Applikationsinformation Beschreibung der wesentlichen System-Identifikations-Daten Zur Qualitätsicherung des Übermittlungsprozesses werden die wesentlichen Informationen der beteiligten gesichert Informations concernant l'application Description des données essentielles d'identification de système Pour l'assurance de la qualité, les informations essentielles des participants sont sauvegardées. Unternehmensdaten Beschreibung der wesentlichen Unternehmensdaten Nom de l'entreprise Nom de l'entreprise Übertragungszeitpunkt Date et Temps de transmission AuftragsID Identificateur de la demande Sprachcode Code de langage Testfall Testfall-Kennzeichnung Die Daten sollen empfangen und quittiert werden. Aber OHNE PRODUKTIVE VERARBEITUNG!!! Cas de test Identificateur pour des cas de test Reception et quittance des données, mais SANS TRAITEMENT PRODUCTIF!!! ÜberwachungsID ÜberwachungsID Die ÜberwachungsID wird vorallem in der Referenzapplikation zur Aufteilung der Daten verwendet ÜberwachungsID Identificateur de surveillance L'identificateur de surveillance est surtout utilisé dans l'application de référence pour le classement des données. AuftragsKontext Contexte de la demande Arbeitsauftrag Arbeitsauftrag für sämtliche Empfänger (Distributor und Institutionen) Hier sind alle Empfänger aufgeführt - Distributor - Institutions-Empfänger der Domänen - carbon copy Treuhänder und Broker Commande Commande pour tous les receveurs (distributeur et institutions) Liste de tous les receveurs - distributeur - receveurs des institutions des domaines - receveurs "carbon copy" : agents fiduciaires, courtiers Substitution Substitution einer gültigen Meldung Substitution Substitution d'un avis valide Lohnmeldung Nutzdaten zur Lohnmeldung Avis de salaire Données utilitaires de l'avis de salaire AuftragsKontext Contexte de la demande Auftrags-Schlüssel Auftrags-Schlüssel für die zweite Operation: GetStatusFromDeclaration Clé de la commande Clé de la commande pour pouvaoir exécuter la deuxième opération: GetStatusFromDeclaration Adressen Adressen der Empfänger Adresses Adresses des receveurs Endbenutzer-Benachrichtigung Benachrichtigung des Endbenutzer mittels eMail über das Ende der Verteilung (Distributor) Notification de l'utilisateur final Notification de l'utilisateur final par e-mail, quand la distribution est terminée (distributeur) AHV-UVG Steuerung Contrôle AHV-UVG UVG-LAA Steuerung Contrôle UVG-LAA UVGZ-LAAC Steuerung Contrôle UVGZ-LAAC KTG-AMC Steuerung Contrôle KTG-AMC BVG-LPP Steuerung Contrôle BVG-LPP FAK-CAF Steuerung Contrôle FAK-CAF Kt.Stv. Steuerung Contrôle ACC BFS Steuerung Contrôle OFS Kt.Quellen Stv. Steuerung Impôt à la source Verteilung durch Distributor Distribution effectuée par le distributeur EndBenutzer Benachrichtigung Notification de l'utilisateur final Name Nom Email Adresse Adresse e-mail Telefonnummer Numéro de téléphone MeldungsID Die MeldungsID wird vom Distributor vergeben und verwaltet. Damit lassen sich mehrere Prozess-Schritte "verknüpfen" und ergibt dadurch eine Fall- oder Supportnummer. Identification du message L'identification du message (MeldungsID) est donnée et administrée par le distibuteur. Avec "MeldungsID", plusieurs pas de processus peuvent être enchaîné. Il résulte un numéro de cas ou de support. Applikationsinformation Beschreibung der wesentlichen System-Identifikations-Daten Zur Qualitätsicherung des Übermittlungsprozesses werden die wesentlichen Informationen der beteiligten gesichert Informations concernant l'application Description des données essentielles d'identification de système Pour l'assurance de la qualité, les informations essentielles des participants sont sauvegardées. Institutionsname Nom de l'institution Übertragungszeitpunkt Temps de transmission MeldungsID Die MeldungsID wird vom Distributor vergeben und verwaltet. Damit lassen sich mehrere Prozess-Schritte "verknüpfen" und ergibt dadurch eine Fall- oder Supportnummer. Identification du message L'identification du message (MeldungsID) est donnée et administrée par le distibuteur. Avec "MeldungsID", plusieurs pas de processus peuvent être enchaîné. Il résulte un numéro de cas ou de support. AntwortID Identificateur de la réponse AuftragsID Identificateur de la demande Testfall Testfall-Kennzeichnung Die Daten wurden empfangen und quittiert. Aber OHNE PRODUKTIVE VERARBEITUNG!!! Cas de test Identificateur pour des cas de test Reception et quittance des données, mais SANS TRAITEMENT PRODUCTIF!!! Applikationsinformation Beschreibung der wesentlichen System-Identifikations-Daten Zur Qualitätsicherung des Übermittlungsprozesses werden die wesentlichen Informationen der beteiligten gesichert Informations concernant l'application Description des données essentielles d'identification de système Pour l'assurance de la qualité, les informations essentielles des participants sont sauvegardées. Institutionsname Nom de l'institution Übertragungszeitpunkt Temps de transmission AntwortID Identificateur de la réponse AuftragsID Identificateur de la demande Testfall Testfall-Kennzeichnung Die Daten wurden empfangen und quittiert. Aber OHNE PRODUKTIVE VERARBEITUNG!!! Cas de test Identificateur pour des cas de test Reception et quittance des données, mais SANS TRAITEMENT PRODUCTIF!!! Applikationsinformation Beschreibung der wesentlichen System-Identifikations-Daten Zur Qualitätsicherung des Übermittlungsprozesses werden die wesentlichen Informationen der beteiligten gesichert Informations concernant l'application Description des données essentielles d'identification de système Pour l'assurance de la qualité, les informations essentielles des participants sont sauvegardées. Institutionsname Nom de l'institution Übertragungszeitpunkt Temps de transmission AntwortID Identificateur de la réponse AuftragsID Identificateur de la demande Testfall Testfall-Kennzeichnung Die Daten wurden empfangen und quittiert. Aber OHNE PRODUKTIVE VERARBEITUNG!!! Cas de test Identificateur pour des cas de test Reception et quittance des données, mais SANS TRAITEMENT PRODUCTIF!!! Fehler-Kontext Contexte d'erreur Fehler-Status État de l'erreur Antwort-Kontext Contexte de la réponse Auftrags-Schlüssel Clé de la commande Antwort-Kontext Contexte de la réponse Pausibilitäts-Status État de la plausibilité Arbeistsauftrag beendet Commande terminée AK-Nummer Numéro CC UVG-LAA UVG-LAA UVGZ-LAAC UVGZ-LAAC KTG-AMC KTG-AMC BVG-LPP BVG-LPP FAK-CAF FAK-CAF Kantonale Steuerverwaltung Administration cantonale des contributions BFS OFS Quellensteuer Impôt à la source Info Endbenutzer-Information Informations pour l'utilisateur final DetailInformation Informations détaillées FehlerInformation des Empfängers Informations du receveur concernant l'erreur Endbenutzer-Information Informations pour l'utilisateur final Adress-Kontext Contexte du destinataire Antwort-Status État de la réponse Status-Code Code de l'état Warnungen Avertissements Infromationen Informations Status État Fehler-Status-Code Erreur: Code de l'état Fehler Erreur Warnungen Avertissement Informationen Informations URL URL Ablaufdatum Échéance Schlüssel Clé Passwort Mot de passe Hinweise Remarques Qualitäts-Stufe Niveau de qualité Code der Beschreibung Code de la description Beschreibungstext Description Arbeitszustandsdetail Avancement du travail Adresse ignoriert Adresse ignorée in Verarbeitung Travaillant sur les données Verarbeitung ist fehlgeschlagen, da empfänger einen Fehler gemeldet hat Traitement failli, causé par un problème du receveur Adress-Kontext Contexte du destinataire Antwort-Status État de la réponse Informationen zur Completion Informationen zur Completion und zur Freigabe der Daten. Informations concèrnant le complètement Informations concèrnant le complètement et la libération de l'avis Informationen zur Completion Informationen zur Completion und zur Freigabe der Daten. Informations concèrnant le complètement Informations concèrnant le complètement et la libération de l'avis Berechtigungsnachweis Preuve d'authorisation Komplettierungsinfomaton Information zur Komplettierung und Freigabe der Meldung Information zur Komplettierung und Freigabe der Meldung Informations concèrnant le complètement Informations concèrnant le complètement et la libération de l'avis Informations concèrnant le complètement et la libération de l'avis Arbeitszustandsdetail Avancement du travail Verbeitung erfolgreich beendet Travail terminé avec succès Arbeitszustandsdetail Avancement du travail Arbeitszustandsdetail Avancement du travail Verbeitung erfolgreich beendet Travail terminé avec succès Arbeitszustandsdetail Avancement du travail Verbeitung erfolgreich beendet Travail terminé avec succès Anzahl Rentenbescheinigung Tags Anzahl deklarierter steuerbare Renten Tags Anzahl Rentenbescheinigung-Löhne aller Personen. Entspricht der Anzahl aller "Rentenbescheinigung Lohn" (TaxAnnuity) Tags innerhalb der gesamten Lohnmeldung "SalaryDeclaration" im XML Instanz Dokument. Nombre de balises attestation de rentes Nombre de balises d'attestations de rentes imposables Nombre d'attestations de rentes de toutes les personnes, correspondant à la somme de toutes les balises TaxAnnuity dans un élément SalaryDeclaration du document d'instance XML. Tax Anzahl Lohnausweis Tags Anzahl deklarierter steuerbare Einkommen Tags Anzahl Lohnausweis-Löhne aller Personen. Entspricht der Anzahl aller "Lohnausweis Lohn" (TaxSalary) Tags innerhalb der gesamten Lohnmeldung "SalaryDeclaration" im XML Instanz Dokument. Nombre de balises certificat de salaire Nombre de balises de certificat de salaire Nombre de certificats de salaires de toutes les personnes, correspondant à la somme de toutes les balises TaxSalary dans un élément SalaryDeclaration du document d'instance XML. Tax Prozess abgeschlossen Processus terminé Arbeitszustandsdetail Avancement du travail Verarbeitung erfolgreich beendet Travail terminé avec succès Arbeitszustandsdetail Avancement du travail Verarbeitung erfolgreich beendet Travail terminé avec succès Prüfen Validierung Plausibilisierung Prüfen der Stufen Validierung und Plausibilisierung Der Distributor hat die Validierungs- und Plausibilitätsprüfung noch nicht abgeschlossen Contrôle de validité et plausibilité Contrôle des niveaux de validité et de plausibilité Le distributeur n'a pas encore terminé avec le contrôle de validité et de plausibilité. Plausibilisiert Validierung und Plausibilisierung sind abgeschlossen Die Meldung ist valid und plausibel contrôle de plausibilité terminé avec succès Contrôle de validité et de plausibilité terminé avec succès L'avis est valide et plausible Warnungen Avertissements Warnungen Informations Arbeitsauftrags-Status État de la commande Benutzeragent Agent utilisateur Applikations-Hersteller Producteur de l'application Produkt-Name Nom du produit Produkt-Version Version du produit Zertifikat Certificat Lohnstandard-CH (ELM) Version Die Version des Lohnstandard-CH (ELM) nach der die Zertifizierung durchgeführt wurde.(3.0 oder höher) Achtung: Der Distributor kann zum Teil Versionen transfomieren und wird dann eine tiefer Version automatisch setzen (z.B. 2.2). Standard Salaire-CH (ELM) version La version du Standard Salaire-CH (ELM) sous laquelle la certification a été effectué (3.0 ou suppérieur) Attention: Le distributeur est capable de transformer des version et peut mettre une version infèrieur automatiquement (p.e. 2.2). AuftragsKontext Contexte de la demande Domäne gemäss swissdec Domaine selon swissdec AHV Identifikation Identification AVS UVG Identifikation Identification LAA UVGZ Identifikation Identification LAAC KTG Identifikation Identification IJM BVG-LPP Identifikation Identification LPP FAK Identifikation Identification CAF Lohnausweis Kanton Certificat de salaire du canton BfS Identifikation Identification de l'OFS Quellensteuer Kanton Impôt à la source du canton AuftragsKontext Contexte de la demande Resultat zur Lohnmeldung Résultat de la transmission salarial Domäne Domaine AHV AVS UVG LAA UVG LPP KTG AMC BVG LPP FAK CAF Statistik Statistique BVG LPP Resultat zur Lohnmeldung Resultat zur Lohnmeldung mit den fachlich relevanten Rückmeldungsdaten. Résultat de la déclaration de salaires Résultat de la déclaration de salaires avec les données de retour pertinents Warnungen Avertissements Infromationen Informations Operation wird nicht unterstützt L'opération n'est pas supporté Freigabe in der Completion fehlt Eine Freigabe durch den Endbenutzer(Unternehmen) in der Completion fehlt und wird vom Endempfänger zwingend verlangt. Mögliche Fälle: a) Vorabgleich und Element CompletionUnwanted wurde nicht gesetzt b) Lohnmeldung La libération dans le complètement manque Une libération dans le complètement par l'utilisateur manque et est demandé impérativement par le destinataire. Cas possibles: a) Collationnement et élément CompletionUnwanted n'ont pas été indiqué b) Déclaration de salaires Verarbeiten System ist noch am Verarbeiten Traiter Le système est en train de traiter Fehler Verarbeitung war nicht erfolgreich und es gab Fehler. Erreur Le traitement a échoué et il y avait des erreurs. Erfolgreich Verarbeitung war erfolgreich Succès Le traitement a terminé avec succès Resultat zur Lohnmeldung Resultat zur Lohnmeldung mit den fachlich relevanten Rückmeldungsdaten. Résultat de la déclaration de salaires Résultat de la déclaration de salaires avec les données de retour pertinents Warnungen Avertissements Informationen Informations Operation wird nicht unterstützt L'opération n'est pas supporté Freigabe in der Completion fehlt Eine Freigabe durch den Endbenutzer(Unternehmen) in der Completion fehlt und wird vom Endempfänger zwingend verlangt. Mögliche Fälle: a) Vorabgleich und Element CompletionUnwanted wurde nicht gesetzt b) Lohnmeldung La libération dans le complètement manque Une libération dans le complètement par l'utilisateur manque et est demandé impérativement par le destinataire. Cas possibles: a) Collationnement et élément CompletionUnwanted n'ont pas été indiqué b) Déclaration de salaires Verarbeiten System ist noch am Verarbeiten Traiter Le système est en train de traiter Fehler Verarbeitung war nicht erfolgreich und es gab Fehler. Erreur Le traitement a échoué et il y avait des erreurs. Erfolgreich Verarbeitung war erfolgreich Succès Le traitement a terminé avec succès Resultat zur Lohnmeldung Resultat zur Lohnmeldung mit den fachlich relevanten Rückmeldungsdaten. Résultat de la déclaration de salaires Résultat de la déclaration de salaires avec les données de retour pertinents Warnungen Avertissements Informationen Informations Operation wird nicht unterstützt L'opération n'est pas supporté Freigabe in der Completion fehlt Eine Freigabe durch den Endbenutzer(Unternehmen) in der Completion fehlt und wird vom Endempfänger zwingend verlangt. Mögliche Fälle: a) Vorabgleich und Element CompletionUnwanted wurde nicht gesetzt b) Lohnmeldung La libération dans le complètement manque Une libération dans le complètement par l'utilisateur manque et est demandé impérativement par le destinataire. Cas possibles: a) Collationnement et élément CompletionUnwanted n'ont pas été indiqué b) Déclaration de salaires Verarbeiten System ist noch am Verarbeiten Traiter Le système est en train de traiter Fehler Verarbeitung war nicht erfolgreich und es gab Fehler. Erreur Le traitement a échoué et il y avait des erreurs. Erfolgreich Verarbeitung war erfolgreich Succès Le traitement a terminé avec succès Resultat zur Lohnmeldung Resultat zur Lohnmeldung mit den fachlich relevanten Rückmeldungsdaten. Résultat de la déclaration de salaires Résultat de la déclaration de salaires avec les données de retour pertinents Warnungen Avertissements Informationen Informations Operation wird nicht unterstützt L'opération n'est pas supporté Freigabe in der Completion fehlt Eine Freigabe durch den Endbenutzer(Unternehmen) in der Completion fehlt und wird vom Endempfänger zwingend verlangt. Mögliche Fälle: a) Vorabgleich und Element CompletionUnwanted wurde nicht gesetzt b) Lohnmeldung La libération dans le complètement manque Une libération dans le complètement par l'utilisateur manque et est demandé impérativement par le destinataire. Cas possibles: a) Collationnement et élément CompletionUnwanted n'ont pas été indiqué b) Déclaration de salaires Verarbeiten System ist noch am Verarbeiten Traiter Le système est en train de traiter Fehler Verarbeitung war nicht erfolgreich und es gab Fehler. Erreur Le traitement a échoué et il y avait des erreurs. Erfolgreich Verarbeitung war erfolgreich Succès Le traitement a terminé avec succès Resultat zur Lohnmeldung Resultat zur Lohnmeldung mit den fachlich relevanten Rückmeldungsdaten. Résultat de la déclaration de salaires Résultat de la déclaration de salaires avec les données de retour pertinents Warnungen Avertissements Informationen Informations Freigabe in der Completion fehlt Eine Freigabe durch den Endbenutzer(Unternehmen) in der Completion fehlt und wird vom Endempfänger zwingend verlangt. Mögliche Fälle: a) Vorabgleich und Element CompletionUnwanted wurde nicht gesetzt b) Lohnmeldung La libération dans le complètement manque Une libération dans le complètement par l'utilisateur manque et est demandé impérativement par le destinataire. Cas possibles: a) Collationnement et élément CompletionUnwanted n'ont pas été indiqué b) Déclaration de salaires Verarbeiten System ist noch am Verarbeiten Traiter Le système est en train de traiter Fehler Verarbeitung war nicht erfolgreich und es gab Fehler. Erreur Le traitement a échoué et il y avait des erreurs. Erfolgreich Verarbeitung war erfolgreich Succès Le traitement a terminé avec succès Resultat zur Lohnmeldung Resultat zur Lohnmeldung mit den fachlich relevanten Rückmeldungsdaten. Résultat de la déclaration de salaires Résultat de la déclaration de salaires avec les données de retour pertinents Warnungen Avertissements Informationen Informations Operation wird nicht unterstützt L'opération n'est pas supporté Freigabe in der Completion fehlt Eine Freigabe durch den Endbenutzer(Unternehmen) in der Completion fehlt und wird vom Endempfänger zwingend verlangt. Mögliche Fälle: a) Vorabgleich und Element CompletionUnwanted wurde nicht gesetzt b) Lohnmeldung La libération dans le complètement manque Une libération dans le complètement par l'utilisateur manque et est demandé impérativement par le destinataire. Cas possibles: a) Collationnement et élément CompletionUnwanted n'ont pas été indiqué b) Déclaration de salaires Verarbeiten System ist noch am Verarbeiten Traiter Le système est en train de traiter Fehler Verarbeitung war nicht erfolgreich und es gab Fehler. Erreur Le traitement a échoué et il y avait des erreurs. Erfolgreich Verarbeitung war erfolgreich Succès Le traitement a terminé avec succès Resultat zur Lohnmeldung Resultat zur Lohnmeldung mit den fachlich relevanten Rückmeldungsdaten. Résultat de la déclaration de salaires Résultat de la déclaration de salaires avec les données de retour pertinents Warnungen Avertissements Informationen Informations Freigabe in der Completion fehlt Eine Freigabe durch den Endbenutzer(Unternehmen) in der Completion fehlt und wird vom Endempfänger zwingend verlangt. Mögliche Fälle: a) Vorabgleich und Element CompletionUnwanted wurde nicht gesetzt b) Lohnmeldung La libération dans le complètement manque Une libération dans le complètement par l'utilisateur manque et est demandé impérativement par le destinataire. Cas possibles: a) Collationnement et élément CompletionUnwanted n'ont pas été indiqué b) Déclaration de salaires Verarbeiten System ist noch am Verarbeiten Traiter Le système est en train de traiter Fehler Verarbeitung war nicht erfolgreich und es gab Fehler. Erreur Le traitement a échoué et il y avait des erreurs. Erfolgreich Verarbeitung war erfolgreich Succès Le traitement a terminé avec succès Resultat zur Lohnmeldung Resultat zur Lohnmeldung mit den fachlich relevanten Rückmeldungsdaten. Résultat de la déclaration de salaires Résultat de la déclaration de salaires avec les données de retour pertinents Warnungen Avertissements Informationen Informations Freigabe in der Completion fehlt Eine Freigabe durch den Endbenutzer(Unternehmen) in der Completion fehlt und wird vom Endempfänger zwingend verlangt. Mögliche Fälle: a) Vorabgleich und Element CompletionUnwanted wurde nicht gesetzt b) Lohnmeldung La libération dans le complètement manque Une libération dans le complètement par l'utilisateur manque et est demandé impérativement par le destinataire. Cas possibles: a) Collationnement et élément CompletionUnwanted n'ont pas été indiqué b) Déclaration de salaires Verarbeiten System ist noch am Verarbeiten Traiter Le système est en train de traiter Fehler Verarbeitung war nicht erfolgreich und es gab Fehler. Erreur Le traitement a échoué et il y avait des erreurs. Erfolgreich Verarbeitung war erfolgreich Succès Le traitement a terminé avec succès Resultat aus der Lohnmeldung Résultat de la déclaration de salaires Domäne Domaine BVG LPP UVG LAA UVG LAA KTG AMC BVG LPP FAK CAF Statistik Statistique BVG LPP Reduziertes Resultat aus der Lohmeldung Reduziertes Resultat aus der Lohmeldung für die Kommunikation zwischen Distributor und Endempfänger. Résultat réduit de la déclaration de salaires Résultat réduit de la déclaration de salaires pour la communication entre distributeur et destinataire. Warnungen Avertissements Informationen Informations Operation wird nicht unterstützt L'opération n'est pas supporté Freigabe in der Completion fehlt Eine Freigabe durch den Endbenutzer(Unternehmen) in der Completion fehlt und wird vom Endempfänger zwingend verlangt. Mögliche Fälle: a) Vorabgleich und Element CompletionUnwanted wurde nicht gesetzt b) Lohnmeldung La libération dans le complètement manque Une libération dans le complètement par l'utilisateur manque et est demandé impérativement par le destinataire. Cas possibles: a) Collationnement et élément CompletionUnwanted n'ont pas été indiqué b) Déclaration de salaires Verarbeiten System ist noch am Verarbeiten Traiter Le système est en train de traiter Erfolgreich Verarbeitung war erfolgreich Succès Le traitement a terminé avec succès Reduziertes Resultat aus der Lohmeldung Reduziertes Resultat aus der Lohmeldung für die Kommunikation zwischen Distributor und Endempfänger. Résultat réduit de la déclaration de salaires Résultat réduit de la déclaration de salaires pour la communication entre distributeur et destinataire. Warnungen Avertissements Informationen Informations Operation wird nicht unterstützt L'opération n'est pas supporté Freigabe in der Completion fehlt Eine Freigabe durch den Endbenutzer(Unternehmen) in der Completion fehlt und wird vom Endempfänger zwingend verlangt. Mögliche Fälle: a) Vorabgleich und Element CompletionUnwanted wurde nicht gesetzt b) Lohnmeldung La libération dans le complètement manque Une libération dans le complètement par l'utilisateur manque et est demandé impérativement par le destinataire. Cas possibles: a) Collationnement et élément CompletionUnwanted n'ont pas été indiqué b) Déclaration de salaires Verarbeiten System ist noch am Verarbeiten Traiter Le système est en train de traiter Erfolgreich Verarbeitung war erfolgreich Succès Le traitement a terminé avec succès Reduziertes Resultat aus der Lohmeldung Reduziertes Resultat aus der Lohmeldung für die Kommunikation zwischen Distributor und Endempfänger. Résultat réduit de la déclaration de salaires Résultat réduit de la déclaration de salaires pour la communication entre distributeur et destinaire. Warnungen Avertissements Informationen Informations Operation wird nicht unterstützt L'opération n'est pas supporté Freigabe in der Completion fehlt Eine Freigabe durch den Endbenutzer(Unternehmen) in der Completion fehlt und wird vom Endempfänger zwingend verlangt. Mögliche Fälle: a) Vorabgleich und Element CompletionUnwanted wurde nicht gesetzt b) Lohnmeldung La libération dans le complètement manque Une libération dans le complètement par l'utilisateur manque et est demandé impérativement par le destinataire. Cas possibles: a) Collationnement et élément CompletionUnwanted n'ont pas été indiqué b) Déclaration de salaires Verarbeiten System ist noch am Verarbeiten Traiter Le système est en train de traiter Erfolgreich Verarbeitung war erfolgreich Succès Le traitement a terminé avec succès Reduziertes Resultat aus der Lohmeldung Reduziertes Resultat aus der Lohmeldung für die Kommunikation zwischen Distributor und Endempfänger. Résultat réduit de la déclaration de salaires Résultat réduit de la déclaration de salaires pour la communication entre distributeur et destinaire. Warnungen Avertissements Informationen Informations Operation wird nicht unterstützt L'opération n'est pas supporté Freigabe in der Completion fehlt Eine Freigabe durch den Endbenutzer(Unternehmen) in der Completion fehlt und wird vom Endempfänger zwingend verlangt. Mögliche Fälle: a) Vorabgleich und Element CompletionUnwanted wurde nicht gesetzt b) Lohnmeldung La libération dans le complètement manque Une libération dans le complètement par l'utilisateur manque et est demandé impérativement par le destinataire. Cas possibles: a) Collationnement et élément CompletionUnwanted n'ont pas été indiqué b) Déclaration de salaires Verarbeiten System ist noch am Verarbeiten Traiter Le système est en train de traiter Erfolgreich Verarbeitung war erfolgreich Succès Le traitement a terminé avec succès Reduziertes Resultat aus der Lohmeldung Reduziertes Resultat aus der Lohmeldung für die Kommunikation zwischen Distributor und Endempfänger. Résultat réduit de la déclaration de salaires Résultat réduit de la déclaration de salaires pour la communication entre distributeur et destinaire. Warnungen Avertissements Informationen Informations Freigabe in der Completion fehlt Eine Freigabe durch den Endbenutzer(Unternehmen) in der Completion fehlt und wird vom Endempfänger zwingend verlangt. Mögliche Fälle: a) Vorabgleich und Element CompletionUnwanted wurde nicht gesetzt b) Lohnmeldung La libération dans le complètement manque Une libération dans le complètement par l'utilisateur manque et est demandé impérativement par le destinataire. Cas possibles: a) Collationnement et élément CompletionUnwanted n'ont pas été indiqué b) Déclaration de salaires Verarbeiten System ist noch am Verarbeiten Traiter Le système est en train de traiter Erfolgreich Verarbeitung war erfolgreich Succès Le traitement a terminé avec succès Reduziertes Resultat aus der Lohmeldung Reduziertes Resultat aus der Lohmeldung für die Kommunikation zwischen Distributor und Endempfänger. Résultat réduit de la déclaration de salaires Résultat réduit de la déclaration de salaires pour la communication entre distributeur et destinaire. Warnungen Avertissements Informationen Informations Operation wird nicht unterstützt L'opération n'est pas supporté Freigabe in der Completion fehlt Eine Freigabe durch den Endbenutzer(Unternehmen) in der Completion fehlt und wird vom Endempfänger zwingend verlangt. Mögliche Fälle: a) Vorabgleich und Element CompletionUnwanted wurde nicht gesetzt b) Lohnmeldung La libération dans le complètement manque Une libération dans le complètement par l'utilisateur manque et est demandé impérativement par le destinataire. Cas possibles: a) Collationnement et élément CompletionUnwanted n'ont pas été indiqué b) Déclaration de salaires Verarbeiten System ist noch am Verarbeiten Traiter Le système est en train de traiter Erfolgreich Verarbeitung war erfolgreich Succès Le traitement a terminé avec succès Reduziertes Resultat aus der Lohmeldung Reduziertes Resultat aus der Lohmeldung für die Kommunikation zwischen Distributor und Endempfänger. Résultat réduit de la déclaration de salaires Résultat réduit de la déclaration de salaires pour la communication entre distributeur et destinaire. Warnungen Avertissements Informationen Informations Freigabe in der Completion fehlt Eine Freigabe durch den Endbenutzer(Unternehmen) in der Completion fehlt und wird vom Endempfänger zwingend verlangt. Mögliche Fälle: a) Vorabgleich und Element CompletionUnwanted wurde nicht gesetzt b) Lohnmeldung La libération dans le complètement manque Une libération dans le complètement par l'utilisateur manque et est demandé impérativement par le destinataire. Cas possibles: a) Collationnement et élément CompletionUnwanted n'ont pas été indiqué b) Déclaration de salaires Verarbeiten System ist noch am Verarbeiten Traiter Le système est en train de traiter Erfolgreich Verarbeitung war erfolgreich Succès Le traitement a terminé avec succès Reduziertes Resultat aus der Lohmeldung Reduziertes Resultat aus der Lohmeldung für die Kommunikation zwischen Distributor und Endempfänger. Résultat réduit de la déclaration de salaires Résultat réduit de la déclaration de salaires pour la communication entre distributeur et destinaire. Warnungen Avertissements Informationen Informations Freigabe in der Completion fehlt Eine Freigabe durch den Endbenutzer(Unternehmen) in der Completion fehlt und wird vom Endempfänger zwingend verlangt. Mögliche Fälle: a) Vorabgleich und Element CompletionUnwanted wurde nicht gesetzt b) Lohnmeldung La libération dans le complètement manque Une libération dans le complètement par l'utilisateur manque et est demandé impérativement par le destinataire. Cas possibles: a) Collationnement et élément CompletionUnwanted n'ont pas été indiqué b) Déclaration de salaires Verarbeiten System ist noch am Verarbeiten Traiter Le système est en train de traiter Erfolgreich Verarbeitung war erfolgreich Succès Le traitement a terminé avec succès Basis für den Resultats-Zustand Base pour l'état du résultat Adress-Kontext Contexte du destinataire Angaben zum Zustand Informations concernant l'état Versicherer Assureur in Verarbeitung Die Bereitstellung der Beiträge ist in Verarbeitung Dans le traitement La préparation des cotisations est traitée Erwartete Verfügbarkeit Erwartete Verfügbarkeit der Rückmeldung Disposition prevu Disposition prevu des retours Angaben zum Zustand Informations concernant l'état Quittung Quittance Änderungen berücksichtigt bis Änderungen berücksichtigt bis zu diesem Datum (z.B. Mutationen, Eintritte oder Austritte) Changements considéré jusqu'au Changements considéré jusqu'à la date (p.e. mutations, entrées ou sortis) Beschäftigte Beschäftigte (Mitarbeiter) des Unternehmens Employés Employés de l'entreprise Zusammenfassung Zusammenfassung bzw. Überblick der wesentlichen Informationen einer Rückmeldung. Récapitulation Récapitulation ou vue globale des informations essentielles d'un retour. Angaben zum Zustand Informations concernant l'état Versicherer Assureur in Verarbeitung Die Bereitstellung der Beiträge ist in Verarbeitung Dans le traitement La préparation des cotisations est traitée Erwartete Verfügbarkeit Erwartete Verfügbarkeit der Rückmeldung Disposition prevu Disposition prevu des retours erfolgreich succès Quittung Quittance Angaben zum Zustand Informations concernant l'état Versicherer Assureur in Verarbeitung Die Bereitstellung der Beiträge ist in Verarbeitung Dans le traitement La préparation des cotisations est traitée Erwartete Verfügbarkeit Erwartete Verfügbarkeit der Rückmeldung Disposition prevu Disposition prevu des retours erfolgreich succès Quittung Quittance Angaben zum Zustand Informations concernant l'état Versicherer Assureur in Verarbeitung Die Bereitstellung der Beiträge ist in Verarbeitung Dans le traitement La préparation des cotisations est traitée Erwartete Verfügbarkeit Erwartete Verfügbarkeit der Rückmeldung Disposition prevu Disposition prevu des retours erfolgreich succès Quittung Quittance Freigabe in der Completion fehlt La libération dans le complètement mangue Versicherer Assureur in Verarbeitung Die Bereitstellung der Beiträge ist in Verarbeitung Dans le traitement La préparation des cotisations est traitée Erwartete Verfügbarkeit Erwartete Verfügbarkeit der Rückmeldung Disposition prevue Disposition prevue des retours erfolgreich Erfolgreiche Bereitstellung der Beiträge succès Disposition des cotisations avec succès Änderungen berücksichtigt bis Änderungen berücksichtigt bis zu diesem Datum (z.B. Mutationen, Eintritte oder Austritte) Changements considéré jusqu'au Changements considéré jusqu'à la date (p.e. mutations, entrées ou sortis) Codes-Beschreibungen Kurz-Beschreibungen der BVG-Codes Description des codes Description brève des codes LPP Beschäftigte Beschäftigte (Mitarbeiter) des Unternehmens Employés Employés de l'entreprise Zusammenfassung Zusammenfassung bzw. Überblick der wesentlichen Informationen einer Rückmeldung. Récapitulation Récapitulation ou vue globale des informations essentielles d'un retour. Angaben zum Zustand Informations concernant l'état Versicherer Assureur in Verarbeitung Die Bereitstellung der Beiträge ist in Verarbeitung Dans le traitement La disposition des cotisation est traitée Erwartete Verfügbarkeit Erwartete Verfügbarkeit der Rückmeldung Disposition prevue Disposition prevue d'un retour erfolgreich succès Quittung Quittance Anzahl Statistik Lohn Tags Anzahl Statistik Lohn der LSE Tags Anzahl Statistik-Löhne aller Personen einer Lohnstrukturerhebung (LSE). Entspricht der Anzahl aller "Statistik Lohn" (StatisticSalary) Tags innerhalb der gesamten Lohnmeldung "SalaryDeclaration" im XML Instanz Dokument. Nombre de balises statistique des salaires Nombre de balises statistiques des salaires (ESS) Nombre de statistiques de salaires déclarés de toutes les personnes, correspondant à la somme de toutes les balises SatisticSalary dans un élément SalaryDeclaration du document d'instance XML. Statistic in Verarbeitung Die Bereitstellung der Beiträge ist in Verarbeitung Dans le traitement La disposition des cotisations est traitée Erwartete Verfügbarkeit Erwartete Verfügbarkeit der Rückmeldung Disposition prevue Disposition prevue des retours erfolgreich succès Quittung Quittance Freigabe in der Completion fehlt La libération dans le complétement manque Versicherer Assureur in Verarbeitung Die Bereitstellung der Beiträge ist in Verarbeitung Dans le traitment La disposition des cotisations est traitée Erwartete Verfügbarkeit Erwartete Verfügbarkeit der Rückmeldung Disposition prevue Disposition prevue des retours erfolgreich Erfolgreiche Bereitstellung der Beiträge succès Disposition des cotisations avec succès Quittung Quittance Änderungen berücksichtigt bis Änderungen berücksichtigt bis zu diesem Datum (z.B. Mutationen, Eintritte oder Austritte) Changements considéré jusqu'au Changements considéré jusqu'à la date (p.e. mutations, entrées ou sortis) Beschäftigte Beschäftigte (Mitarbeiter) des Unternehmens Employés Employés de l'entreprise Zusammenfassung Zusammenfassung bzw. Überblick der wesentlichen Informationen einer Rückmeldung. Récapitulation Récapitulation ou vue globale des informations essentielles d'un retour. Qualitäts-Stufen Qualtäts-Stufen der Übermittlung Folgende Stufen gelten Validity: erste Stufe Plausibility: zweite Stufe Acceptance: dritte Stufe Comment: vierte Stufe Niveaux de qualité Niveaux de qualité de la transmission Il existe les niveaux suivants: Validity: premier niveau Plausibility: deuxième niveau Acceptance: troisième niveau Comment: quatrième niveau Antwort-Code Code de la réponse Fehler-Code Code de l'erreur Beschreibungscode Severity: Information Code 9999 ist immer für Freitext reserviert. Die restlichen Code sind dynamisch in AcknowledgementNotification spezifiziert. Code de la description Severity: Information Le code 9999 est toujours réservé pour un texte libre. Le reste des codes sont spécifiés dynamique dans AcknowledgementNotification. Sprachcode Code de langage Eindeutiger Bezeichner für den Job Identificateur unique pour la commande Email Adresse Adresse mél