Name Name des Unternehmens Nom Nom de l'entreprise Nome Nome dell'azienda all Firmeninhaber Inhaber des Unternehmens Propriétaire de l’entreprise Propriétaire de l’entreprise Titolare Titolare all Adresse Adresse des Unternehmens Adresse Adresse de l’entreprise Indirizzo Indirizzo dell'azienda all Unternehmens UID-BFS Unternehmens-Identifikationsnummer / UID-BFS Numéro d’identification IDE-OFS Numéro d’identification d’entreprise / IDE-OFS Numero d'identificazione IDI-UST Numero d'identificazione delle imprese (IDI-UST) all Stellvertreter Stellvertreter des Unternehmens Remplaçant Remplaçant de l'entreprise Sostituire Rappresentante della società all Arbeitsort Hier sind die Arbeitsorte eines Unternehmens zu erfassen. Lieu de travail Ici, les lieux de travail d’une entreprise sont enregis-trés. Luoghi di lavoro Qui devono essere registrati i luoghi di lavoro dell'azienda. all Zusatzzeile Zusatzzeile für die Postadresse Ligne complémentaire Ligne supplémentaire pour l’adresse postale Riga complementare Riga complementare per l'indirizzo posta-le Strasse Strasse und Hausnummer Rue Rue et n° maison Via Via e numero Lokalität Lokalität wie Region, Provinz Localité Localité (région, province, etc.) Località Località come regione, provincia Postleitzahl Postleitzahl Code postal Code postal Numero postale d'avviamento Numero postale d'avviamento Ort Ort Ville Ville Luogo Luogo Land Land Pays Pays Nazione Nazione Kanton Der Kanton wird für die Domäne Quellensteuer benötigt Canton Le canton est requis pour le do-maine Impôt à la source. Cantone Il cantone è necessario per il do-minio imposta alla fonte. Gemeindennummer Die Gemeindenummer wird für die Domäne Quellensteuer benötigt. Numéro de la commune Le numéro de commune est requis pour le domaine Impôt à la source. Numero di comune Il numero di comune è necessario per il dominio imposta alla fonte. BUR-Nummer Je nach Struktur des Unternehmens und Anzahl von Arbeitsorten bestehen eine oder mehrere BUR-Nummern. Numéro REE Selon la structure de l’entreprise et le nombre de places de travail, il y a un ou plusieurs numéros REE. Numero RIS A seconda della struttura aziendale e del numero dei luoghi di lavoro, vi sono uno o più numeri RIS. all Unternehmensinterne Idenfifikation Die InHouseID ist eine Unternehmens- / öffentliche Verwaltungs interne Nummer oder Informations-Zusammenstellung, die einen Arbeitsort definiert. Identification interne de l'entreprise Le InHouseID est un numéro interne pour les entre-prises ou administrations publiques, ou une compila-tion d’informations définissant un lieu de travail. Identificazione interna dell'azienda L'InHouseID è un numero interno di un'impresa o un'amministrazione pubblica oppure un insieme di informazioni che definisce un luogo di lavoro. all Geografische Adresse Geografische Adresse der Arbeitsorte Adresse géographique Adresse géographique des lieux de travail Indirizzo geografico Indirizzo geografico dei luoghi di lavoro all Arbeitszeit Arbeitszeit Heures de travail Heures de travail Orario di lavoro Orario di lavoro all Arbeitsort Identifikation Identificateur du lieu de travail Identificazione del luogo di lavoro Stunden pro Woche Anzahl Stunden pro Woche Heures par semaine Nombre d’heures par semaine Ore settimanali Numero di ore settimanali all Lektionen pro Woche Anzahl Lektionen pro Woche Leçons hebdomadaires applicables Leçons hebdomadaires applicables au lieu Lezioni settimanali conteggiate Numero di lezioni settimanali conteggiate all Stunden und Lektionen pro Woche Anzahl Stunden und Lektionen pro Wochen Heures et Leçons hebdomadaires applicables Nombre d’heures et de leçons hebdomadaires applicables Ore e lezioni settimanali conteggiate Numero di ore e lezioni settimanali conteggiate all Stunden pro Woche ID Identificateur heures par semaine Identificazione del Ore settimanali Lektionen pro Woche Identifikation Identificateur leçons hebdomadaires applicables Identificazione lezioni settimanali conteggiate i Stunden pro Woche Anzahl Stunden pro Woche Heures par semaine Nombre d’heures par semaine Ore settimanali Numero di ore settimanali all Lektionen pro Woche Anzahl Lektionen pro Woche Leçons hebdomadaires applicables Leçons hebdomadaires applicables au lieu Lezioni settimanali conteggiate Numero di lezioni settimanali conteggiate all Stunden und Lektionen pro Woche Identifikation Identificateur heures et Leçons hebdomadaires applicables Identificazione ore e lezioni settimanali conteggiate Individuelle wöchentliche Arbeitszeit (Stunden) Durée de travail hebdomadaire individuelle (heures) Durata del lavoro settimanale individuale (ore) Statistic Individuelle wöchentliche Arbeitszeit (Lektionen) Durée de travail hebdomadaire individuelle (leçons) Durata del lavoro settimanale individuale (lezioni) Statistic Individuelle wöchentliche Arbeitszeit (Stunden und Lektionen) Durée de travail hebdomadaire individuelle (heures et leçons) Durata del lavoro settimanale individuale (ore e lezioni) Statistic Referenz zu den Wochenstunden des Arbeitsorts im Unternehmen référence aux horaires hebdomadaires prévus par l’entreprise pour le lieu de travail en question riferimento alle ore settimanali nel luogo di lavoro dell’azienda Statistic Referenz zu den Wochenlektionen des Arbeitsorts im Unternehmen référence aux leçons hebdomadaires prévues par l’entreprise pour le lieu de travail en question riferimento alle lezioni setti-manali nel luogo di lavoro dell’azienda Statistic Individuelle wöchentliche Arbeitszeit (Stunden) Durée de travail hebdomadaire individuelle (heures) Durata del lavoro settimanale individuale (ore) Statistic Individuelle wöchentliche Arbeitszeit (Lektionen) Durée de travail hebdomadaire individuelle (leçons) Durata del lavoro settimanale individuale (lezioni) Statistic Referenz zu den Wochenstunden und Wochenlektionen des Arbeitsorts im Unternehmen référence aux horaires et leçons hebdomadaires prévus par l’entreprise pour le lieu de travail en question riferimento alle ore e alle lezioni settimanali nel luogo di lavoro dell’azienda Statistic Name oder UID-BFS/HR-Name Name oder UID-BFS/HR-Name des Unternehmens Nom ou nom RC/UID-OSF Nom ou nom RC de l'entreprise/UID-OSF nome o nome RC/UID-UST nome o nome RC della società all Zusatzzeile Zusatzzeilen für Abteilungsnamen, Filialbezeichnungen usw. Ligne complémentaire Lignes complémentaires pour noms des divisions, désignations des filiales, etc. Riga complementare Riga complementare per il nome della divisione, denominazioni di filiali ecc. all Vorname Vorname des Firmeninhabers Prénom Prénom du propriétaire de l’entreprise Nome Nome del titolare all Nachname Nachname des Firmeninhabers Nom Nom du propriétaire de l’entreprise Cognome Cognome del titolare all Unternehmens UID-BFS Unternehmens-Identifikationsnummer / UID-BFS Numéro d’identification IDE-OFS Numéro d’identification d’entreprise / IDE-OFS Numero d'identificazione IDI-UST Numero d'identificazione delle imprese (IDI-UST) unbekannt inconnu sconosciuto Name Nom Nome all Email Adresse Adresse e-mail Indirizzo e-mail all Telefonnummer Numéro de téléphone Numero di telefono all Handy Telefonnummer Numéro de téléphone mobile Numero di cellulare all Name Name des Stellvertreters Nom Nom du mandataire Nome Nome del rappresentante all Firmeninhaber Firmeninhaber Propriétaire de l’entreprise Propriétaire de l’entreprise Titolare Titolare all Adresse Adresse des Unternehmens Adresse Adresse de l’entreprise Indirizzo Indirizzo dell'azienda all Unternehmens UID-BFS Unternehmens-Identifikationsnummer / UID-BFS Numéro d’identification IDE-OFS Numéro d’identification d’entreprise / IDE-OFS Numero d'identificazione IDI-UST Numero d'identificazione delle imprese (IDI-UST) all Sozialversicherungsnummer Sozialversicherungsnummer Numéro d’assurance sociale Numéro d’assurance sociale Numero assicurazione sociale Numero assicurazione sociale all Personalnummer Die Personalnummer ist in der Regel numerisch und vom Software-Hersteller bzw. dem Unternehmen frei wählbar (z.B. 1254) Numéro de personnel L’identification des personnes est en règle générale numérique, et le fabricant du logiciel ou l’entreprise peut le choisir librement (par ex. 1254). Numero personale Il numero personale è di regola numerico e può essere definito liberamente dal produttore del programma rispettivamente dall'azienda. (per esempio 1254) all Nachname Nachname Nom Nom de famille Cognome Cognome all Vorname Vorname Prénom Prénom(s) de la personne Nome Nome all Geschlecht Sexe Sesso all Geburtsdatum Geburtsdatum der Person Date de naissance Date de naissance de la personne Data di nascita Data di nascita della persona all Staatsangehörigkeit Die Codes für eine korrekte Zuteilung der Staatsangehörigkeit sind bei der UNO hinterlegt (ISO 3166) Erweiterung 11= unbekannt 22= staatenlos : Die ISO-Codes wurden auf dem Prod-Distri noch nie geprüft: In der Qualitätsstufe Plausibilität kann evtl. gegen die ISO 3166 Codes geprüft und eine Warnung angezeigt werden. Achtung: Probleme mit bestehenden Datenbeständen (Änderungen der Ländernamen und Verwechslungen) Nationalité Les codes permettant une attribution cor-recte de la nationalité sont déposés au-près de l’ONU (ISO 3166) Élargissement 11=inconnu 22=apatride : Les codes ISO n'ont jamais été vérifiés sur le Prod-Distri auparavant.: Dans le contrôle de qualité, niveau plausibilité, le document est testé contre les codes ISO 3166 et un avertissement est généré au cas d'un code inconnu. Nazionalità I codici per l'attribuzione corretta della cittadinanza sono disponibili nella norme ONU (ISO 3166) Estensione 11= sconosciuto 22= apolide : I codici ISO non sono mai stati controllati sul Prod-Distri Nella plausibilità del livello di qualità può essere possibile verificare la plausibilità rispetto ai codici ISO 3166 e visualizzare un'avvertenza. all Zivilstandsangaben Zivilstand der Person und gültig ab Datum État civil État civil de la personne Stato civile Stato civile con data di validità all Adresse Adresse der Person Adresse Adresse de la personne Indirizzo Indirizzo della persona all Email Adresse Adresse e-mail Indirizzo e-mail all Telefonnummer Numéro de téléphone Numero di telefono all Mobilnummer Numéro de mobile Numero di cellulare all Wohnkanton Canton de résidence Cantone di residenza all Gemeindenummer Numéro de la commune Numero del comune all Aufenthaltskategorien Aufenthaltskategorien für Ausländer Catégories de permis de séjour Catégories de permis de séjour pour étrangers Categoria di permesso Categoria di permesso di soggiorno all Sprachcode Sprachcode der Person Code de la langue Code de la langue de la personne Codice lingua Code de la langue de la personne all 13-stellige SV-Nr 13-stellige SV-Nr., welche von der Zentralen Ausgleichsstelle (ZAS) zugeteilt wird N° d’AS à treize chiffres N° d’AS à treize chiffres attribué par la Centrale de compensation (CdC) Il numero assicurazione sociale è di 13 cifre Il numero assicurazione sociale è di 13 cifre ed è attribuito dall'Ufficio centrale di compensazione (UCC). ALL-01.0 unbekannt Ist die Sozialversicherungsnummer unbekannt, muss «unbekannt» (unknown) gewählt werden inconnu Si le numéro d’assurance sociale est inconnu, il faut sélectionner «inconnu» (unknown). sconosciuto Se è sconosciuto il numero assicurazione sociale va selezionato «sconosciuto». ALL-01.0 Zivilstand Zivilstand der Person État civil État civil de la personne Stato civile Stato civile della persona all Zivilstand ist gültig ab Zivilstand der Person ist gültig ab L'état cicil est valable à partir de L'état cicil de la personne est valable à partir de Lo stato civile è valido da Lo stato civile della persona è valido dal all von depuis dalla bis jusqu'à fino alla Name Nom Nome Adresse Adresse Indirizzo Zusatzzeile Zusatzzeile für die Postadresse Ligne complémentaire Ligne supplémentaire pour l’adresse postale Riga complementare Riga complementare per l'indirizzo posta-le Strasse Strasse und Hausnummer Rue Rue et n° maison Via Via e numero Postfach Postfach Case postale Case postale Casella postale Casella postale Lokalität Lokalität wie Region, Provinz Localité Localité (région, province, etc.) Località Località come regione, provincia Postleitzahl Postleitzahl Code postal Code postal Numero postale d'avviamento Numero postale d'avviamento Ort Ort Ville Ville Luogo Luogo Land Land Pays Pays Nazione Nazione Arbeitszeit Individuell vereinbarte Arbeitszeit Durée de travail Durée de travail fixée individuellement Durata di lavoro Durata di lavoro convenuto individualmente. all Regelmässig Regelmässige Arbeit Régulier Travail régulier Regolare Lavoro regolare all Wochenstunden Wochenstunden (individuell vereinbarte wöchentliche Arbeitszeit in Stunden). Heures hebdomadaires Heures hebdomadaires (durée hebdomadaire de travail fixée individuellement en heures). Ore settimanali Ore settimanali (durata di lavoro settimanale in ore convenuta individualmente). all Wochenlektionen Wochenlektionen (individuell vereinbarte wöchentliche Arbeitszeit in Lektionen). Leçons hebdomadaires Leçons hebdomadaires (durée hebdomadaire de travail fixée individuellement en leçons). Lezioni settimanali Lezioni settimanali (durata di lavoro settimanale in lezioni convenuta individualmente). all Wochenstunden und -lektionen Wochenstunden (individuell verein-barte wöchentliche Arbeitszeit in Stunden und Lektionen) Heures hebdomadaires et Leçons Heures hebdomadaires (durée hebdomadaire de travail convenue individuellement, en heures et leçons) Ore e lezioni a settimana Ore settimanali (durata di lavoro settimanale in ore e lezioni conve-nuta individualmente). all Beschäftigungsgrad Individuell vereinbarter Beschäfti-gungsgrad Degré d'occupation Taux d’occupation fixé individuellement Grado di occupazione Grado di occupazione convenuto individualmente. all unregelmässig Unregelmässige Arbeit irréguliers Travail irrégulier irregolare Lavoro irregolare all Eintrittsdatum Eintrittsdatum ins Unternehmen Date de l'entrée Date d’entrée dans l’entreprise Data di entrata Data di entrata nell'impresa all Austrittsdatum Austrittsdatum aus dem Unternehmen Date de sortie Date de sortie de l’entreprise Data di uscita Data di uscita dall'impresa all Schlüssel Clé Chiave Passwort Mot de passe Password alte Zugangsdaten vieux identifiant Vecchie credenziali neue Zugangsdaten nouveau identifiant Nuove credenziali URL URL URL Ablaufdatum Échéance Data di scadenza Betrag zu Gunsten des Unternehmens Montant en faveur de l'entreprise Importo a favore dell'impresa Betrag zu Gunsten Versicherer Betrag zu Gunsten des Versicherers oder der Institution Montant en faveur de l'assureur Montant en faveur de l'assureur ou de l'institution Importo a favore dell'assicuratore Importo a favore dell'assicuratore o dell'istituto IncidentCaseID IncidentCaseID IncidentCaseID IncidentCaseID Map IncidentCaseID Map IncidentCaseID Map QST-Code Barème IS Codice tariffario IF TAtSrc Vordefinierte Kategorien Catégories prédéfinies Categorie predefinite TAtSrc Offene Kategorie Offene Kategorie dynamisch in Freitext oder mit Num-mern Catégorie ouverte Catégorie ouverte dynamique à l’aide de texte libre ou de numéros Categoria aperta In modo dinamico categoria aperta in testo libero o con numeri TAtSrc Vordefinierte Kategorien Vordefinierte Kategorien Mögliche Werte: HEN, HEY: VR-Honorar an qsP mit Wohnsitz im Ausland; MEN, MEY: Leistungen aus exportierten Mitarbeiterbeteiligungen an qsP mit Wohnsitz im Ausland; NON, NOY: Nicht quellensteuerpflichtig; SFN: Sondervereinbarung mit Frankreich; Catégories prédéfinies Catégories prédéfinies Valeurs possibles: HEN, HEY: Honoraires de membres du CA aux PIS domiciliés à l’étranger; MEN, MEY: Prestations issues de participations de collaborateur en faveur de PIS domiciliées à l’étranger; NON, NOY: Non soumis à l'impôt à la source; SFN: Accord spécial avec la France; Categorie predefinite Categorie predefinite Valeurs possibili: HEN, HEY: Onorario CdA a PIF con domicilio all'estero; MEN, MEY: Prestazioni derivanti da partecipazioni dei collaboratori esportate a PIF con domicilio all’estero; NON, NOY: Non soggetto all'imposta alla fonte; SFN: Accordo speciale con la Francia; QST-Code Barème IS Codice tariffario IF Erstellung Création Creazione StoryID StoryID StoryID Dialog Message Einfaches, flexibles Datenaustauschformat Message de dialogue Un format d'échange de données simple et flexible Messaggio di dialogo Formato di scambio dati semplice e flessibile Standard Dialog ID ID de dialogue standard ID dialogo standard Verbindung mit vorhergehender Story Es besteht aber immer die Möglichkeit eine DialogMessage zusätzlich mit einer vorhergehenden «Previous» Story zu verbinden. Lien vers l'histoire précédente Cependant, il est toujours possible de lier un message DialogMessage à une histoire "Précédente" précédente. Link alla storia precedente Tuttavia, è ancora possibile collegare un DialogMessage ad un storia precedente "Precedente". Titel Titre Titolo Beschreibung Description Descrizione Paragraph paragraphe paragrafo Abschnitt Section Sezione Anforderung Story-Identifikation Demande d'identification de l'histoire Richiesta Identificazione della storia Antwort Story-Identifikation Réponse d'identification de l'histoire Risposta Identificazione della storia Identifikation Identification Identificazione Absatz Inhalt Contenu du paragraphe Paragrafo Contenuto Antwort Réponse Rispondi Abschnitt Identifikation Referenz Référence Section Identificateur Riferimento Sezione Identificazione Probleme Probleme beim Beantworten mitteilen Problème Signaler les problèmes lors de la réponse Problema Segnalare i problemi quando si risponde optionale Antwort Kennzeichnung für eine optionale Antwort réponse facultative Marquage pour une réponse facultative risposta opzionale Marcatura per una risposta opzionale Überschrift Rubrique Rubrica Beschreibung Description Descrizione Abschnitt Identifikation Identificateur Section Identificazione Sezione Standard Formular ID Formulaire standard d'identification Formulario standard ID ja, nein oder unbekannt oui, non ou inconnu sì, no o sconosciuto Abschnitt Identifikation Typ Identificateur Section type Identificazione Sezione tipo Applikationsinformation Beschreibung der wesentlichen System-Identifikations-Daten Zur Qualitätsicherung des Übermittlungsprozesses werden die wesentlichen Informationen der beteiligten gesichert Informations concernant l'application Description des données essentielles d'identification de système Pour l'assurance de la qualité, les informations essentielles des participants sont sauvegardées. Informazioni sull'applicazione Descrizione dei dati essenziali per l'identificazione del sistema Per garantire la qualità, le informazioni essenziali dei partecipanti sono salvati. Unternehmensdaten Beschreibung der wesentlichen Unternehmensdaten Nom de l'entreprise Description des données clés de l'entreprise Nome dell'azienda Descrizione dei principali dati aziendali Übertragungszeitpunkt Date et Temps de transmission Data e ora di trasmissione AuftragsID Identificateur de la demande Identificatore di applicazione Sprachcode Code de langage Codice lingua ÜberwachungsID ÜberwachungsID Die ÜberwachungsID wird vorallem in der Referenzapplikation zur Aufteilung der Daten verwendet Identificateur de surveillance Identificateur de surveillance L'identificateur de surveillance est surtout utilisé dans l'application de référence pour le classement des données. Identificatore di sorveglianza Identificatore di sorveglianza L'identificatore di sorveglianza è utilizzato principalmente nell'applicazione di riferimento per la classificazione dei dati. Applikations-Hersteller Producteur de l'application Produttore della domanda Produkt-Name Nom du produit Nome del prodotto Produkt-Version Version du produit Versione del prodotto Swissdec Standard Version Die Version des Standard-CH (z.b. ELM, KLE, SUA, usw.) nach der die Zertifizierung durchgeführt wurde.(z.B. 1.0) Achtung: Der Distributor kann zum Teil Versionen transfomieren und wird dann eine tiefere Version automatisch setzen (z.B. 2.2). Swissdec Version standard Version de la norme CH (par ex. ELM, KLE, SUA, etc.) selon laquelle la certification a été effectuée (par ex. 1.0). Attention : Le distributeur peut transformer partiellement des versions et en régler automatiquement une version plus profonde (par ex. 2.2). Swissdec Versione standard Versione della norma CH (ad es. ELM, KLE, SUA, ecc.) secondo la quale la certificazione è stata eseguito (ad es. 1.0). Attenzione: il distributore può convertire parzialmente le versioni e regolarle. automaticamente una versione più profonda (p.es. 2.2). Zertifikat Certificat Certificato Versicherungskategorie-Code Typ Type de catégorie d'assurance Tipo Codice categoria assicurativa BUR-Nummer Typ Type Numéro REE Type Numero RIS KantonsTyp (inkl. EX) KantonsTyp der Schweiz (inkl. EX) Der KantonsTyp der Schweiz inkl. EX (EXtern oder EXpatriates), die nicht in der Schweiz wohnen Type de canton Suisse (EX inclu) Type de canton Suisse, EX inclu (EXterne ou EXpatriates) qui n'habitent pas en Suisse Tipo di Cantone (incl. EX) l tipo di cantone di Svizzera incl. EX (EXtern o EXpatriates) che non vivono in Svizzera KantonsTyp KantonsTyp der Schweiz Type de canton Type de canton Suisse Tipo di cantone Tipo di cantone Svizzera ZivilstandsTyp ZivilstandsTyp Mögliche Werte: unknown = unbekannt; single = ledig; married = verheiratet; widowed = verwitwet; divorced = geschieden; separated = getrennt; registeredPartnership = eingetragene Partnerschaft partnershipDissolvedByLaw = gerichtlich aufgelöste Partnerschaft partnershipDissolvedByDeath = durch Tod aufgelöste Partnerschaft partnershipDissolvedByDeclarationOfLost = durch Verschollenerklärung aufgelöste Partnerschaft Type d'état civil Type d'état civil Valeurs possibles: unknown = inconnu; single = célibataire; married = marié(e); widowed = veuve/veuf; divorced = divorcé(e); separated = séparé(e); registeredPartnership = partenariat enregistré; partnershipDissolvedByLaw = partenariat dissous judiciairement; partnershipDissolvedByDeath = partenariat dissous par décès; partnershipDissolvedByDeclarationOfLost = partenariat dissous ensuite de déclaration d’absence; Tipo di stato civile Type d'état civil Valori possibili: unknown = sconosciuto; single = celibe/Nubile; married = sposato(a); widowed = vedova(a); divorced = divorziato(a); separated = separato(a); registeredPartnership = unione registrata; partnershipDissolvedByLaw = unione sciolta dal tribunale; partnershipDissolvedByDeath = unione sciolta per decesso; partnershipDissolvedByDeclarationOfLost = unione scolta per dichiarazione di scomparsa; Email Adresse Adresse mél indirizzo e-mail Instance Reference ID Instance Reference ID Instance Reference ID Sprachcode Code de langage Codice lingua Gemeindenummer Numéro de la commune Numero del comune Staatsangehörigkeit Die Codes für eine korrekte Zuteilung der Staatsangehörigkeit sind bei der UNO hinterlegt (ISO 3166) Erweiterung 11= unbekannt 22= staatenlos : Die ISO-Codes wurden auf dem Prod-Distri noch nie geprüft: In der Qualitätsstufe Plausibilität kann evtl. gegen die ISO 3166 Codes geprüft und eine Warnung angezeigt werden. Achtung: Probleme mit bestehenden Datenbeständen (Änderungen der Ländernamen und Verwechslungen) Nationalité Les codes permettant une attribution cor-recte de la nationalité sont déposés au-près de l’ONU (ISO 3166) Élargissement 11=inconnu 22=apatride : Les codes ISO n'ont jamais été vérifiés sur le Prod-Distri auparavant.: Dans le contrôle de qualité, niveau plausibilité, le document est testé contre les codes ISO 3166 et un avertissement est généré au cas d'un code inconnu. Nazionalità I codici per l'attribuzione corretta della cittadinanza sono disponibili nella norme ONU (ISO 3166) Estensione 11= sconosciuto 22= apolide : I codici ISO non sono mai stati controllati sul Prod-Distri Nella plausibilità del livello di qualità può essere possibile verificare la plausibilità rispetto ai codici ISO 3166 e visualizzare un'avvertenza. Prozent Pourcent Percentuale Aufenthaltskategorien Aufenthaltskategorien für Ausländer Mögliche Werte: shortTerm-L = Kurzaufenthalter (L); annual-B = Jahresaufenthalter (B); settled-C = Niedergelassene (C); crossBorder-G = Grenzgänger (G); asylumSeeker-N = Asylsuchender (N); needForProtection-S = Schutzbedürftige (S); NotificationProcedureForShorttermWork90Days = Meldeverfahren für kurzfristige Erwerbstätigkeit (bis 90 Tage, Schengenregelung); NotificationProcedureForShorttermWork120Days = Meldeverfahren für kurzfristige Erwerbstätigkeit bis 120 Tage; ProvisionallyAdmittedForeigners (F) = Vorläufig aufgenommene Ausländer; ResidentForeignNationalWithGainfulEmployment (Ci) = Aufenthaltsbewilligung mit Erwerbstätigkeit; othersNotSwiss = Andere (nicht Schweizer) ; Catégories de permis de séjour Catégories de permis de séjour pour étrangers Valeurs possibles: shortTerm-L = Permis de courte durée (cat. L); annual-B = Permis annuel (cat. B); settled-C = Permis d’établissement (cat. C) ; crossBorder-G = Frontaliers (cat. G) ; asylumSeeker-N = requérants d’asile (N); needForProtection-S = Personnes à protéger (S); NotificationProcedureForShorttermWork90Days = procédure d’annonce pour les activités lucratives de courte durée (90 jours); NotificationProcedureForShorttermWork120Days = procédure d’annonce pour les activités lucratives de courte durée (120 jours); ProvisionallyAdmittedForeigners (F) = étrangers admis provisoirement (F); ResidentForeignNationalWithGainfulEmployment (Ci) = permis de séjour avec activité lucrative (Ci); othersNotSwiss = Autres (sans les Suisses) ; Categoria di permesso Categoria di permesso di soggiorno Valore possibile: shortTerm-L = Dimorante temporaneo (L); annual-B = Dimorante annuale (B); settled-C = Domiciliato (C); crossBorder-G = Frontaliere (G); asylumSeeker-N = Richiedente d'asilo (N); needForProtection-S = Bisognoso di protezione (S); NotificationProcedureForShorttermWork90Days = Procedura di notifica per attività lucrativa di breve durata (90 giorni); NotificationProcedureForShorttermWork120Days = Procedura di notifica per attività lucrativa di breve durata (120 giorni); ProvisionallyAdmittedForeigners (F) = Persona ammessa provvisoria-mente (F); ResidentForeignNationalWithGainfulEmployment (Ci) = Permesso di dimora con attività lucrativa (Ci); othersNotSwiss = Altro (non svizzero); LohnbetragsTyp Type de montant de salaire Tipo di salario Absolut-LohnbetragsTyp Absolut-LohnbetragsTyp ohne Vorzeichen Absolu type de montant de salaire Type de montant de salaire non signé Salario assoluto Tipo Salario assoluto Tipo non firmato Geschlechts Typ F weiblich; M männlich Type de sexe F féminin; M masculin Tipo di genere F femminile; M maschile SimpleBoolean Boolean SimpleBoolean Booléen SimpleBoolean Booleano 13-stellige SV-Nr Typ Type N° d’AS à treize chiffres Tipo il numero assicurazione sociale è di 13 cifre Unternehmens UID-BFS Typ Type Numéro d’identification IDE-OFS Numero d'identificazione IDI-UST Stunden oder Lektionen Heures ou leçons Ore o lezioni Arbeitsvertragsart Arbeitsvertragsart angeben Mögliche Werte: indefiniteSalaryMth = unbefristeter Vertrag mit Monatslohn (indefinite duration with salary per month) indefiniteSalaryMthAWT = unbefristeter Vertrag mit Monatslohn und Jahresarbeitszeit (indefinite duration with salary per month and annual working time model) indefiniteSalaryHrs = unbefristeter Vertrag mit Stundenlohn (indefinite duration with salary per month) indefiniteSalaryNoTimeConstraint = unbefristeter Vertrag mit Provision, Pauschale, Akkordlohn (indefinite duration with commission, lump sum, piece rate) fixedSalaryMth = befristeter Vertrag mit Monatslohn (fixed/temporary duration salary per month) fixedSalaryHrs = befristeter Vertrag mit Stundenlohn (fixed/temporary duration salary per hour) fixedSalaryNoTimeConstraint = befristeter Vertrag mit Provision, Pauschale, Akkordlohn (fixed/temporary duration with commission, lump sum, piece rate) apprentice = Lehrvertrag internshipContract = Praktikumsvertrag Mode du company de travail Indiquez le mode du company de travail Valeurs possible: indefiniteSalaryMth = contrat à durée indéterminée avec salaire mensuel (indefinite duration with salary per month) indefiniteSalaryMthAWT = contrat à durée indéterminée avec salaire mensuel et temps du travail annuel (indefinite duration with salary per month and annual working time model) indefiniteSalaryHrs = contrat à durée indéterminée avec salaire horaire (indefinite duration with salary per month) indefiniteSalaryNoTimeConstraint = contrat à durée indéterminée avec provision, forfait, salaire à la tâche (indefinite duration with commission, lump sum, piece rate) fixedSalaryMth = contrat à durée déterminée avec salaire mensuel (fixed/temporary duration salary per month) fixedSalaryHrs = contrat à durée déterminée avec salaire horaire (fixed/temporary duration salary per hour) fixedSalaryNoTimeConstraint = contrat à durée déterminée avec provision, forfait, salaire à la tâche (fixed/temporary duration with commission, lump sum, piece rate) apprentice = contrat d'apprentissage internshipContract = contrat de stage Modalità di lavoro in azienda Indicare la modalità dell'azienda che lavora Valori possibili: indefiniteSalaryMth = contratto a tempo indeterminato con stipendio mensile (indefinite duration with salary per month) indefiniteSalaryMthAWT = contratto a tempo indeterminato con stipendio mensile e l'orario di lavoro annuale (indefinite duration with salary per month and annual working time model) indefiniteSalaryHrs = contratto a lungo termine a tempo indeterminato con salario orario (indefinite duration with salary per month) indefiniteSalaryNoTimeConstraint = contratto a tempo indeterminato con acconto, somma forfettaria, salario a cottimo (indefinite duration with commission, lump sum, piece rate) fixedSalaryMth = contratto a tempo determinato con paga mensile (fixed/temporary duration salary per month) fixedSalaryHrs = contratto a tempo determinato con retribuzione oraria (fixed/temporary duration salary per hour) fixedSalaryNoTimeConstraint = contratto a tempo determinato con accantonamento, somma forfettaria, stipendio per posto di lavoro (fixed/temporary duration with commission, lump sum, piece rate) apprentice = accordo di apprendimento internshipContract = contratto di tirocinio Berufliche Stellung Berufliche Stellung des Arbeitnehmers Mögliche Werte: highestCadre: Oberes Kader; middleCadre: Mittleres Kader; lowerCadre: Unteres Kader; lowestCadre: Unterstes Kader; noCadre:ohne Kaderfunktion; Position professionnelle Position professionnelle de la personne salariée Valeurs possibles: highestCadre: Cadre supérieur; middleCadre: Cadre moyen; lowerCadre: Cadre inférieur; lowestCadre: Responsable de l’exécution des travaux; noCadre: Sans fonction de cadre; Posizione professional Posizione professionale del dipendente Valori possibili: highestCadre: Quadro superiore; middleCadre: Quadro medio; lowerCadre: Quadro inferiore; lowestCadre: Responsabile dell’esecuzione di lavori; noCadre: Senza funzione di quadro; PLZ Typ Postleitzahl Code postal Code postal Codice postale Codice postale Hinweise Remarques Note Hinweis Remarque Note Qualitäts-Stufe Niveau de qualité Livello di qualità Code der Beschreibung Code de la description Codice di descrizione Beschreibungstext Description Descrizione Beschreibungscode Severity: Information Code 9999 ist immer für Freitext reserviert. Die restlichen Code sind dynamisch in AcknowledgementNotification spezifiziert. Code de la description Severity: Information Le code 9999 est toujours réservé pour un texte libre. Le reste des codes sont spécifiés dynamique dans AcknowledgementNotification. Codice di descrizione Severity: Informazioni Il codice 9999 è sempre riservato ad un testo libero. Il resto dei codici sono specificati dinamicamente in RiconoscimentoNotifica. Qualitäts-Stufen Qualtäts-Stufen der Übermittlung Folgende Stufen gelten Validity: erste Stufe; Plausibility: zweite Stufe; Acceptance: dritte Stufe; Comment: vierte Stufe; Niveaux de qualité Niveaux de qualité de la transmission Il existe les niveaux suivants: Validity: premier niveau; Plausibility: deuxième niveau; Acceptance: troisième niveau; Comment: quatrième niveau; Livelli di qualità Livelli di qualità della trasmissione Ci sono i seguenti livelli: Validity: primo livello; Plausibility: secondo livello; Acceptance: terzo livello; Comment: quarto piano; Antwort-Code Code de la réponse Codice di risposta Antwort-Code Code de la réponse Codice di risposta Fehler-Code Code de l'erreur Codice di errore Fehler Status Erreur État Stato di errore Fehler-Status-Code Erreur: Code de l'état Errore: Codice di stato Fehler Erreur Errore Warnungen Avertissement Attenzione Informationen Informations Informazioni Applikationsinformation Beschreibung der wesentlichen System-Identifikations-Daten Zur Qualitätsicherung des Übermittlungsprozesses werden die wesentlichen Informationen der beteiligten gesichert Informations concernant l'application Description des données essentielles d'identification de système Pour l'assurance de la qualité, les informations essentielles des participants sont sauvegardées. Informazioni sull'applicazione Descrizione dei dati essenziali per l'identificazione del sistema Per garantire la qualità, le informazioni essenziali dei partecipanti sono salvati. Aktuelle Systemzeit Temps du système actuelle Tempo di sistema attuale ÜberwachungsID ÜberwachungsID Die ÜberwachungsID wird vorallem in der Referenzapplikation zur Aufteilung der Daten verwendet Identificateur de surveillance Identificateur de surveillance L'identificateur de surveillance est surtout utilisé dans l'application de référence pour le classement des données. Identificatore di sorveglianza Identificatore di sorveglianza L'identificatore di sorveglianza è utilizzato principalmente nell'applicazione di riferimento per la classificazione dei dati. Applikationsinformation Beschreibung der wesentlichen System-Identifikations-Daten Zur Qualitätsicherung des Übermittlungsprozesses werden die wesentlichen Informationen der beteiligten gesichert Informations concernant l'application Description des données essentielles d'identification de système Pour l'assurance de la qualité, les informations essentielles des participants sont sauvegardées. Informazioni sull'applicazione Descrizione dei dati essenziali per l'identificazione del sistema Per garantire la qualità, le informazioni essenziali dei partecipanti sono salvati. Aktuelle Systemzeit Temps du système actuelle Tempo di sistema attuale Applikationsinformation Beschreibung der wesentlichen System-Identifikations-Daten Zur Qualitätsicherung des Übermittlungsprozesses werden die wesentlichen Informationen der beteiligten gesichert Informations concernant l'application Description des données essentielles d'identification de système Pour l'assurance de la qualité, les informations essentielles des participants sont sauvegardées. Informazioni sull'applicazione Descrizione dei dati essenziali per l'identificazione del sistema Per garantire la qualità, le informazioni essenziali dei partecipanti sono salvati. Anordnung von Umlauten Anordnung von Umlauten zum Testen der gross klein Schreibung. réseau de tréma Arrangement des trémas pour tester les majuscules et les minuscules. rete di diaeresi Disposizione delle dieresi per il test delle lettere maiuscole e minuscole. 1. vorgegebene Testgrösse 1. Operand wird mit 2. Operand zusammengerechnet zum testen, dass keine Datentyp Fehler passieren. 1. taille d'essai spécifiée 1. l'opérande est ajoutée avec 2. l'opérande pour vérifier qu'aucune erreur de type de données ne se produit. 1. dimensione di prova specificata 1. l'operando viene aggiunto con 2. l'operando per verificare che non ci siano errori di tipo i dati non si verificano. 2. vorgegebene Testgrösse 2. Operand wird mit 1. Operand zusammengerechnet zum testen, dass keine Datentyp Fehler passieren. 2. taille d'essai spécifiée La 2ème opérande est ajoutée avec la 1ère opérande pour vérifier qu'aucune erreur de type de données ne se produit. 2. dimensione di prova specificata Il 2° operando viene aggiunto con il 1° operando per verificare che non ci siano errori di il tipo di dati non si verifica. Aktuelle Systemzeit Temps du système actuelle Tempo di sistema attuale ÜberwachungsID ÜberwachungsID Die ÜberwachungsID wird vorallem in der Referenzapplikation zur Aufteilung der Daten verwendet Identificateur de surveillance Identificateur de surveillance L'identificateur de surveillance est surtout utilisé dans l'application de référence pour le classement des données. Identificatore di sorveglianza Identificatore di sorveglianza L'identificatore di sorveglianza è utilizzato principalmente nell'applicazione di riferimento per la classificazione dei dati. Applikationsinformation Beschreibung der wesentlichen System-Identifikations-Daten Zur Qualitätsicherung des Übermittlungsprozesses werden die wesentlichen Informationen der beteiligten gesichert Informations concernant l'application Description des données essentielles d'identification de système Pour l'assurance de la qualité, les informations essentielles des participants sont sauvegardées. Informazioni sull'applicazione Descrizione dei dati essenziali per l'identificazione del sistema Per garantire la qualità, le informazioni essenziali dei partecipanti sono salvati. Aktuelle Systemzeit Temps du système actuelle Tempo di sistema attuale Applikationsinformation Beschreibung der wesentlichen System-Identifikations-Daten Zur Qualitätsicherung des Übermittlungsprozesses werden die wesentlichen Informationen der beteiligten gesichert Informations concernant l'application Description des données essentielles d'identification de système Pour l'assurance de la qualité, les informations essentielles des participants sont sauvegardées. Informazioni sull'applicazione Descrizione dei dati essenziali per l'identificazione del sistema Per garantire la qualità, le informazioni essenziali dei partecipanti sono salvati. Zeitstempel Ein Zeitstempel (englisch timestamp) wird benutzt, um einem Ereignis einen eindeutigen Zeitpunkt zuzuordnen. Horodatage L'horodatage (en anglais timestamping) est un mécanisme qui consiste à associer une date et une heure à un événement, une information ou une donnée informatique. Il a généralement pour but d'enregistrer l'instant auquel une opération a été effectuée. data e ora Il timestamping è un meccanismo che consiste nell'associare una data e l'ora di un evento, di un'informazione o di un dato informatico. Ha di solito per registrare l'ora in cui è stata eseguita un'operazione. nächste Überprüfung prochain contrôle prossima ispezione Registriertes Wartungsfenster Fenêtre de maintenance enregistrée Finestra di manutenzione registrata Applikationsinformation Beschreibung der wesentlichen System-Identifikations-Daten Zur Qualitätsicherung des Übermittlungsprozesses werden die wesentlichen Informationen der beteiligten gesichert Informations concernant l'application Description des données essentielles d'identification de système Pour l'assurance de la qualité, les informations essentielles des participants sont sauvegardées. Informazioni sull'applicazione Descrizione dei dati essenziali per l'identificazione del sistema Per garantire la qualità, le informazioni essenziali dei partecipanti sono salvati. Geplantes Wartungsfenster Fenêtre d'entretien planifié Finestra di manutenzione programmata Kein Wartungsfenster geplant Aucune fenêtre d'entretien prévue Nessuna finestra di manutenzione programmata Nachricht für den Transmitter Message pour l'émetteur Messaggio per il trasmettitore