) Total Total Personen Total Total des personnes Anzahl Details Anzahl der vorhandenen Details Nombre des détails Nombre des détails présents Code-Beschreibung Kurz-Beschreibung des BVG-Codes Description du code Description bref du code LPP BVG-Code BVG-Code Mit dem BVG-Code wird angegeben, welcher Versicherungskategorie der Mitarbeiter zugeteilt wurde. Er weist auf die Art der Versicherungslösung hin. Code LPP Code LPP Le code LPP indique la catégorie d'assurance de l'assuré. Il désigne le genre de la solution d'assurance. Beschreibung Beschreibung zum BVG-Code Description Description du code LPP identifiziert Person wurde vom Versicherer identifiziert Die identifizierten Personen stammen entweder aus der Lohnmeldung (ELM) oder wurden in der Completion Webapplication ergänzt. identifié Les personnes ont été identifiées par l'assureur Les personnes identifiées sont originaire d'une déclaration salariale (ELM) ou ont été ajoutées dans l'application web completion. unbekannt Person ist beim Versicherer unbekannt Die unbekannten Personen stammen entweder aus der Lohnmeldung (ELM) oder wurden in der Completion Webapplication ergänzt. inconnu La personne est inconnue chez l'assureur Les personnes inconnues sont originaire d'une déclaration salariale (ELM) ou ont été ajoutées dans l'application web completion. fehlend Person fehlt beim Versicherer Diese Angaben werden nur mit einer Authentisierung an die Lohnbuchhaltung zurückgegeben. manquant La personne manque chez l'assureur Ces données sont retournés uniquement au logiciel avec une authentification. Person personne Beiträge pro Person Cotisation par personne Sozialversicherungsidentifikation Eindeutige Sozialversicherungsidentifikation Identification d'assurance sociale Identification d'assurance sociale unique Nachname Vollständiger Familienname der Person Name gemäss amtlichem Papier (z.B. Versicherungsnachweis) Nom Nom complet de la personne Nom selon papier officiel (p.e. attestation d'assurance) Vorname Vorname(n) der Person Vorname gemäss amtlichem Papier (z.B. Versicherungsnachweis) Prénom Prénom(s) de la personne Prénom selon papier officiel (p.e. attestation d'assurance) Geschlecht Geschlecht der Person Sexe Sexe de la personne La distinction entre les employés masculins et féminins est nécessaire à cause de l'âge de la retraite différent qui influence le calcul du montant exonéré des cotisations AVS. En outre l'employeur doit fournir des indications statistiques sur le nombre d'hommes et de femmes employés. Geburtsdatum Geburtsdatum der Person Date de naissance Date de naissance de la personne Zivilstand Zivilstand der Person État civil État civil de la personne Beiträge BVG-Beiträge Cotisations Cotisations LPP Warnungen Avertissements Infromationen Informations Beitrag BVG-Beitrag Cotisation Cotisation LPP BVG-Code BVG-Code Mit dem BVG-Code wird angegeben, welcher Versicherungskategorie der Mitarbeiter zugeteilt wurde. Er weist auf die Art der Versicherungslösung hin. Code LPP Code LPP Le code LPP indique la catégorie d'assurance de l'assuré. Il désigne le genre de la solution d'assurance. gültig ab gültig ab pro Person Im Normalfall wird das 'generell gültig ab' verwendet. In Ausnahmen kann mit diesem 'gültig ab' ein Datum pro Person gesetzt werden. valable de valable de par personne Normalement le 'GeneralValidAsOf' est utilisé. En cas d'exception, on peut mettre un 'ValidAsOf' par personne. Arbeitnehmerbeitrag Kostenbeitrag einer versicherten Person, den sie über die Lohnabzüge entrichtet. Cotisation du salarié Cotisations d'une personne assuré qui sont cotisés par les retenues sur le salaire. Arbeitgeberbeitrag Teil der Kosten, die dem Arbeitgeber erwachsen. Cotisation de l'employeur Partie des frais pour l'employeur. Beiträge von Dritten BVG-Beiträge von einem weiteren Beitragszahler (z.B. Fonds der Vorsorgeeinrichtung) Cotisation par des tiers Cotisations LPP qui sont payées par des cotisants supplémentaires (p.e. fonds de prévoyance) unbekannt Der übermittelte BVG-Code ist beim Versicherer nicht bekannt. inconnu Le code LPP transmis n'est pas connu par l'assureur. fehlend Der BVG-Code wurde nicht übermittelt und fehlt deshalb. manquant Le code LPP n'était pas transmis et manque à cause de ça. Beitrag nicht verfügbar Der BVG-Beitrag ist nicht verfügbar, da er aus unbekannten Gründen nicht berechnet werden konnte. Cotisation LPP n'est pas disponible La cotisation LPP n'est pas disponible parsequ'elle ne peut pas être calculé en raison inconnue. Quellensteuer Kanton Impôt à la source du canton TAtSrc Person Personne TAtSrc Sozialversicherungsidentifikation Eindeutige Sozialversicherungsidentifikation Identification d'assurance sociale Identification d'assurance sociale unique TAtSrc Personalnummer Personalnummer der Person (frei nach den Bedürfnissen des Unternehmens) Numéro personnel Numéro personnel de la personne (selon les besoins de l'entreprise) TAtSrc Nachname Vollständiger Familienname der Person Name gemäss amtlichem Papier (z.B. Versicherungsnachweis) Nom Nom complet de la personne Nom selon papier officiel (p.e. attestation d'assurance) TAtSrc Vorname Vorname(n) der Person Vorname gemäss amtlichem Papier (z.B. Versicherungsnachweis) Prénom Prénom(s) de la personne Prénom selon papier officiel (p.e. attestation d'assurance) TAtSrc Geschlecht Geschlecht der Person Sexe Sexe de la personne La distinction entre les employés masculins et féminins est nécessaire à cause de l'âge de la retraite différent qui influence le calcul du montant exonéré des cotisations AVS. En outre l'employeur doit fournir des indications statistiques sur le nombre d'hommes et de femmes employés. TAtSrc Geburtsdatum Geburtsdatum der Person Date de naissance Date de naissance de la personne TAtSrc Zivilstand Zivilstand der Person État civil État civil de la personne TAtSrc Beiträge BVG-Beiträge Cotisations Cotisations LPP TAtSrc Warnungen Avertissements TAtSrc Infromationen Informations TAtSrc Anzahl Quellensteuer Lohn Tags Anzahl der Quellensteuer Lohn Tags Anzahl Quellensteuer-Löhne aller Personen. Entspricht der Anzahl aller "Quellensteuer Lohn" (TaxAtSourceSalary) Tags innerhalb der gesamten Lohnmeldung "SalaryDeclaration" im XML Instanz Dokument. Nombre de balises impôt à la source Nombre de balises impôt à la source Nombre de impôt à la source salaries de toutes les personnes, correspondant à la somme de toutes les balises TaxAtSourceSalary dans un élément SalaryDeclaration du document d'instance XML. TaxAtSource Beitrag BVG-Beitrag Cotisation Cotisation LPP QST-Kanton QST-Kanton Canton de l'impôt à la source TAtSrc QST-Gemeindennummer QST-Gemeindenummer gemäss SSK Verzeichnis Amtliches Gemeindeverzeichnis der Schweiz für die Quellensteuer, welches von der SSK angepasst und publiziert wird (Pdf und Excel) Numéro de la commune Numéro de la commune selon le registre CSI Répertoire officiel des communes de Suisse pour les impôts à la source qui est publié et modifié par la CSI (Pdf et Excel) Jahr und Monat Jahr und Monat der aktuellen QST-Abrechnung Année et mois Année et mois du relevé de l’impôt à la source actuel TAtSrc aktueller Deklarationsmonat bestätigt aktueller Deklarationsmonat bestätigt Bestätigung für den aktuellen Deklarationsmonat TAtSrc Korrektur Korrektur Rückwirkende Korrektur einer Quellensteuerabrechnung Correction Correction Correction rétroactive d'un décompte d'impôt à la source TAtSrc Korrektur Monat Korrektur Monat Rückwirkende Korrektur einer Quellensteuerabrechnung Correction du mois Correction du mois Correction rétroactive d'un décompte d'impôt à la source TAtSrc Erwarte Korrektur Erwarte Korrektur von dem Unternehmen Correction attendu Correction attendu d'un entreprise TAtSrc Jahr und Monat Jahr und Monat der korrigierten QST-Abrechnung Année et mois Année et mois du décompte corrigé d'impôt à la source TAtSrc Korrektur Monat alt Korrektur Monat alt Rückwirkende Korrektur (Storno) einer Quellensteuerabrechnung durch die KSTV Vieille correction concernant le mois Vieille correction concernant le mois Correction rétroactive (rectification) d'un impôt à la source par SCC TAtSrc Korrektur Monat neu Korrektur Monat neu Rückwirkende Korrektur (Neu-Berechnung) einer Quellensteuerabrechnung durch KSTV Correction du mois nouvelle Correction du mois nouvelle Correction rétroactive (nouvelle calculation) d'un décompte d'impôt à la source par SCC TAtSrc Bemerkungen Bemerkungen von der Kontaktperson der KSTV Remarques Remarques par la personne de contact du SCC all QST-Lohn QST-Lohn Der quellensteuerpflichtige Lohn einer Person pro Monat Salaire d'impôt à la source Salaire d'impôt à la source Le salaire soumit à l'impôt à la source d'une personne par mois TAtSrc Satzbestimmender-Lohn Satzbestimmender-Lohn Der satzbestimmende Lohn einer Person pro Monat bei „unter-monatlichem“ Eintritt oder Austritt, d.h. nicht am ersten oder letzten Tag des Monats. Revenue déterminant pour le taux Revenue déterminant pour le taux Revenue déterminant pour le taux une personne par mois d'un entrée ou sorti "sous-mensuel" (ni le premier ni le dernier du mois) TAtSrc QST-Betrag QST-Steuerbetrag Die Quellensteuer wird auf Grund des quellensteuerpflichtigen Lohnes unter Berücksichtigung des satzbestimmenden Lohnes und der QST-Tarif-Tabelle errechnet. Montant d'impôt à la source Montant d'impôt à la source L'impôt à la source est calculé basé au salaire soumit à l'impôt à la source en considération des revenues déterminants pour le taux et le tableau des tarifs d'impôt à la source. TAtSrc gültig ab gültig ab für die Tarifmitteilung valide après valide après pour la notification des tarifs BVG QST Kategorie QST Kategorie Für Personen, die aufgrund ihrer Eigenschaft als qsP keine QST-Tarifcode haben, kann eine der folgenden Kategorien ausgewählt werden: - Sondervereinbarung - VR Honorar Wohnsitz im Ausland - Geldwerte Leistungen Wohnsitz im Ausland - Weitere dynamisch mittels Nr. (z.B. Rentner) Catégorie d'impôt à la source Catégorie d'impôt à la source Pour personnes qui, causé par leur situation, n'ont pas de code de tarif d'impôt à la source, une des catégories suivants peut être choisi: - Accord spécial - Honoraires de conseil de surveillance et résidence à l'étranger - Avantages monétaires et résidence à l'étranger - Divers dynamiques par numéro (p.e. retraités) TAtSrc Bemerkungen Bemerkungen von der Kontaktperson der KSTV Remarques Remarques de la personne de contact de la SCC all Person Personne AHV Prozess Processus AHV Deklarationskategorie (EMA) Deklarationskategorie (Eintritt, Mutation und Austritt / EMA) Je nach Mutationsarten in der Person können verschiedene Kategorien zugeteilt werden. Dabei sind auch mehrere gleichzeitig möglich. Eintritt=Entry; Mutation=Mutation; Austritt=Withdrawal; Catégorie de déclaration Catégorie de déclaration (entrée, mutation et sortie / EMA) Selon le type de mutation dans la personne peut attribués différentes catégories. Plusieurs catégories sont possibles en même temps. entrée=Entry; mutation=Mutation; sortie=Withdrawal; AHV Sozialversicherungsidentifikation Eindeutige Sozialversicherungsidentifikation Identification d'assurance sociale Identification d'assurance sociale unique TAtSrc Personalnummer Personalnummer der Person (frei nach den Bedürfnissen des Unternehmens) Numéro personnel Numéro personnel de la personne (selon les besoins de l'entreprise) TAtSrc Nachname Vollständiger Familienname der Person Name gemäss amtlichem Papier (z.B. Versicherungsnachweis) Nom Nom complet de la personne Nom selon papier officiel (p.e. attestation d'assurance) TAtSrc Vorname Vorname(n) der Person Vorname gemäss amtlichem Papier (z.B. Versicherungsnachweis) Prénom Prénom(s) de la personne Prénom selon papier officiel (p.e. attestation d'assurance) TAtSrc Geschlecht Geschlecht der Person Sexe Sexe de la personne La distinction entre les employés masculins et féminins est nécessaire à cause de l'âge de la retraite différent qui influence le calcul du montant exonéré des cotisations AVS. En outre l'employeur doit fournir des indications statistiques sur le nombre d'hommes et de femmes employés. TAtSrc Nationalität Nationalität 2-stellig nach ISO 3166 Erweitert Erweiterung 11= unbekannt 22= staatenlos In der Qualitätsstufe Plausibilität kann evtl. gegen die ISO 3166 Codes geprüft und eine Warnung angezeigt werden. http://www.unece.org/etrades/unedocs/repository/codelists/xml/CountryCode.xsd Achtung: Probleme mit bestehenden Datenbeständen (Änderungen der Ländernamen und Verwechslungen) Nationalité Nationalité en code de deux chiffres selon ISO 3166 élargi Élargissement 11=inconnu 22=apatride Dans le contrôle de qualité, niveau plausibilité, le document est testé contre les codes ISO 3166 et un avertissement est généré au cas d'un code inconnu. http://www.unece.org/etrades/unedocs/repository/codelists/xml/CountryCode.xsd AHV Geburtsdatum Geburtsdatum der Person Date de naissance Date de naissance de la personne AHV Versicherungsnachweis Preuve d'assurance AHV Warnungen Avertissements TAtSrc Infromationen Informations TAtSrc Anzahl AHV Person Tags Anzahl AHV Person Tags Anzahl der QST-Löhne aller Personen. Entspricht der Summe aller TaxAtSourceSalary Einheiten in einem SalaryDeclaration Element eines XML-Instanzdokuments. Nombre de balises impôt à la source Nombre de balises impôt à la source Nombre de impôt à la source salaries de toutes les personnes, correspondant à la somme de toutes les balises TaxAtSourceSalary dans un élément SalaryDeclaration du document d'instance XML. AHV Link Link Zeilen lien lien lignes AHV Ausgleichskasse Ausgleichskasse Zeilen caisse compensation caisse compensation lignes AHV Unternehmen Unternehmen Zeilen entreprise entreprise lignes AHV Datum Datum Zeile date date lignes AHV Betreff Betreff Zeilen objet objet lignes AHV Anrede Anrede Zeilen appel appel lignes AHV Text Text Zeilen texte texte lignes AHV Text Text Zeilen texte texte lignes AHV Zeile Zeile ligne ligne AHV Zeile Zeile ligne ligne AHV Zeile Zeile ligne ligne AHV Zeile Zeile ligne ligne AHV AHV Institution Institution AVS AHV UVG Institution Institution LAA UVG- UVGZ Institution Institution LAAC UVGZ KTG Institution Institution IJM KTG FAK Institution Institution CAF FAK Institution Steuern Institution d'impôt Tax BeschäftigungsgradTyp BeschäftigungsgradTyp in % Type de degré d'occupation Type de degré d'occupation en % AK-Nummer Typ Ausgleichskasse Nummer Typ Muster: 3-Stellen Punkt 3-Stellen Werte mit drei führenden Nullen sind nicht erlaubt z.B. 000.003 ist nicht korrekt, 003.000 dagegen ist korrekt Type de numéro AC Type de numéro de la caisse de compensation Versicherungskategorie-Code Typ Versicherungskategorie-Code Typ Für jede Versicherungslösung wird vom Versicherer eine Versicherungskategorie codiert. Type de catégorie d'assurance Type de code de catégorie d'assurance Pour chaque solution d'assurance, une catégorie d'assurance est codé par l'assureur. Betriebsteil-Identifikations Typ Betriebsteil-Identifikations Typ Type d'identification de la partie d'entreprise Type d'identification de la partie d'entreprise Unternehmensidentifikation Typ Unternehmensidentifikation Typ Type d'identificateur d'entreprise Type d'identificateur d'entreprise BVG Versicherungskategorie-Code Typ BVG Versicherungskategorie-Code Typ Für jede BVG Versicherungslösung wird vom Versicherer eine Versicherungskategorie codiert. pattern [\S] ist in http://www.w3.org/TR/xmlschema-2/ definiert: \s Equivalent character class [#x20\t\n\r] \S Equivalent character class [^\s] LPP Type de catégorie d'assurance LPP Type de code de catégorie d'assurance Pour chaque LPP solution d'assurance, une catégorie d'assurance est codé par l'assureur. BVG Versicherungskategorie-Code Typ (leer möglich) BVG Versicherungskategorie-Code Typ (leer möglich) Für jede BVG Versicherungslösung wird vom Versicherer eine Versicherungskategorie codiert. pattern [\S] ist in http://www.w3.org/TR/xmlschema-2/ definiert: \s Equivalent character class [#x20\t\n\r] \S Equivalent character class [^\s] LPP Type de catégorie d'assurance (vide est possible) LPP Type de code de catégorie d'assurance (vide est possible) Pour chaque LPP solution d'assurance, une catégorie d'assurance est codé par l'assureur. pattern [\S] est définit dans http://www.w3.org/TR/xmlschema-2/ : \s Equivalent character class [#x20\t\n\r] \S Equivalent character class [^\s] BVG-Code Typ (mit Diff-Attribut) BVG Versicherungskategorie-Code Typ Differenz-Atributte sind: - mappingFrom: eine Abbildungsregel wird verwendet - manualMutationRequiredFrom: manuelle Codemutation ausserhalb des Lohnstandards machen - automaticMutationPossibleFrom: automatische Codemution ist im Vorabgleich möglich - automaticMutationProcessedFrom: automatische Codemution ist in Lohnmeldung durchgeführt LPP-code type LPP catégorie d'assurance code type. Les attribute de différence sont: - mappingFrom: une règle de projection est appliqué. - manualMutationRequiredFrom: une mutation de code a été fait hors du standard salarial - automaticMutationPossibleFrom: une mutation de code automatique est possible au collationnement - automaticMutationProcessedFrom: une mutation de code automatique a été fait dans déclaration de salaires KantonsTyp KantonsTyp der Schweiz (inkl. EX) Der KantonsTyp der Schweiz inkl. EX (EXtern oder EXpatriates), die nicht in der Schweiz wohnen Type de canton Suisse (EX inclu) Type de canton Suisse, EX inclu (EXterne ou EXpatriates) qui n'habitent pas en Suisse KantonsTyp KantonsTyp der Schweiz Type de canton Type de canton Suisse Kategorie der Mitarbeiterbeteiligung Kategorie der Mitarbeiterbeteiligung Mögliche Werte: staffShares = Mitarbeiteraktien; publiclyTradedOptions = Freie börsenkotierte Mitarbeiteroptionen; otherOptions = Übrige Mitarbeiteroptionen (Steuerbar im Zeitpunkt des Verkaufs oder der Ausübung); deferredBenefitsStaffShares = Anwartschaften auf Mitarbeiteraktien; fictitiousStaffShare = Unechte Mitarbeiterbeteiligungen (Geldleistung); Catégorie de participation collaborateur Catégorie de participation collaborateur Mögliche Werte: staffShares = Actions de collaborateur; publiclyTradedOptions = Options de collaborateur cotées et librement négociables; otherOptions = Autres options de collaborateur (imposables lors de l’exercice); deferredBenefitsStaffShares = Expectatives sur actions de collaborateur; fictitiousStaffShare = Participations improprement dites (versement en espèces); Kategorien ohne QST-Tarifcode Kategorien ohne QST-Tarifcode Mögliche Werte: specialAgreement = Sondervereinbarung honoraryBoardOfDirectorsResidingAbroad = VR Honorar Wohnsitz im Ausland monetaryValuesServicesResidingAbroad = Geldwerte Leistungen Wohnsitz im Ausland Catégories sans code de tarif d'impôt à la source Catégories sans code de tarif d'impôt à la source Valeurs possibles: - specialAgreement: Accord spécial - honoraryBoardOfDirectorsResidingAbroad: Honoraire CA de personnes résidant à l'étranger - monetaryValuesServicesResidingAbroad: prestations appréciables en argent de personnes résidant à l'étranger ZivilstandsTyp ZivilstandsTyp Mögliche Werte: unknown = unbekannt; single = ledig; married = verheiratet; widowed = verwitwet; divorced = geschieden; separated = getrennt; registeredPartnership = eingetragene Partnerschaft partnershipDissolvedByLaw = gerichtlich aufgelöste Partnerschaft partnershipDissolvedByDeath = durch Tod aufgelöste Partnerschaft partnershipDissolvedByDeclarationOfLost = durch Verschollenerklärung aufgelöste Partnerschaft Type d'état civil Type d'état civil Valeurs possibles: unknown = inconnu; single = célibataire; married = marié; widowed = veuf; divorced = divorcé; separated = séparé; registeredPartnership = partenariat enregistré partnershipDissolvedByLaw = partenariat dissous judiciairement partnershipDissolvedByDeath = partenariat dissous par décès partnershipDissolvedByDeclarationOfLost = partenariat dissous ensuite de déclaration d’absence Konkubinat Konkubinat yes = ja; no = nein; unknown = unbekannt; Concubinage Concubinage yes : oui no : non unknown : inconnu Staat Staat oder Nationalität 2-stellig nach ISO 3166 In der Qualitätsstufe Plausibilität wird gegen die ISO 3166 Codes geprüft und evtl. eine Warninig angezeigt http://www.unece.org/etrades/unedocs/repository/codelists/xml/CountryCode.xsd État État ou nationalité, code de deux lettres selon norme ISO 3166 étendue Dans le contrôle de qualité, niveau plausibilité, le document est testé contre les codes ISO 3166 et un avertissement est généré au cas d'un code inconnu. http://www.unece.org/etrades/unedocs/repository/codelists/xml/CountryCode.xsd Währung ISO 4217 ist die von der Internationalen Organisation für Normung publizierte Norm für Währungs-Abkürzungen basiert auf 3 Buchstaben. Monnaie La norme ISO 4217 est une norme internationale définissant des codes de trois lettres pour les devises utilisées dans le monde Extension 11= inconnu 22= apatride Dans le contrôle de qualité, niveau plausibilité, le document est testé contre les codes ISO 3166 et un avertissement est généré au cas d'un code inconnu. http://www.unece.org/etrades/unedocs/repository/codelists/xml/CountryCode.xsd Tage pro Jahr Anzahl Tage pro Jahr Jours par année Nombre de jours par année Gründe EMA Gründe Mögliche Werte: Eintritt: - entryCompany = Eintritt Firma - cantonChange = Kantonswechsel (Arbeitsort/Grenzgänger oder Wohnsitz CH) - others = Andere Raisons Raisons pour EMA Valeurs possibles: Entrée: - entryCompany = Entrée dans l'entreprise - cantonChange = Changement du canton (Lieu de travail/Frontalier ou domicile CH) - others = Autres Gründe EMA Gründe Mutation: QST-Tarifcodewechsel: - Tarifgruppenwechsel -- civilstate = Zivilstand -- partnerWork = Partner Arbeitstätigkeit -- sideline = Nebenerwerb -- partnerWorkIT = Partner Arbeit in Italien (F) -- residence = Wohnsitzwechsel CH/Ausland - Kinderabzug -- childrenDeduction = Anzahl Kinderabzüge - Kirchensteuer -- churchTax = Kirchensteuer verändert - Beschäftigungsgrad -- activityRate = Beschäftigungsgrad geändert - others = Andere Raisons Raisons EMA Mutation: Changement de code de tarif pour l'impôt à la source: - Changement de groupe de tarif -- civilstate = état civil -- partnerWork = travail du partenaire -- sideline = activité accessoire -- partnerWorkIT = travail du partenaire en Italie -- residence = Changement du domicile CH/étranger - Déduction pour enfant -- childrenDeduction = Nombre des déductions pour enfant - Impôt ecclésiastique -- churchTax = Impôt ecclésiastique changé - Niveau de l'emploi -- activityRate = Niveau de l'emploi changé - others = Autres Gründe EMA Gründe Austritt: - withdrawalCompany = Ende Arbeitsverhältnis - naturalization = Einbürgerung - settled-C = C-Ausweis - temporary = Temporär, unregelmässig - cantonChange = Kantonswechsel (Arbeitsort/Grenzgänger oder Wohnsitz CH) - others = Andere Raisons Raisons EMA Retrait: - withdrawalCompany = Fin de l'emploi - naturalization = Naturalisation - settled-C = Pièce d'identité C - temporary = temporaire - cantonChange = Changement du canton (Lieu du travail/Frontalier ou domicile CH) - others = Autres Verwandtschaftsgrad Verwandtschaftsgrad zum Inhaber Kennzeichnung von mitarbeitenden Familienmitgliedern, die in folgendem Verwandtschaftsgrad zum Firmeninhaber (nur Personengesellschaften) stehen: Ehefrau des Inhabers, Ehemann des Inhabers, Blutsverwandte in auf- und absteigender Linie des Betriebsinhabers (oder dessen Ehepartner) sowie deren Ehepartnerinnen und Ehepartner, Geschwister des Betriebsinhabers, Adoptivkinder des Inhabers, Pflegekinder des Inhabers. Mögliche Werte: unknown = unbekannt ; unrelated = nichtVerwandt; OwnerWife = InhaberEhefrau; OwnerHusband = InhaberEhemann; OwnerBloodRelation = InhaberBlutsverwandter OwnerSiblings = InhaberGeschwister; OwnerAdoptedChild = InhaberAdaptivkind; OwnerFosterChild = InhaberPflegekind; (Hinweis für die verarbeitenden SVU: alle Abrechnungen mit mitarbeitenden Familienmitgliedern sollten auf eine Nachbearbeitungsliste ausgesondert werden, damit die Fragen bezüglich Globallohn etc. richtig geklärt werden können). Degré de parenté Degré de parenté vers l'employeur Identification de membres de famille de l'employeur de parenté suivante travaillant dans l'entreprise (seulement pour sociétés de personnes): Épouse de l'employeur, Époux de l'employeur, consanguins en ligne monante ou descendante de l'employeur (ou de son époux), ainsi que leur époux et épouses, frères et soeurs de l'employeur, enfants adoptés de l'employeur, enfants en nourisse de l'employeur. Valeurs possibles: unknown = inconnu; unrelated = indeterminé; OwnerWife = Épouse du chef d'entreprise; OwnerHusband = Époux de la cheffe d'entreprise; OwnerBloodRelation = Consanguin du chef d'entreprise; OwnerSiblings = Frere/soeur du chef d'entreprise; OwnerAdoptedChild = Enfant adopté du chef d'entreprise; OwnerFosterChild = Enfant recueilli du chef d'entreprise; (Indication pour les assurances sociales traitant les données: tous les décomptes avec des membres de familles travaillants dans l'entrepris devraient être séparés sur des listes de travail postérieur pour pouvoir clarifier des questions concernant le salaire global etc.) Konfession Konfession Mögliche Werte: romanCatholic = Röm.-kath. Konfession ; christianCatholic = Christ.-kath. Konfession ; reformedEvangelical = Evang.-ref. Konfession ; jewishCommunity = Israelitische Kultusgemeinde ; otherOrNone = andere oder keine Konfession ; Religion Religion Valeurs possible: romanCatholic = catholique romain; christianCatholic = vieille-catholique; reformedEvangelical = évangélique réformée; jewishCommunity = Communauté juive; otherOrNone = autres ou pas de religion; Ausbildung Ausbildungsart Mögliche Werte: universityMaster = Uni/ETH Master ; universityBachelor = Uni/ETH Bachelor ; higherEducationMaster = Fachhochschule ; higherEducationBachelor = Fachhochschule Bachelor ; higherVocEducation = Höhere Berufsbildung ; teacherCertificate = Lehrerpatent ; universityEntranceCertificate = Matura ; vocEducationCompl = Abgeschlossene Berufsausbildung ; enterpriseEducation = nur unternehmensinterne Berufsausbildung ; mandatorySchoolOnly = nur obligatorische Schule ; doctorate = Doktorat ; Éducation Genre d'éducation Valeurs possibles: universityMaster = Université/EPF ; universityBachelor = Université/EPF Bachelor; higherEducationMaster = Haute école spécialisée ; higherEducationBachelor = Haute école spécialisée Bachelor ; higherVocEducation = Formation professionnelle supérieure ; teacherCertificate = Brevet d'enseignement ; universityEntranceCertificate = Maturité ; vocEducationCompl = Formation professionnelle achevée ; enterpriseEducation = Formations acquises exclusivement en entreprise ; mandatorySchoolOnly = Scolarité obligatoire, sans formation professionnelle complète ; Email Adresse Adresse mél Anstellung Art der Anstellung Mögliche Werte: mainJob = Haupterwerb sideJob = Nebenerwerb Emploi Façon d'emploi Valeurs possible: mainJob = Travail à plein temps sideJob = Travail secondaire Arbeitsvertragsart Arbeitsvertragsart angeben Mögliche Werte: indefiniteSalaryMth = unbefristeter Vertrag mit Monatslohn (indefinite duration with salary per month) indefiniteSalaryMthAWT = unbefristeter Vertrag mit Monatslohn und Jahresarbeitszeit (indefinite duration with salary per month and annual working time model) indefiniteSalaryHrs = unbefristeter Vertrag mit Stundenlohn (indefinite duration with salary per month) indefiniteSalaryNoTimeConstraint = unbefristeter Vertrag mit Provision, Pauschale, Akkordlohn (indefinite duration with commission, lump sum, piece rate) fixedSalaryMth = befristeter Vertrag mit Monatslohn (fixed/temporary duration salary per month) fixedSalaryHrs = befristeter Vertrag mit Stundenlohn (fixed/temporary duration salary per hour) fixedSalaryNoTimeConstraint = befristeter Vertrag mit Provision, Pauschale, Akkordlohn (fixed/temporary duration with commission, lump sum, piece rate) apprentice = Lehrvertrag internshipContract = Praktikumsvertrag Mode du contract de travail Indiquez le mode du contract de travail Valeurs possible: indefiniteSalaryMth = contrat à durée indéterminée avec salaire mensuel (indefinite duration with salary per month) indefiniteSalaryMthAWT = contrat à durée indéterminée avec salaire mensuel et temps du travail annuel (indefinite duration with salary per month and annual working time model) indefiniteSalaryHrs = contrat à durée indéterminée avec salaire horaire (indefinite duration with salary per month) indefiniteSalaryNoTimeConstraint = contrat à durée indéterminée avec provision, forfait, salaire à la tâche (indefinite duration with commission, lump sum, piece rate) fixedSalaryMth = contrat à durée déterminée avec salaire mensuel (fixed/temporary duration salary per month) fixedSalaryHrs = contrat à durée déterminée avec salaire horaire (fixed/temporary duration salary per hour) fixedSalaryNoTimeConstraint = contrat à durée déterminée avec provision, forfait, salaire à la tâche (fixed/temporary duration with commission, lump sum, piece rate) apprentice = contrat d'apprentissage internshipContract = contrat de stage Familienstatus Beziehung des Kindes zum Bezüger der Zulagen Mögliche Werte: mother = Mutter; stepmother = Stiefmutter fosterMother = Pflegemutter sister = Schwester grandmother = Grossmutter father = Vater stepfather = Stiefvater fosterFather = Pflegevater brother = Bruder grandfather = Grossvater Situation de famille Relation de l'enfant au bénéficier des compléments Valeurs possible: mother = mère; stepmother = belle-mère fosterMother = nourrice sister = sœur grandmother = grandmère father = père stepfather = beau-père fosterFather = père nourricier brother = frère grandfather = grandpère Zahl Zahl mit 4 Nachkommastellen nombre nombre avec 4 décimales Sprachcode Code de langage Ort Ort Mögliche Werte: CH = Schweiz ; abroad = Ausland ; Lieu Lieu Valeurs possibles: CH = Suisse ; abroad = Étranger ; Ort Ort CH = Schweiz ; abroad = Ausland ; noWorksForCompany = arbeitet nicht mehr für den Konzern ; Lieu Lieu Valeurs possibles: CH = Suisse ; abroad = Étranger ; noWorksForCompany = ne travaille plus pour l'entreprise; Gemeindenummer Gemeindenummer gemäss SSK Verzeichnis Zurzeit (2012-04-30) NR 1 bis 6810 Numéro de la commune Numéro de la commune selon le registre CSI À présent (2012-04-30) no. 1 à 6810 Nationalität Nationalität 2-stellig nach ISO 3166 Erweitert Erweiterung 11= unbekannt 22= staatenlos In der Qualitätsstufe Plausibilität wird gegen die ISO 3166 Codes geprüft und evtl. eine Warninig angezeigt http://www.unece.org/etrades/unedocs/repository/codelists/xml/CountryCode.xsd Nationalité Nationalité, code de deux lettres selon norme ISO 3166 étendue Extension 11= inconnu 22= apatride Dans le contrôle de qualité, niveau plausibilité, le document est testé contre les codes ISO 3166 et un avertissement est généré au cas d'un code inconnu. http://www.unece.org/etrades/unedocs/repository/codelists/xml/CountryCode.xsd Vorgang Vorgang Mögliche Werte: emission = Zuteilung ; purchase = Erwerb ; issue = Ausgabe ; vesting = Vesting ; realization = Realisation ; release = Freigabe ; returnEtc = Rückgabe usw. Type d’opération Type d’opération Valeurs possibles: emission = attribution ; purchase = acquisition ; issue = émission ; vesting = vesting ; realization = réalisation ; release = déblocage ; returnEtc = restitution etc. Andere Tätigkeiten Andere Tätigkeiten D'autres activités D'autres activités Berufliche Stellung Berufliche Stellung Mögliche Werte: highestCadre = Oberes Kader ; middleCadre = Mittleres Kader ; lowerCadre = Unteres Kader ; lowestCadre = Unterstes Kader ; noCadre = ohne Kaderfunktion ; Position professionnelle Position professionnelle Valeurs possibles: highestCadre = Cadre supérieur ; middleCadre = Cadre moyen ; lowerCadre = Cadre inférieur ; lowestCadre = Responsable de l’exécution des travaux ; noCadre = Sans fonction de cadre ; Lohnvereinbarungsarten Lohnvereinbarungsarten Abkürzung: collective labour agreement (CLA) Mögliche Werte: CLA-Association = Verbandsvertrag ; CLA-BusinessOrGovernment = Firmen- oder Verwaltungsvertrag ; collectiveContractOutside-CLA = ausserhalb des Rahmens eines Gesamtarbeitsvertrages ; individualContract = Einzelarbeitsvertrag ; Accord salarial Accord salarial Abréviation: collective labour agreement (CLA) Valeurs possibles: CLA-Association = accord d'association ; CLA-BusinessOrGovernment = contrat d'entreprise ou convention de gestion ; collectiveContractOutside-CLA = Hors d'une convention collective de travail ; individualContract = Contrat individuel ; Prozent Prozent pourcent pourcent Prozess Resultat des Prozesses Mögliche Werte: finished = beendet ; manual = manuelle Weiterverarbeitung ; reject = zurückgewiesen ; Processus Résultat du processus Valeurs possibles: finished = fini ; manual = transformation manuelle ; reject = refusé ; Gründe Gründe Raisons Raisons Aufenthaltskategorien Aufenthaltskategorien für Ausländer Mögliche Werte: shortTerm = Kurzaufenthalter (L) ; annual = Jahresaufenthalter (B) ; settled = Niedergelassene (C) ; crossBorder = Grenzgänger (G) ; asylumSeeker = Asylsuchender (N); needForProtection = Schutzbedürftige (S); othersNotSwiss = Andere ; Catégories de permis de séjour Catégories de permis de séjour pour étrangers Mögliche Werte: shortTerm = Permis de courte durée (cat. L) ; annual = Permis annuel (cat. B) ; settled = Permis d’établissement (cat. C) ; crossBorder = Frontaliers (cat. G) ; asylumSeeker = demandeur d'asile (N); needForProtection = Personnes à protéger (S); othersNotSwiss = Autres (sans les Suisses) ; LohnbetragsTyp LohnbetragsTyp Type de montant de salaire Type de montant de salaire Geschlechts Typ F weiblich; M männlich Type de sexe F féminin; M masculin SimpleBoolean Boolean SimpleBoolean Booléen SV-Nummer Typ Sozialversicherungs Nummer Typ Type de numéro de client de la Suva Type de numéro de client de la Suva QST-Tarifcode QST-Tarifcode Code de tarif pour l'impôt à la source Code de tarif pour l'impôt à la source Qualitäts-Stufen Qualtäts-Stufen der Übermittlung regex (\d) = \p{Nd} \p : Die Menge aller Zeichen aus dem Block X Nd : Dezimal-Ziffern | oder mit Text: existing Niveaux de qualité Niveaux de qualité de la transmission regex (\d) = \p{Nd} \p : L'ensemble de toutes les charactères d'un bloc X Nd : Chiffres décimals | ou avec texte: existing Total Stunden Typ max: 8760 = 24 x 365 Type de total des heures max: 8760 = 24 x 365 Total Lektionen Typ max: 8760 = 24 x 365 Type de total des leçons max: 8760 = 24 x 365 Unternehmensidentifikation Typ Unternehmensidentifikation Typ Type d'identificateur d'entreprise Type d'identificateur d'entreprise Unternehmensidentifikation Typ Unternehmensidentifikation Typ Type d'identificateur d'entreprise Type d'identificateur d'entreprise UVG-Code Typ UVG-Code Typ zur Betriebsteilbezeichnung Die erste Stelle (A bis Z) des UVG Codes (ehemals Suva Code) ist die Betriebsteilbezeichnung. Damit wird angegeben in Betriebsteil (welcher Risikogruppe) der Mitarbeiter beschäftigt ist. Die zweite Stelle gibt die Art der Versicherung an (nicht Suva versichert, BUV, NBUV) Type code LAA Type code LAA pour identification des parties d'entreprise La première position du code LAA (autrefois code Suva) est l'identification de la partie d'entreprise. Elle indique la partie d'entreprise (le groupe de risque) où l'employé travaille. La deuxième position indique le genre de l'assurance (pas assuré de la Suva, AAP, AANP) Wöchentliche Beschäftigungszeit Typ Wöchentliche Beschäftigungszeit Type de temps d'occupationl par semaine Type de temps d'occupationl par semaine Wöchentliche Beschäftigungslektionen Typ Wöchentliche Beschäftigungslektionen Type de nombre de leçons par semaine Type de nombre de leçons par semaine PLZ Typ Postleitzahl Code postal Code postal BUR-REE ID Institution ID Arbeitsort ID Unterstützte Minor Schema Versionen Hier werden die kompatiblen Minor Versionen aufgelistet pattern mehrere Vorkommastellen ermöglichen und führenden Nullen ausschliessen [0-9]\.[0-9] = Major eine Stelle, Punkt, Minor eine Stelle oder [1-9]\d*\.[0-9] = beliebige Major ohne führende Nullen, Punkt, eine Stelle Minor Versions "Minor" du schéma supportées Liste des versions "Minor" compatibles Hinweise Remarques Qualitäts-Stufe Niveau de qualité Code der Beschreibung Code de la description Beschreibungstext Description Beschreibungscode Severity: Information Code 9999 ist immer für Freitext reserviert. Die restlichen Code sind dynamisch in AcknowledgementNotification spezifiziert. Code de la description Severity: Information Le code 9999 est toujours réservé pour un texte libre. Le reste des codes sont spécifiés dynamique dans AcknowledgementNotification. Qualitäts-Stufen Qualtäts-Stufen der Übermittlung Folgende Stufen gelten Validity: erste Stufe Plausibility: zweite Stufe Acceptance: dritte Stufe Comment: vierte Stufe Niveaux de qualité Niveaux de qualité de la transmission Il existe les niveaux suivants: Validity: premier niveau Plausibility: deuxième niveau Acceptance: troisième niveau Comment: quatrième niveau ]]>http://www.w3.org/2001/XMLSchemahttp://localhost:8080/wshttp://tst.itserve.ch/itserve/lohnstandard/piv/receiver/channel001/services/SalaryDeclaration<xml-fragment/>UTF-8http://localhost:8080/ws itServe AG receiver certification testsuite ${project.version} 2011-01-10T13:40:47.0Z 1234556 dRqId47 2011-01-10T13:37:47.0Z Signature SERIALNUMBER=3, CN=Test, O=Swissdec, C=CH CN=Swissdec, C=CH {http://schemas.xmlsoap.org/soap/envelope/}Body boehm Pxx_InsuranceCompanyName Pxx_CustomerIdentity Pxx_ContractIdentity Swissdec Distributor Part Production 1.0 None 4.0 String 2011-01-10T14:36:35+01:00 4711 de true ICHAG Länggassstrasse 26 690 3000 Bern 9 CHE-222.222.123 3012 Bern 40.00 756.1234.4517.83 0100 Balmer Fredi M 1945-03-16 CH married Länggassstrasse 26 690 Länggassquartier 3000 Bern 9 CH ZG 99 1980-01-01 2012-01-01 2012-12-31 42.00 48160.00 11657.00 2850.00 2368.70 3300.00 2160.00 enterpriseEducation highestCadre indefiniteSalaryMth Arbeiter 003.000 100-9976.9 P22 Allianz Suisse Versicherungs-Gesellschaft CustomerIdentity4711 ContractIdentity4711 003.000 100-9934.8 65000.00 0.00 65000.00 0.00 0.00 A 0.00 0.00 65000.00 65000.00 65000.00 0 1 65000.00 AG 1 individualContract 2011-01-10T14:30:00+01:00 2016 Beat Weisskopf bw@glue.ch 031 345 23 87 Comment 01 Bitte senden Sie eine Suva-Apotheke an hôtel-garçon in genève ]]>BasicBasicGlobal HTTP SettingsUTF-8http://tst.itserve.ch/itserve/lohnstandard/piv/receiver/channel001/services/SalaryDeclaration ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ]]>UTF-8http://tst.itserve.ch/itserve/lohnstandard/piv/receiver/channel001/services/SalaryDeclaration ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ]]><xml-fragment/>UTF-8http://localhost:8080/ws 2016-05-26T15:33:10.476+02:00 2016-05-26T15:33:10.476+02:00 ]]>No AuthorizationUTF-8http://tst.itserve.ch/itserve/lohnstandard/piv/receiver/channel001/services/SalaryDeclaration ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ]]>../src/main/resources/keystores/client.jkschangeitKEYSTOREOutgoing30trueclient.jks1falsetrueclient.jks2true ]]> ]]>